La traduction vietnamienne du roman Middlemarch. Selon The Guardian, le fait que George Eliot ait placé une femme intelligente et idéaliste au centre des romans modernes de langue anglaise a contribué à façonner le roman contemporain. - Photo : Tiki
Le journal Le Guardian a publié une liste des 100 meilleurs romans jamais écrits en anglais, avec *Middlemarch* de George Eliot en tête.
Les participants ont été invités à sélectionner les dix plus grands romans de langue anglaise de tous les temps et à les classer par ordre de préférence. L'équipe éditoriale a ensuite attribué une note aux ouvrages en fonction du nombre de votes et de leur classement afin d'établir une liste finale de cent livres.
Middlemarch a été élu meilleur roman de tous les temps.
Le Guardian a qualifié l'ouvrage de « plus grand roman écrit en anglais » et a réitéré nombre des éloges célèbres qui lui ont été décernés au cours du siècle dernier.
L'écrivaine Virginia Woolf l'a un jour décrit comme « l'un des rares romans anglais écrits pour les adultes ». De son côté, Henry James affirmait que de nombreux passages du livre figuraient parmi les plus brillants de la littérature anglaise. L'écrivain Martin Amis l'a même qualifié de « roman sans défaut ».
L'ouvrage, d'environ 900 pages, a été publié par épisodes entre 1871 et 1872 et se déroule dans la campagne anglaise du XIXe siècle.
Au cœur de l'histoire se trouve Dorothea Brooke, une jeune femme pleine de vie et désireuse de comprendre profondément le monde , mais prisonnière d'un mariage malheureux avec l'érudit Casaubon.
Le Guardian affirme que l'auteure George Eliot a inversé le motif familier du « mariage heureux » dans les romans anglais de cette époque, en particulier le type d'histoire popularisé par les œuvres de Jane Austen.
Dorothea Brooke n'est pas la seule à être confrontée au fossé entre ses idéaux et la réalité ; de nombreux autres personnages de Middlemarch y sont également confrontés. Le jeune docteur Tertius Lydgate, qui nourrit des ambitions de réforme sociale, se retrouve lui aussi prisonnier d'un mariage malheureux avec Rosamond Vincy.
Juliet Aubrey dans le rôle de Dorothea Brooke dans l'adaptation par la BBC de 1994 du roman Middlemarch de George Eliot - Photo : Moviestore Collection Ltd/Alamy
L'histoire se déroule environ 40 ans avant sa publication, juste avant la loi de réforme de 1832 et la période d'introduction des chemins de fer en Grande-Bretagne – une époque de transformation sociale importante.
Middlemarch ne se limite pas à la réforme politique ; la pièce reflète également les mutations de la vie personnelle et de la morale sociale. Les personnages entrent en scène avec l’espoir de changer le monde, mais finalement, ce sont eux qui sont transformés par le monde.
L'écrivaine George Eliot, de son vrai nom Mary Ann Evans, a utilisé un pseudonyme masculin pour publier ses romans au XIXe siècle. – Photo : Rex Features
Parallèlement, l'ouvrage souligne que la valeur pérenne de Middlemarch réside dans son esprit d'empathie et de tolérance. Dans le contexte d'une société moderne marquée par les divisions et l'instabilité, les leçons d'empathie qu'il véhicule demeurent d'une grande actualité.
« En écrivant Middlemarch , George Eliot a démontré tout le potentiel du roman », concluait The Guardian .
Source : https://tuoitre.vn/tieu-thuyet-nao-duoc-binh-chon-la-hay-nhat-moi-thoi-dai-2026051816152944.htm
Comment (0)