Texte intégral du communiqué conjoint Vietnam-Mongolie

Le président mongol Ukhnaagiin Khurelsukh a effectué une visite d'État au Vietnam du 1er au 5 novembre à l'invitation du président Vo Van Thuong. Le 2 novembre, les deux parties ont publié un communiqué conjoint. Le journal World & Vietnam reproduit avec respect le texte intégral de ce communiqué.

Le président Ukhnaagiin Khurelsukh rencontre le secrétaire général Nguyen Phu Trong. (Source : ANV)

1. À l’invitation du président de la République socialiste du Vietnam, Vo Van Thuong, le président de la Mongolie, Ukhnaagiin Khurelsukh, et son épouse ont effectué une visite d’État au Vietnam du 1er au 5 novembre 2023.

2. Au cours de sa visite, le président Ukhnaagiin Khurelsukh s'est entretenu avec le président Vo Van Thuong, a rencontré le secrétaire général Nguyen Phu Trong, le Premier ministre Pham Minh Chinh et le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue ; a visité le mausolée d'Ho Chi Minh ; a participé au Forum d'affaires Vietnam-Mongolie ; a visité l'unité de police montée du commandement de la police mobile du ministère de la Sécurité publique du Vietnam ; et a visité plusieurs établissements économiques et culturels de la province de Hoa Binh.

3. Au cours de cette visite, les deux parties ont eu des discussions de fond sur les mesures à prendre pour promouvoir la coopération bilatérale dans des domaines clés tels que la politique, la défense, la sécurité, l'économie, l'éducation, la science et la technologie, les transports, la logistique, la culture, le tourisme et les échanges entre les peuples, ainsi que sur un certain nombre de questions régionales et internationales d'intérêt commun, dans le but d'établir un nouveau cadre de relations de plus en plus complet et substantiel à l'occasion du 70e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et la Mongolie en 2024.

4. Au cours des entretiens, le président Vo Van Thuong et le président mongol Ukhnaagiin Khurelsukh se sont félicités du développement fructueux des relations d'amitié traditionnelles entre les deux pays et des nouveaux progrès accomplis dans les domaines politique, de la défense, de la sécurité et de l'économie. Ils sont convenus de poursuivre le développement concret et effectif des relations bilatérales dans de nombreux domaines, en tenant compte du potentiel, des atouts et des besoins de chaque pays. Les deux parties ont convenu de renforcer les échanges de délégations et les contacts de haut niveau à tous les échelons, par le biais des instances du Parti, de l'État, du Gouvernement et du Parlement, sous diverses formes flexibles ; de coordonner la mise en œuvre des activités commémorant le 70^e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques en 2024 ; et de promouvoir la mise en œuvre effective des accords de coopération bilatéraux, contribuant ainsi à consolider la confiance politique entre les deux pays.

Le Président Vo Van Thuong a reçu et s'est entretenu avec le Président Ukhnaagiin Khurelsukh. (Source : ANV)

5. Les deux parties sont convenues de poursuivre le renforcement de leur coopération en matière de défense et de sécurité, en mettant en œuvre efficacement les mécanismes de coopération existants, notamment l’« Accord entre le Gouvernement vietnamien et le Gouvernement mongol relatif à la coopération dans le domaine de la défense » (décembre 2019), et en particulier les résultats de la visite officielle du ministre vietnamien de la Défense nationale en Mongolie en octobre 2023. Elles se sont également engagées à promouvoir une coopération concrète dans les domaines des technologies et de l’industrie de la défense, du maintien de la paix et de l’échange d’informations en matière de défense, par le biais de projets et de programmes de coopération spécifiques. Les deux parties sont convenues de promouvoir la mise en œuvre effective des accords bilatéraux de coopération relatifs à la sécurité et à l’ordre public, à la lutte contre la criminalité transnationale et à la gestion de l’immigration et de l’émigration, signés entre les forces de l’ordre des deux pays. La création de l’unité de police montée, placée sous l’autorité du commandement de la police mobile du ministère de la Sécurité publique du Vietnam, témoigne de l’étroite et efficace coopération entre les services de sécurité des deux pays et contribue à garantir la sécurité, l’ordre public et la sûreté sociale. Les deux parties sont convenues de poursuivre leur coopération afin de renforcer l’unité de police montée.

6. Les deux parties ont salué le rôle du Comité intergouvernemental de coopération économique, commerciale, scientifique et technique, qui contribue à promouvoir une coopération concrète dans les domaines économique, commercial et d'investissement entre les deux pays ; elles sont convenues de renforcer les réseaux d'affaires et les activités de promotion du commerce dans chaque pays ; elles ont soutenu la coopération dans le secteur des minéraux stratégiques des deux pays ; et elles ont décidé de tirer parti des atouts et des opportunités de chaque partie pour dynamiser les échanges bilatéraux dans les prochains mois. Les deux parties ont également salué le rôle positif et novateur des milieux d'affaires des deux pays, notamment le Conseil d'affaires Vietnam-Mongolie, rattaché à la Confédération vietnamienne du commerce et de l'industrie (VCCI), et le Conseil d'affaires Mongolie-Vietnam, rattaché à la Chambre de commerce et d'industrie de Mongolie (MNCCI), qui contribuent à promouvoir, à mettre en relation et à soutenir les entreprises des deux pays.

7. Les deux parties sont convenues de poursuivre la promotion de la mise en œuvre effective du Mémorandum d’entente sur la coopération dans le secteur agricole signé en 2022 ; se sont félicitées de l’accord sur le modèle de certificat de quarantaine à l’exportation pour la viande de chèvre et de mouton de Mongolie et pour la viande et les produits de volaille du Vietnam vers la Mongolie, facilitant ainsi les échanges de produits agricoles entre les deux pays ; et ont renforcé les échanges d’experts et le transfert de technologies de production avancées, notamment en matière de production agroalimentaire, vers la Mongolie.

Le Président Ukhnaagiin Khurelsukh a rencontré le Premier ministre Pham Minh Chinh. (Source : ANV)

8. Les hauts dirigeants des deux pays ont salué les efforts déployés par les organisations compétentes de part et d’autre pour développer les relations aériennes et promouvoir la coopération économique, commerciale et touristique ainsi que les échanges entre les populations. Les deux parties ont convenu de la nécessité de poursuivre les discussions afin de trouver des solutions fondamentales aux difficultés rencontrées dans les domaines de la logistique, du transport ferroviaire, maritime et aérien entre les deux pays.

9. Les hauts dirigeants des deux pays ont souligné la mise en œuvre effective du Mémorandum d’entente entre le ministère du Travail, des Invalides et des Affaires sociales du Vietnam et le ministère du Travail et de la Protection sociale de la Mongolie (2017) sur la coopération dans les domaines de la politique de l’emploi, de la sécurité sociale, de l’enseignement professionnel, de l’assurance sociale, du développement démographique, des politiques et services sociaux pour les personnes handicapées, de l’égalité des sexes et de la protection sociale ; et sont convenus de continuer à étudier la possibilité de fournir et de recevoir de la main-d’œuvre dans les professions et les domaines où les deux parties ont des besoins.

10. Les deux parties sont convenues de poursuivre la mise en œuvre effective de l'Accord de coopération éducative signé en 2012. La partie vietnamienne a accepté d'examiner favorablement l'augmentation du nombre de bourses d'études gouvernementales pour la Mongolie sur la base de l'initiative du programme de bourses d'études du président mongol intitulée « Message 2100 ».

11. Les deux parties sont convenues d'approfondir leur coopération dans le domaine de la santé, notamment en matière de médecine traditionnelle ; de recherche et de développement de technologies de production de médicaments à base de plantes ; de renforcer la mise en œuvre des programmes d'échange et de promotion de la culture et de l'histoire de chaque pays ; de promouvoir les échanges de délégations culturelles et artistiques ; de renforcer la coopération dans le domaine de la préservation du patrimoine culturel et des vestiges historiques ; de valoriser le potentiel et les atouts touristiques des deux pays ; de promouvoir les échanges amicaux entre les populations des deux pays, en particulier les échanges entre les jeunes et les étudiants ainsi que la coopération entre les collectivités locales ; et de coopérer étroitement à la protection des citoyens de chaque pays afin qu'ils puissent vivre, étudier et travailler en toute sérénité dans l'autre pays, contribuant ainsi à renforcer le rôle de pont dans les relations amicales entre les deux pays.

12. Les deux parties sont convenues de poursuivre une coopération étroite et un soutien mutuel au sein des forums régionaux et internationaux d’intérêt commun tels que les Nations Unies, le Mouvement des non-alignés, l’OMC, l’ASEM, l’ASEAN (ARF), l’UNESCO, le Dialogue d’Oulan-Bator sur la sécurité régionale en Asie du Nord-Est et le Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment d’argent (APG).

13. Le Vietnam est prêt à soutenir la Mongolie dans le développement et le renforcement de ses relations avec les pays de l'ASEAN et réaffirme son appui à la demande d'adhésion de la Mongolie à l'APEC lors de l'élargissement de son effectif. Les deux parties attachent une grande importance à la mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour le développement durable d'ici à 2030 et se déclarent disposées à coopérer concrètement en faveur d'une croissance verte, de la lutte contre le changement climatique, de la réduction de la pauvreté et de la sécurité alimentaire.

14. Les deux parties reconnaissent l’importance de maintenir un environnement pacifique et sûr en mer de Chine méridionale et de régler les différends pacifiquement sur la base de la Charte des Nations Unies, du droit international, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (CNUDM 1982).

Le président Ukhnaagiin Khurelsukh rencontre le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue. (Source : ANV)

15. Au cours de la visite, les deux parties ont signé les documents suivants :

(1) Accord entre le Gouvernement du Vietnam et le Gouvernement de la Mongolie relatif à l'exemption de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques, de passeports de service et de passeports ordinaires ; (2) Mémorandum d'entente entre le Ministère de la Sécurité publique du Vietnam et le Ministère de la Justice et de l'Intérieur de la Mongolie sur l'échange d'informations et la coopération en matière de gestion de l'immigration ; (3) Mémorandum d'entente entre le Ministère de la Sécurité publique du Vietnam et le Ministère de la Justice et de l'Intérieur de la Mongolie sur la coopération en matière de lutte contre le trafic transnational de stupéfiants ; (4) Mémorandum de coopération entre le Ministère de la Sécurité publique du Vietnam et le Bureau du Conseil national de sécurité de la Mongolie ; (5) Mémorandum d'entente entre le Ministère de la Sécurité publique du Vietnam et le Bureau du Conseil national de sécurité de la Mongolie sur la coopération en matière de recherche stratégique ; (6) Mémorandum d'entente entre le Ministère de l'Industrie et du Commerce du Vietnam et le Ministère de l'Alimentation, de l'Agriculture et de l'Industrie légère de la Mongolie sur le commerce durable du riz.

16. Le président mongol Ukhnaagiin Khurelsukh et son épouse ont chaleureusement remercié le président Vo Van Thuong, son épouse, ainsi que les dirigeants et le peuple vietnamiens pour l'accueil amical et attentionné réservé à la délégation mongole. Le président mongol a respectueusement invité le président Vo Van Thuong et son épouse à effectuer une visite d'État en Mongolie en 2024, à l'occasion du 70e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et la Mongolie. Le président Vo Van Thuong a remercié le président mongol et a accepté avec plaisir l'invitation.

Source: https://baoquocte.vn/toan-van-thong-cao-chung-viet-nam-mong-co-248547.html