L’un des plus grands obstacles pour les téléspectateurs de YouTube est la langue. Cependant, dans le contexte d’une technologie d’IA en développement croissant, cette barrière est progressivement levée grâce aux outils de doublage automatique.
Une nouvelle extension appelée YouTube Dubbing est apparue sur la boutique en ligne Chrome, permettant aux utilisateurs de doubler des vidéos étrangères en vietnamien pendant qu'ils les regardent. Cet utilitaire vient d'être lancé mais compte déjà environ 100 000 utilisateurs.
Une fois installé, cet utilitaire utilise une technologie de traduction automatique combinée à la voix IA pour traduire le contenu vidéo en vietnamien. Les utilisateurs qui ont expérimenté cet utilitaire s'accordent tous à dire que l'outil apporte une commodité considérable, mais il existe encore de nombreuses limitations.
Traduction en ligne par doublage YouTube
M. Tran Phuc, un employé de bureau du district 1 de Ho Chi Minh-Ville, est très enthousiasmé par l'outil de doublage YouTube car il l'aide à regarder des vidéos en anglais ou dans de nombreuses autres langues sans sous-titres, le contenu est directement converti en voix vietnamienne.
Cependant, l'outil présente toujours des ralentissements, des saccades et le son est plus lent que l'image, ce qui rend l'expérience incomplète. Avec des langues rares comme le japonais ou le russe, la vitesse de traitement de l'outil est nettement plus lente. La voix de lecture est généralement peu naturelle et manque d'emphase, a expliqué M. Phuc.
Mme Nguyen Hoai Thanh (habitant dans le 3e arrondissement de Ho Chi Minh-Ville) lit souvent des critiques de cosmétiques étrangers, cet outil lui est donc très utile. Cependant, selon elle, la voix de l'IA est toujours raide et la traduction n'est pas fluide. « J’espère que cet outil continuera à être amélioré afin que les utilisateurs aient une meilleure expérience », a-t-elle déclaré.
Pour installer YouTube Dubbing, les utilisateurs doivent ouvrir le navigateur Google Chrome, cliquer sur les 3 points dans le coin droit de l'écran, sélectionner « Extensions ». Ensuite, accédez au Chrome Web Store, recherchez l’application YouTube Dubbing et téléchargez-la.
Récemment, YouTube a également introduit un outil d'IA pour doubler le contenu en ligne, prenant en charge de nombreuses langues telles que le vietnamien, l'anglais, le portugais, le russe, le japonais et le turc. Cependant, cette fonctionnalité n'est actuellement déployée que sur certaines chaînes.
Bien qu'il soit considéré comme pratique, de nombreux utilisateurs pensent que cet outil de traduction n'est pas vraiment parfait, car la voix off est toujours mécanique, traduisant chaque mot de manière stéréotypée.
Voici un doublage généré par l'IA YouTube qui est intégré à la vidéo ci-dessous.
Traduire en ligne grâce à la fonctionnalité disponible sur YouTube
Source : https://nld.com.vn/trai-nghiem-xem-noi-dung-phim-nuoc-ngoai-tren-youtube-duoc-tu-dong-long-tieng-viet-196250523143503663.htm
![[Photo] Les meilleurs joueurs se rassemblent au Championnat national de tennis de table du journal Nhan Dan 2025](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/5/23/9ad5f6f4faf146b08335e5c446edb107)
Comment (0)