La Haute Cour a confirmé la peine de 9 ans de prison prononcée contre l'ancien directeur adjoint Tran Hung

Après deux jours de procès, le soir du 23 janvier, le tribunal de première instance de la Haute Cour populaire de Hanoï a confirmé la peine de 9 ans de prison prononcée en première instance contre l'accusé Tran Hung, ancien directeur adjoint du département de la gestion du marché, ancien chef du groupe 304, maintenant groupe 1444 (direction générale de la gestion du marché), pour le crime d'acceptation de pots-de-vin.

Parmi les 17 accusés qui ont fait appel et demandé une réduction de leur peine restante, le collège de juges a accepté l'appel de 13 personnes car elles ont présenté de nouvelles circonstances atténuantes.

Parmi elles, Cao Thi Minh Thuan, directrice de la société Phu Hung Phat, a vu sa peine réduite de 10 à 8 ans de prison pour le crime de fabrication et de commerce de marchandises contrefaites.

Il convient de noter que le prévenu Le Viet Phuong, ancien capitaine adjoint de l'équipe de gestion du marché n° 17 (Hanoï), a également vu sa peine réduite de 30 mois à 30 mois de prison avec sursis pour le crime d'abus de position et de pouvoir dans l'exercice de fonctions officielles.

Lors du précédent procès en appel, l'ancien directeur adjoint Tran Hung a toujours clamé son innocence, affirmant qu'il n'avait pas reçu de pot-de-vin de 300 millions de VND.

Même lors de sa déclaration finale devant la cour d'appel, l'accusé Hung a demandé : « Infligez-moi la peine maximale s'il est prouvé que j'ai reçu un pot-de-vin. Mais j'affirme que je n'ai pas reçu de pot-de-vin. »

Les avocats de M. Hung ont également déclaré qu'il n'existait aucune preuve démontrant que Tran Hung avait reçu 300 millions de VND de Cao Thi Minh Thuan (directrice de la société Phu Hung Phat).

L'arrêt d'appel a rejeté les points de vue ci-dessus, déclarant que Tran Hung était l'ancien chef du groupe 304 du département général de la gestion du marché et donc une personne ayant autorité en vertu de la loi sur la lutte contre la corruption.

Le représentant de la direction du marché a également témoigné que Tran Hung était le chef du groupe 304 et que l'opinion du défendeur Hung pouvait être considérée comme l'opinion du directeur général, et devait donc être suivie.

Le tribunal a constaté que les témoins, Kieu Nghiep et Nguyen Van Kim (collègues de Tran Hung), ont témoigné avoir vu Nguyen Duy Hai (le courtier en corruption) transporter un sac en plastique noir dans le bureau de Hung.

Hai appela ensuite Hung au téléphone et demanda à Thuan de faire une déclaration.

Les témoignages des témoins, Nghiep et Kim, étaient cohérents avec les témoignages des accusés Thuan et Hai ainsi qu'avec les données téléphoniques extraites.

Il existe donc des éléments suffisants pour déterminer que Hai a donné 300 millions de VND de Cao Thi Minh Thuan à Tran Hung.

Par la suite, M. Hung a demandé à Cao Thi Minh Thuan de déclarer l'origine des livres piratés, qu'il s'agisse de produits manufacturés ou de marchandises en consignation, afin d'éviter des poursuites pénales, mais seulement des poursuites administratives.

L'accusé Tran Hung a également appelé l'accusé Le Viet Phuong, alors capitaine adjoint de l'équipe de gestion du marché n° 17, qui était en charge de l'affaire de Cao Thi Minh Thuan, lui demandant de « la traiter avec légèreté ».

Tòa cấp cao tuyên y án cựu Cục phó Trần Hùng 9 năm tù - 1 — L'ancien directeur adjoint Tran Hung lors de l'audience d'appel (Photo : Nguyen Hai).

Par conséquent, la cour d'appel a conclu que Tran Hung avait abusé de sa position et de son pouvoir pour recevoir un pot-de-vin de 300 millions de VND.

La peine de 9 ans de prison prononcée en première instance était correcte et non injuste, et le prévenu Hung n'ayant pas demandé de réduction de peine, la cour d'appel n'a pas examiné cette demande.

Selon l'accusation, en 2020, la société Phu Hung Phat a été inspectée par l'équipe de gestion du marché n° 17 du département de gestion du marché de Hanoi, et un grand nombre de manuels scolaires ont été saisis.

L'inspection a permis de découvrir et de confisquer 27 360 manuels scolaires sans factures ni documents attestant de leur origine.

L'équipe de gestion du marché n° 17 a établi un registre et a temporairement retenu les livres ci-dessus pour vérification et clarification supplémentaires.

Cao Thi Minh Thuan (directrice de la société Phu Hung Phat) savait que M. Tran Hung était la personne directement chargée de l'inspection, elle l'a donc contacté pour lui demander de l'aide afin d'obtenir une peine plus clémente.

Après cela, M. Hung a accepté temporairement de le libérer, mais a demandé à Thuan de lui indiquer certains sites d'impression illégaux.

Thuan a ensuite pris contact avec Nguyen Duy Hai (travailleur indépendant) pour rencontrer directement M. Hung, offrant de payer 400 millions de VND.

Après avoir parlé avec Hai, M. Hung a donné pour instruction de modifier la déclaration concernant l'origine des livres confisqués, en indiquant que ces livres avaient été apportés par quelqu'un d'autre pour être déposés.

Le 15 juillet 2020, Nguyen Duy Hai a pris 300 millions de VND dans un sac noir et les a remis à Tran Hung.

Source