Je compose de la musique avec une IA, et SUNO chante « First Spring » en anglais avec une telle douceur.

Veuillez me suivre pendant que je réalise une reprise et une traduction de la chanson « First Spring » du regretté compositeur Van Cao à l'aide de SUNO AI.

Je fais des expériences de création musicale avec l'IA - Image créée par l'IA

Pendant la pandémie de COVID-19, confiné chez moi, j'ai songé à apprendre le rap. À presque 50 ans, ce n'était pas une mince affaire. Mais après deux ans d'efforts, j'ai finalement osé prendre un micro et chanter, même si c'était seulement dans ma chambre.

Écrire des centaines de morceaux de rap m'a permis de développer une profonde compréhension du rythme et de la rime en musique . J'ai écrit beaucoup de choses dans ma vie : des essais, des articles sportifs, des guides touristiques sur le fleuve Saigon, des émissions de télévision, diverses formes de publicité (journaux, radio, panneaux d'affichage, spots télévisés), des nouvelles, des romans courts, des romans, de la poésie, et même un hommage sur Facebook. Mais rien n'exige autant de technique et d'émotion que l'écriture de rap.

Il y a environ sept mois, un ami m'a fait découvrir SUNO, et après seulement quelques chansons, ma mère a immédiatement dit : « Il chante mieux que toi, j'en suis sûre ! »

En début de semaine dernière, SUNO m'a envoyé un courriel pour me féliciter d'avoir atteint les 1 000 articles ! En fait, il s'agissait des 1 000 versions – ce nombre m'a vraiment stupéfié !

Comment donner de l'âme à la musique générée par l'IA ?

Aujourd'hui, je vous accompagne dans la création d'une reprise et d'une traduction de la chanson « Première Source » du regretté compositeur Văn Cao. J'utilise aussi SUNO pour composer des chansons originales, au besoin. Mais ces derniers temps, je privilégie la fonction de reprise, même si elle nécessite un abonnement Pro à 10 $ par mois.

Pour créer la musique générée par l'IA, il me fallait d'abord les paroles. Après avoir fait des recherches sur l'histoire du morceau en ligne, écouté quelques interprétations et, enfin – et c'est crucial – vérifié la partition, j'ai commencé la traduction. J'ai utilisé une tablature de guitare pour m'aider à saisir la mélodie, et une valse rapide car elle était en 6/8 et non en 3/4.

Comme je l'ai dit, mon expérience en écriture de rap m'a permis d'être à l'aise avec les paroles et le flow. Pour la réécriture en anglais, je me suis également servi d'un dictionnaire de rimes. Et voici le résultat.

[intro]

[verset 1]

Enfin, les hirondelles printanières chantent dans l'herbe, annonçant le retour de la saison, le printemps dont nous rêvions est enfin arrivé, sous la douce forme du chant du coq à midi, tandis que le soleil réchauffe chaque âme.

Enfin, les hirondelles du printemps ramènent les enfants sur leurs ailes, le printemps dont nous rêvions est enfin arrivé, sous la forme cristalline des larmes qui tombent sur les épaules accueillies à bras ouverts.

Ce moment d'amour pour la terre, le premier printemps d'une vie, ce torrent d'espoir pour l'homme qui a désormais une chance, un sentiment d'appartenance, un sentiment d'inclusion, comme les humains aiment les humains

Enfin, les hirondelles du printemps, annonciatrices de la belle saison d'antan, le printemps dont nous rêvions et qui n'est jamais venu, mais qui est maintenant visible, dans la brume au-dessus du barrage, et le chant du coq, si paisible.

La traduction de « Première Source » a été réalisée sur l'application SUNO.

En raison du flux doux de la chanson, j'ai essayé de terminer mes phrases par des sons faciles à tenir, tels que n, ng, m et l.

Après avoir terminé ma dissertation, j'ai demandé l'avis d'une IA de rédaction GPT. Elle m'a félicitée pour mon travail, en soulignant seulement deux points à revoir : « brouillard sur le barrage » (était-ce trop moderne ?) et « chant du coq si doux » (était-ce trop éloigné de l'original ?).

Quand j'ai mentionné la nécessité de conserver la rime, elle m'a même suggéré d'utiliser des rimes approximatives ou des rimes internes pour rendre le vers plus naturel et moins forcé. Décidément, l'IA sait tout !

Finalement, j'ai décidé de ne pas l'écouter. J'aimais bien le mot « apprivoisé » ; c'était un peu fou, mais cela reflétait ma personnalité et celle de Van Cao.

Remarquez que dans mes paroles, certains mots sont entre crochets [ ], ce sont des ordres. Parmi les autres ordres que j'utilise souvent mais qui ne figurent pas dans cette chanson, on trouve [hook], [chorus] et [retro]. Vous utiliserez également des parenthèses ( ) pour harmoniser une phrase spécifique.

SUNO propose également une fonctionnalité pour ajouter des paroles. Mais, par fierté d'auteur, je ne l'ai jamais utilisée.

Composer de la musique avec SUNO

Tout d'abord, je dois mettre en ligne 120 secondes de la musique originale. J'ai choisi une tablature de guitare car, lorsque SUNO reprend une chanson avec des paroles, il a tendance à chanter faux ; pour un résultat plus fidèle, je préfère donc suivre la partition.

Après avoir enregistré le fichier original, j'ai cliqué sur les trois points à droite, ce qui a fait apparaître plusieurs options, dont « Créer ». En cliquant sur « Créer », j'ai accédé à « Reprise ». « Persona » est l'option la plus avancée, permettant de conserver un style musical cohérent sur plusieurs morceaux, mais elle coûte 30 $ par mois, je ne l'ai donc pas utilisée.

J'ai déjà la pochette, donc je vais coller les paroles ci-dessus. Il ne reste plus qu'à s'occuper du style musical.

On peut s'inspirer du style d'un autre musicien grâce à l'option Réutiliser, mais ça ne me plaît pas. Je veux créer le mien et que SUNO me surprenne.

Parmi les styles proposés, j'ai bien aimé l'Ambient, alors j'ai cliqué dessus. Les morceaux de Van Cao sont magnifiques non seulement grâce à une perception unique du temps et de l'espace, et l'Ambient s'y prête parfaitement.

Chaque clic sur « Créer » coûte 10 centimes et vous donne accès à 2 versions ; cela ne prend généralement que 30 secondes.

Les quatre premiers morceaux sont uniquement instrumentaux, sans chant ; j’ai donc dû ajouter les parties vocales dans la case « Style musical ». J’ai choisi l’harmonie vocale car je savais que « First Spring » s’y prêtait bien.

Après une bonne douzaine d'essais, j'ai enfin obtenu un résultat satisfaisant, respectant la mélodie, même si la musique était un peu banale. J'ai décidé d'essayer autre chose : ajouter d'autres instruments.

Essayez le violon oriental — j'utilise le terme japonais Kokyu car SUNO a tendance à être davantage orienté vers les riches — et voyez ce qu'il a à offrir.

De plus, comme il existe déjà une version féminine, j'ai décidé d'essayer une voix masculine. Mon style musical inclut donc maintenant de l'ambient, des harmonies vocales, du kokyu et du chant masculin.

Comme je m'y attendais, le style musical a changé, devenant plus oriental. Mais hélas, si seulement cela s'était accompagné du fait que l'on chantait encore sur partition !

Après avoir dépensé 100 centimes sans obtenir le résultat escompté, j'ai décidé d'arrêter. Je devrais peut-être essayer un autre morceau, un piano par exemple, mais je suis fatigué.

J'ai donc décidé de revenir à l'harmonie vocale féminine ambiante originale. Elle était un peu courte, alors j'ai utilisé la fonction « Étendre » pour compléter le morceau en la répétant deux fois, comme je le souhaitais et comme il est généralement présenté.

Traitement musical

Image générée par IA

SUNO propose aussi une fonction de remasterisation, mais elle est vraiment mauvaise. Du coup, je l'ai téléchargée et recréée sur Bandlab, qui est gratuit. Parmi les préréglages, j'ai choisi « Ambiance » pour rester cohérent avec ma création originale dans SUNO.

Après avoir testé plusieurs ambiances, j'ai opté pour la pièce en bois, car sa chaleur correspondait parfaitement à ce dont la chanson avait besoin. Une fois le projet enregistré, il me restait une dernière option à choisir : le montage et le mastering. En tant qu'utilisateur de la version gratuite, j'avais le choix entre les styles universel, feu, clarté et bande magnétique.

J'ai choisi cette cassette parce que c'est une vieille chanson, même si je savais qu'elle risquait d'être un peu grésillante.

Bon, je l'ai téléchargé sur mon ordinateur (j'utilise un iPad 5 d'occasion) et j'ai ajouté le titre dans Capcut. Je voulais utiliser le fichier audio, mais Capcut a bugué et m'a obligé à utiliser le fichier vidéo de Bandlab. Pfff, la vie n'est jamais parfaite.

Au bout d'une trentaine de minutes, j'ai fini de coller toutes les paroles et j'ai même ajouté quelques effets d'animation.

Maintenant, je vais brancher mes écouteurs et profiter du fruit de mon travail, même si cela ne fait même pas un jour, c'était indéniablement un travail difficile.

(La traduction anglaise de la chanson « First Spring » a été réalisée avec l’aimable autorisation de la famille de Van Cao. Un grand merci à eux.)

Source : https://tuoitre.vn/toi-lam-nhac-voi-ai-suno-hat-mua-xuan-dau-tien-tieng-anh-dat-diu-lam-sao-20250214133814978.htm