À la recherche de l'avenir dans un pays étranger

« Here We Are » (The World Publishing House, 2024) est un véritable mémoire avec un récit captivant sur les expériences d'une partie importante de la vie d'une famille vietnamienne dans un pays étranger.

L'ouvrage « Nous sommes ici » (titre original : Nous sommes ici) de l'auteur Nguyen Cat Thao - écrivain, avocat, expert en formation senior.

Issue d'une famille ouvrière pauvre qui a émigré du Vietnam vers l'Australie, l'auteur Cat Thao Nguyen a grandi avec des troubles extérieurs et une anxiété intérieure constante.

Elle a été victime d’intimidation parce qu’elle est devenue une cible évidente avec ses « jambes poilues, son acné, ses vêtements faits maison, ses chaussures à prix réduits et sa réputation de personne studieuse ».

La famille a traversé de nombreux bouleversements économiques , a dû vendre sa maison et déménager chez quelqu'un d'autre, et a même parfois retiré seulement 5 $ de son compte bancaire pour avoir de l'argent pour la nourriture...

Ni même son lieu de naissance, son origine ethnique et sa nationalité, Cat Thao n'a pas pu distinguer ces concepts pendant longtemps.

Elle a souffert d’innombrables crises identitaires et existentielles dans un pays étranger, se retrouvant à n’hériter que du « silence et de l’impuissance » de ses parents.

Parce que son père avouait : « Dans ce pays, j'ai une bouche pour manger, pas une bouche pour parler… » Ou encore la fois où le propriétaire les a réprimandés pour ne pas avoir payé le loyer à temps. Elle a dû traduire ces critiques en vietnamien, tout en ressentant profondément le silence douloureux de sa famille.

Du « silence à l'impuissance » naît aussi la « déconnexion » au sein de la famille. La plume de Cat Thao dépeint avec audace des portraits de la vie en terre étrangère – malgré leur étroite relation, ils se tourmentent mutuellement sans le vouloir.

Dans « Ici, nous sommes », Cat Thao évoque à plusieurs reprises des moments de déconnexion familiale, à travers les attentes constantes de ses parents : lorsqu'elle a obtenu 99 % à l'examen de mathématiques, son père lui a demandé : « Pourquoi pas 100 % ? » Lorsqu'elle a obtenu la deuxième place en vietnamien, la même question lui a été posée : « Pourquoi ne pas être première ? »…

Le mémoire « Here We Are » décrit un parcours migratoire difficile et ardu pour construire une nouvelle vie dans le « pays des rêves » - qui s'est avéré être une terre étrangère pleine d'adversité.

Le moment décisif fut : « Dans ce pays, j'ai une bouche pour manger, pas pour parler. Tu es ma voix. » Ce jour-là marqua un tournant dans ma vie : j'ai vu mon avenir.

L'auteure Cat Thao Nguyen a trouvé sa voix et son identité. Elle est devenue écrivaine, avocate et experte en formation. Elle est également membre de la délégation des ONG australiennes auprès du Comité des droits de l'enfant des Nations Unies à Genève, membre du Conseil consultatif du gouvernement australien au Vietnam et cofondatrice du Forum des jeunes leaders Australie-Vietnam.

Ayant eu l'occasion d'échanger avec les personnes démunies et le Premier ministre , Cat Thao comprend que chacun a ses propres préoccupations. Elle consacre toute sa passion et son enthousiasme à aider les gens à comprendre le lien entre sens de la vie et mode de vie durable, afin de les aider à alléger leurs souffrances.

Avant de prendre forme, l'œuvre « We are here » (titre original : We are here) a été publiée dans le Sydney Morning Herald. Il a fallu sept ans à l'auteure Cat Thao Nguyen pour « se replonger dans ses souvenirs » et écrire ce livre passionnant. Après sa publication en Australie en 2015, l'auteure et son œuvre ont été nominées comme finalistes du Prix littéraire de Nouvelle-Galles du Sud.

Source : https://baoquangnam.vn/tim-anh-sang-tuong-lai-noi-dat-khach-3156315.html