Saïgon, 1971-1975. À l'époque, le quai de Binh Dong était le quartier le plus animé, avec une rue chinoise et une école primaire à proximité. La majorité des habitants étaient des ouvriers pauvres et des petits commerçants. Le canal Tau Hu, suivant le flux et le reflux des marées jour et nuit, grouillait de bateaux et de barges transportant des marchandises du Sud-Ouest, mouillant aux quais de Binh Dong, Ngu Coc et Le Quang Sung… pour permettre aux travailleurs de transférer les marchandises vers les gares et les entrepôts, puis de se répandre dans de nombreux endroits, des provinces centrales aux lointaines hautes terres.
 |
| indéfini |
Pratiquer avec la guitare
Le long du petit ruisseau reliant le canal Tau Hu, des buissons d'acanthe et de trompettes de Virginie poussaient en abondance. Un jeune homme d'une maison voisine est venu ici et a choisi un endroit assez plat sur la berge. Les buissons d'acanthe ont été écartés, lui laissant suffisamment de place pour ramper. Déployant une bâche en plastique, il s'asseyait dans les buissons les jours ensoleillés. De là, il pouvait entendre le son d'une guitare classique que les habitants du coin avaient progressivement appris à connaître et le regardaient avec sympathie.
À cette époque, il avait réussi l'examen d'entrée au département de guitare du Conservatoire de musique de Saïgon. Durant ses années au conservatoire, il marchait de sa maison, à la gare de Binh Dong, jusqu'à l'arrêt de bus, sa guitare sur l'épaule. Arrivé à l'arrêt de bus près de l'école, il marchait encore un peu jusqu'au conservatoire. Il flânait souvent dans la rue Nguyen Du lorsqu'il arrivait tôt avant les cours, admirant les rangées de tamariniers verts et les feuilles tombées au vent, fredonnant dans sa tête les belles mélodies des génies de la musique classique ou celles qu'il inventait pour les adapter en chansons.
Les jours où il n'allait pas en cours, il sortait jouer de la guitare dans la brousse… Il a passé presque toute sa vie à jouer de la guitare. Outre son talent naturel, il s'entraînait assidûment de 10 à 14 heures par jour, ce qui l'a conduit inévitablement à être major de sa promotion. Après avoir obtenu son diplôme du Conservatoire de musique, il a fondé avec ses amis le Phu Nhuan Classical Guitar Club, où il jouait de la guitare classique, contribuant ainsi au développement du mouvement de guitare classique à Hô-Chi-Minh -Ville dans les années 1980. Il s'agit du musicien-guitariste Chau Dang Khoa, autrefois célèbre avec Phung Tuan Vu dans le monde de la guitare classique à l'échelle nationale. À propos de Chau Dang Khoa, son frère romantique, le poète Vu Ngoc Giao, a déclaré avec fierté : « Bien sûr qu'il a du talent, mais Khoa est meilleur que les autres par son travail acharné. Depuis son plus jeune âge, il serre sa guitare 14 heures par jour, ce n'est qu'alors qu'il peut donner vie à sa musique talentueuse. »
Échos de souvenirs
Aujourd'hui, le guitariste Chau Dang Khoa a passé la soixantaine. Sa famille ne vit plus à Binh Dong, mais pour lui, Binh Dong représente sa belle enfance et sa jeunesse. Il a de nombreux frères et amis proches qui vivaient à Binh Dong… Chacun a un métier et des conditions de vie différents, mais chacun garde de beaux sentiments.
De temps en temps, il s'arrêtait à Binh Dong pour prendre un café et discuter avec des amis qui y vivent encore. Ils se remémoraient des souvenirs d'enfance, les changements d'un lieu à l'autre, la mort de telle personne et la survie de telle autre, les hauts et les bas de la vie… Chaque canal, chaque ruisseau, chaque maison, chaque quai, chaque pont ou ferry reliant le quai de Phu Dinh, dans le 6e arrondissement… autant d'images familières chargées de souvenirs mémorables. Ils parlaient à leurs amis d'ailleurs de Binh Dong, dans le 8e arrondissement, d'un terrain limitrophe de Long An , à Binh Chanh, expliquant pourquoi le 16e arrondissement, dans le 8e arrondissement, est situé à part, sur le territoire continu du 6e arrondissement, à Binh Tan.
Les noms de lieux et de personnes sont tous associés à leurs souvenirs d'enfance, de leurs errances dans une région mi-campagne, mi-ville, où ils se les racontaient pour se souvenir, puis se taisaient, écoutant l'écho de ces souvenirs dans leur cœur… Pour lui et ses amis, c'est Saïgon – Cho Lon, Hô-Chi-Minh-Ville, où ils ont grandi, étudié et gagné leur vie. Les deux mots Binh Dong résonnent toujours profondément dans leur cœur, malgré les changements et les vicissitudes de la vie.
Après tant d'années, l'amour et l'amitié pour Binh Dong sont toujours aussi forts. Ils se souviennent d'aller au quai de Le Quang Sung rendre visite à leur petite amie pour laquelle ils avaient secrètement le béguin, de traverser le pont de Ba Cang près de Cho Lon ou le pont des vignes (Binh Tay), puis de tomber et de se casser la jambe, ce qui a nécessité une hospitalisation de plusieurs mois. Ils se souviennent d'une belle amie dont la vie personnelle n'était pas toujours facile, de féliciter une autre amie dont les enfants étaient devenus grands, d'assister au mariage de leurs enfants dans la joie de se retrouver, le sourire aux lèvres…
 |
| indéfini |
La vie, la vie humaine
Un vieil ami de Binh Dong, un peu plus âgé que lui, est la célèbre artiste Tan Thi. Elle ne vit plus à Binh Dong, mais y vient encore de temps en temps. Son ami, M. Mot, est transporteur fluvial, vit au bord du canal venteux et, les nuits de pleine lune, un coin de Saïgon est frais et limpide lorsque des amis se réunissent sous son porche. M. Tam joue dans un groupe, M. Tri enseigne toujours les langues étrangères… D'autres amis, lorsqu'il était enfant, sont partis étudier dans les quartiers de Da Kao et Tan Dinh ; ses amis de Can Tho, Ben Tre et Long Xuyen, durant leur jeunesse, sont toujours invités par lui à revenir à Binh Dong dès qu'il en a l'occasion, pour discuter et approfondir leurs liens d'amitié…
De nos jours, il est facile de se contacter par téléphone ou via Facebook, mais beaucoup sont encore pris par leurs soucis quotidiens. Enfants et petits-enfants sont toujours pris dans leurs soucis. Chaque époque a ses propres soucis, et se retrouver est donc le plus agréable des moments. Certains après-midi, M. Mot l'invitait chez lui, lui et ses amis, pour l'écouter jouer de la guitare classique et chanter leurs chansons préférées du passé, jusqu'à ce que, tard le soir, ils se disent au revoir avec regret.
Aujourd'hui, le musicien-guitariste Chau Dang Khoa porte toujours sa guitare sur l'épaule, toujours passionné par la magie des six cordes de la guitare espagnole. Ses élèves, dont beaucoup sont célèbres en Chine et à l'étranger, l'appellent toujours respectueusement « professeur » et il sourit gentiment, heureux que ses élèves aient rempli leur rôle. Les buissons d'acanthes du quai de Binh Dong d'antan ont disparu, mais les rives sont encore vertes lorsqu'il revient à ses anciennes demeures. Binh Dong est sa ville natale, un authentique natif de Saïgon – Hô-Chi-Minh-Ville, à la voix et à la personnalité généreuses, sincères et directes, vivant avec passion, au-delà de la gloire et de la fortune.
De retour à Binh Dong, il fut ravi des changements survenus dans ce quartier en particulier, et dans le 8e arrondissement de Hô-Chi-Minh-Ville en général. Autrefois, Binh Dong et le 8e arrondissement étaient dépourvus de parcs et de feux de circulation, mais ils sont aujourd'hui beaucoup plus spacieux et modernes. Les routes qu'il retrouva étaient toutes grandes ouvertes, les ponts récemment construits étaient spacieux, le ferry sur le quai de Phu Dinh était toujours là et la large rivière où il nageait enfant lui rappelait une enfance paisible, une jeunesse pleine de passion, de dévouement à la musique et à la guitare classique de Saïgon-Hô-Chi-Minh-Ville…
Le destin de Phu Yen
Le musicien-guitariste Chau Dang Khoa est proche de nombreux artistes de Phu Yen vivant à Hô-Chi-Minh-Ville, tels que le poète-musicien Truong Tuyet Mai, le poète Phan Hoang, le poète-journaliste Tran Hoang Nhan... Il se rend occasionnellement à Thu Duc pour rendre visite au musicien Truong Tuyet Mai, joue avec le musicien et ses enfants qui suivent également une carrière musicale, le musicien Thao Linh, Jazzy Da Lam (qui rend actuellement visite à sa mère d'Allemagne), ou prend un café avec le poète Phan Hoang, le poète-journaliste Tran Hoang Nhan. Récemment, il a eu l'occasion d'aller à Tuy Hoa, d'interagir avec de nombreux artistes de Phu Yen et est aimé par ses amis de Phu Yen, qui lui témoignent beaucoup d'affection.
Quelque part, la guitare d'un jeune homme de 18 ans résonne au bord du canal, dans le calme de midi, sous un soleil de plomb qui s'abat sur la rue. Un rappel que l'art n'a pas sa place dans la paresse. Le fleuve coule toujours, les gens vivent encore. Le quai de Binh Dong a conservé ses eaux calmes, au son merveilleux de la guitare d'un artiste talentueux.
Source : https://baophuyen.vn/tin-noi-bat/202504/tieng-guitar-ben-bui-o-ro-c7a26fd/
Comment (0)