Honorer le patrimoine de l'UNESCO : quand la musique ethnique se marie avec son temps

Frappant les gongs de manière rythmique et décisive, le jeune artiste Y Chum (21 ans, ethnie Xo Dang) se joint avec enthousiasme à la danse xoang avec les jeunes hommes et femmes du club de gong et de xoang du village de Kon Ko Lok, commune de Dak Ha, province de Quang Ngai (anciennement Kon Tum ).

Récemment, ils ont participé à un programme de performances organisé par l'Association des arts populaires du Vietnam en collaboration avec le Musée d'ethnologie du Vietnam à Hanoi , pour honorer et promouvoir quatre patrimoines culturels immatériels typiques du Vietnam reconnus par l'UNESCO : l'espace culturel Gong des hauts plateaux du centre, l'art musical amateur du sud, les chansons folkloriques Nghe Tinh Vi Giam et les chansons folkloriques Bac Ninh Quan Ho.

Préserver « l'ADN originel » du patrimoine

Après la prestation du gong, les artisans du village de Kon Ko Lok sont restés pour prendre des photos souvenirs avec des touristes nationaux et étrangers.

L'artisan Y Chum a confié avec émotion : « Je suis très heureux, joyeux et reconnaissant que les performances de gong soient si bien accueillies par les habitants de la capitale et les touristes . Je souhaite faire progresser cet art afin de développer et de préserver la beauté culturelle de mon village. »

L'espace de la culture des gongs est un patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité, reconnu par l'UNESCO depuis 2005. (Photo : PV/Vietnam+)

Participant également au spectacle, le jeune artiste A Van (21 ans) a raconté que, jeune, les adultes lui avaient souvent appris à jouer du gong. Plus il apprenait, plus il appréciait les sons des gongs de son peuple. Il apprenait également à chanter des chants folkloriques et à jouer des instruments de musique traditionnels. Plus il apprenait, plus il ressentait un attachement profond à l'art populaire du peuple Xo Dang.

« Maintenant, en plus d'aller travailler, de me produire avec mes oncles et tantes lors de festivals et de me produire devant des groupes d'invités… j'aide aussi mes oncles et tantes à enseigner le gong aux enfants. En les voyant apprendre le gong avec enthousiasme, j'ai l'impression de me retrouver », a confié l'artisan A Van.

M. Tran Dinh Trung, chef du groupe d'artisans folkloriques ethniques Xo Dang, village de Kon Ko Lok, a déclaré que la culture populaire, les gongs, les xoang… ont imprégné l'âme des habitants des hauts plateaux centraux depuis la naissance de chaque enfant.

Des artisans de gongs de Quang Ngai prennent des photos souvenirs avec des visiteurs et des chercheurs dans l'espace d'exposition extérieur du Musée d'ethnologie du Vietnam. (Photo : PV/Vietnam+)

Les gongs, le xoang et la musique des Hauts Plateaux centraux sont très ancrés dans la vie quotidienne des populations. Par conséquent, la transmission de la culture populaire au sein même des communautés autochtones, au sein même de l'espace culturel des ethnies des Hauts Plateaux centraux, présente de nombreux avantages et produit des résultats positifs. Cet environnement culturel populaire est préservé, permettant aux enfants d'entrer en contact avec les gongs et d'apprendre à les jouer dès leur plus jeune âge, certains commençant même à en jouer dès 6-7 ans.

Du point de vue du patrimoine, l'artisan Tran Dinh Trung estime que l'important est de préserver et de conserver le « code génétique » de l'art des gongs en particulier et de la culture populaire en général. De là, la création de nouvelles formes de performance, de nouveaux espaces, de nouvelles mélodies… sans déroger à la tradition, mais en s'adaptant à la vie culturelle moderne, suscitant l'attrait des gongs et de la culture populaire auprès de la jeune génération.

Spectacles patrimoniaux au Musée d'ethnologie du Vietnam. (Photo : PV/Vietnam+)

« Dans le village de Kon Ko Lok, des artisans formés dans des écoles d'art ont transformé des mélodies traditionnelles en de nouvelles performances, conservant les couleurs d'origine tout en y apportant de nouvelles touches, contribuant ainsi à toucher un public plus large. L'important est de préserver les fondations, l'ADN fondamental de l'espace culturel », a souligné M. Tran Dinh Trung.

Appliquer le patrimoine à l'industrie culturelle

Dans le contexte de l’intégration et du développement mondial, les arts du spectacle deviennent un pont important entre les nations, offrant des opportunités de partager, d’apprendre et d’honorer les valeurs traditionnelles ainsi que de créer de nouvelles expériences.

C'est l'occasion d'affirmer le rôle de la communauté, des artisans et des chercheurs dans la préservation, la transmission et la promotion de la valeur de ce patrimoine culturel particulier de la nation, tout en diffusant le message de s'unir pour préserver et promouvoir le patrimoine culturel.

Professeur-docteur Le Hong Ly, président de l'Association des arts populaires du Vietnam. (Photo : PV/Vietnam+)

Le professeur-docteur Le Hong Ly, président de l'Association des arts folkloriques du Vietnam, a affirmé que la représentation de la culture populaire est une démonstration vivante des résultats du processus de collecte, de recherche et d'enseignement que l'Association des arts folkloriques du Vietnam a mené avec persévérance au cours des dernières années.

C’est aussi l’occasion de promouvoir la préservation et la promotion de l’identité culturelle nationale, vers l’exploitation des valeurs culturelles populaires dans le développement des industries culturelles et créatives au Vietnam.

« Le programme du Musée d'ethnologie du Vietnam ouvre un voyage émouvant à la découverte des sites patrimoniaux du pays. Dans un espace riche en identité, le son des gongs se mêle aux chants folkloriques, et la musique traditionnelle résonne parmi les costumes colorés, créant une image vivante de la culture populaire vietnamienne », a déclaré M. Le Hong Ly, exprimant l'espoir que des programmes similaires soient proposés au Musée.

Selon M. Nguyen Xuan Duc, pour préserver le patrimoine, il est nécessaire de déterminer ce qui doit être préservé et ce qui doit être modifié pour s'adapter à l'époque. (Photo : PV/Vietnam+)

En discutant des moyens de préserver le patrimoine, le professeur associé - Docteur Nguyen Xuan Duc, membre permanent de l'Association des arts populaires du Vietnam, a déclaré que la préservation fait revivre le patrimoine culturel national.

« La culture nationale revêt de nombreuses formes et typologies. La culture populaire vietnamienne est très vaste, incluant des éléments immatériels et matériels, et doit être préservée et ses valeurs promues dans la nouvelle vie. Pour la préserver, nous devons identifier ce qui doit être préservé et ce qui doit être modifié pour nous adapter à notre époque », a déclaré M. Nguyen Xuan Duc.

(Vietnam+)

Source : https://www.vietnamplus.vn/ton-vinh-di-san-unesco-khi-am-nhac-cua-dong-bao-dan-toc-hoa-nhip-thoi-dai-post1072006.vnp