M. Phan Thanh Hai, membre du Conseil national du patrimoine culturel, directeur du département de la culture et des sports

M. Phan Thanh Hai, membre du Conseil national du patrimoine culturel, directeur du département de la culture et des sports, a partagé cela avec Thua Thien Hue . Le week-end, après un an, ce projet a été approuvé et mis en œuvre avec de nombreux événements et activités pour diffuser l'Ao Dai dans la vie communautaire.

Monsieur, après de nombreuses années de mise en œuvre de la Semaine communautaire de l'Ao Dai, la diffusion et l'accueil de tous les horizons ont-ils été conformes aux attentes de l'unité organisatrice ?

La Semaine communautaire de l'Ao Dai, organisée avec succès ces dernières années, est une activité de communication significative, créant un effet de propagande et d'orientation dans le cadre des activités de mise en œuvre du projet « Hué, capitale de l'Ao Dai ». Grâce à son organisation, la Semaine communautaire de l'Ao Dai permet non seulement de mieux connaître et comprendre l'Ao Dai traditionnel, notamment le « costume national », et ainsi de mieux l'apprécier, mais contribue également à transmettre l'amour des valeurs culturelles traditionnelles de la nation.

Les activités riches et passionnantes organisées pendant la Semaine communautaire de l'Ao Dai ont mobilisé un maximum de ressources sociales, attiré l'attention et la participation active de toutes les couches de la population et propagé l'amour de l'Ao Dai. L'Ao Dai traditionnel est progressivement devenu un costume populaire dans tous les espaces, qu'il s'agisse d'activités culturelles et festives, d'activités touristiques ou d'environnements éducatifs.

Ces premiers résultats approfondis ont motivé un certain nombre d'agences et de départements concernés, du niveau central au niveau local, d'organisations et d'individus à organiser activement des événements culturels et touristiques, des activités professionnelles associées à l'Ao Dai, contribuant à la promotion de la culture, à l'attraction du tourisme et au développement de la socio-économie locale et nationale.

L'Ao Dai traditionnel est progressivement devenu un costume populaire dans tous les espaces et activités culturelles et festivals.

L'ao dai ne s'est pas arrêté à une semaine, mais a progressivement pris son essor. Que signifie l'approbation officielle et la mise en œuvre du projet « Hué, capitale de l'ao dai » pour un an ?

Le 29 mars 2023, le projet « Hué – Capitale de l'Ao Dai » a été officiellement approuvé par le Comité populaire provincial, confirmant ainsi la pertinence de la renaissance de l'Ao Dai traditionnel, le « costume national » vietnamien. Il s'agit du document juridique le plus important de la province de Thua Thien Hué, témoignant de la détermination de la province à mettre en œuvre le projet « Hué – Capitale de l'Ao Dai », de la réaction positive de tous les niveaux, secteurs et entreprises, et du soutien enthousiaste de toutes les couches de la population.

Le projet contribue grandement à orienter la réflexion des cadres, des fonctionnaires et des employés publics, en particulier du peuple - sujet de l'Ao Dai, sujet central, ressources d'accompagnement et de socialisation avec le Comité du Parti et le gouvernement pour mettre en œuvre avec succès le projet.

Selon vous, quelle est la chose la plus inquiétante dans le parcours de diffusion de l’Ao Dai dans la vie actuelle à Hue ainsi que dans tout le pays ?

De nombreuses activités spéciales à la Semaine Ao Dai de la communauté de Hué 2024

Le Comité populaire provincial vient de publier un plan pour organiser la Semaine de l'Ao Dai communautaire de Hue en 2024. En conséquence, la semaine se déroulera du 24 au 30 juin dans le but d'exploiter les atouts, les marques et les valeurs culturelles uniques de l'Ao Dai de Hue, de construire l'image du tourisme de Hue associé à l'Ao Dai et de stimuler le développement du tourisme.

La semaine comprendra des activités telles que : un espace d'activités expérimentales, l'exposition et l'échange de compétences de couture d'artisans de 3 régions, une exposition d'art « Heritage Ao Dai », une cérémonie d'offrande d'encens et d'offrande de fleurs au Seigneur Nguyen Phuc Khoat, un défilé et des remerciements au Seigneur Nguyen Phuc Khoat et à l'empereur Minh Mang - la personne qui a fait de l'Ao Dai le costume national, une présentation du livre « L'Ao Dai à 5 panneaux » et une discussion sur la standardisation des costumes traditionnels de l'Ao Dai, un programme d'art de l'Ao Dai « Hanoi - Hue - Saigon » ...

L'ao dai n'a rien d'inconnu pour nous tous. Depuis longtemps, de nombreux séminaires scientifiques, discussions, activités de recherche, créations, costumes, représentations et introductions de l'ao dai traditionnel, non seulement au Vietnam mais aussi dans le monde, avec une diversité de langues, de couleurs, de styles et de matières, ont apporté de nombreux bienfaits. Depuis lors, l'ao dai est largement connu dans le monde entier et est presque naturellement reconnu internationalement comme le « costume national » du Vietnam.

Cependant, jusqu'à présent, le patrimoine lié à l'Ao Dai n'a pas été officiellement reconnu comme patrimoine culturel immatériel national, il n'existe donc pas de réglementation spécifique contraignante, ce qui constitue l'un des principaux obstacles à la préservation et à la promotion de la valeur culturelle des costumes traditionnels de la nation.

Récemment, de nombreux designers célèbres se sont intéressés à la création de l'ao dai à cinq panneaux. Nombre d'entre eux ont été créés avec de nouveaux langages et matériaux, tout en préservant les valeurs culturelles nationales et en se forgeant une solide réputation. Malheureusement, certains designers créent encore des produits « trop fantaisistes », au point de créer des produits hybrides qui ne préservent pas les profondes valeurs culturelles et humanistes de l'ao dai vietnamien traditionnel.

Mes frères et moi sommes très préoccupés et essayons de faire tout notre possible pour diffuser l'ao dai traditionnel vietnamien - l'ao dai de Hue - dans la vie contemporaine, tout en nous efforçant de réaliser l'objectif d'enregistrer l'ao dai traditionnel comme patrimoine culturel immatériel national.

Il est connu que le projet vise également à finaliser le dossier « La profession de tailleur d'ao dai et la coutume d'utiliser l'ao dai traditionnel à Hué » afin de le soumettre à l'UNESCO pour examen et reconnaissance comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité. Où en est ce travail, Monsieur ?

Comme mentionné précédemment, le secteur culturel, en collaboration avec les agences, organisations, experts et artisans concernés, a déployé tous ses efforts et a déployé toute son énergie, son enthousiasme et ses ressources pour finaliser le dossier « La profession de tailleur d'ao dai et la pratique de l'ao dai traditionnel de Hué » de manière systématique, scientifique et rigoureuse, sous la direction responsable du Département du patrimoine culturel du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme. Ce dossier a été officiellement soumis au ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme pour examen et inscription au patrimoine culturel immatériel national, conformément à la réglementation.

Après avoir été officiellement inclus dans la liste du patrimoine national par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, le Département de la Culture et des Sports conseillera et fera rapport au Comité populaire provincial pour envisager de mettre en œuvre les procédures d'enregistrement, de dépôt et de soumission à l'UNESCO pour examen et reconnaissance en tant que patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité dans les plus brefs délais.

La création d'un musée de l'Ao Dai à Hué était également en cours de définition, de forme et de mise en œuvre. Que va-t-il se passer ?

Récemment, la province de Thua Thien Hue a chargé le Département de la Culture et des Sports et le Centre de conservation des monuments de Hue de coordonner avec Viettravel le développement d'un projet de création d'un espace culturel créatif et d'un musée de l'Ao Dai au palais An Dinh afin de mettre progressivement en œuvre le projet « Hue, capitale de l'Ao Dai ». Le projet est actuellement en cours d'étude et de sélection des espaces appropriés. Une fois le projet d'espace culturel créatif officiellement approuvé, le musée de l'Ao Dai promet d'être une destination intéressante pour les habitants et les touristes souhaitant découvrir les valeurs culturelles de Hue, notamment l'Ao Dai traditionnel et l'Ao Ngu Than, le « costume national » vietnamien.

Merci!

Phan Thanh (Mise en œuvre)