Tran Manh Tuan et An Tran : Père, Fils et Berklee

Et enfin, la « petite An », du père de Tuan et de la mère de Linh, est de retour pour les vacances d'été qu'elle attendait avec impatience après quatre ans d'études loin de chez elle. Elle revient pour voir son rêve se réaliser : papa est toujours là avec eux trois, pour prendre soin de papa avec maman et, plus que tout, pour continuer à écrire avec papa son deuxième rêve de jazz vietnamien…

Cette étudiante de première année à Berklee possède un caractère d'élite et une personnalité forte. En regardant la deuxième fille de Tran Manh Tuan, on comprend aisément pourquoi elle a pu surmonter une année scolaire difficile et briller autant malgré l'hospitalisation soudaine de son père, qui a subi trois opérations du cerveau en un an seulement, et dont les chances de survie étaient parfois aussi minces qu'une ligne pointillée. Ayant quitté la maison en seconde, An Tran a tout fait pour obtenir une bourse de 70 % d'un prestigieux lycée américain, puis est devenue la seule étudiante vietnamienne à obtenir une bourse de 100 % de la prestigieuse école de musique de Berklee, où, il y a 25 ans, son père avait été le premier étudiant vietnamien à poser les pieds avec une bourse de 30 %. Pour le père et la fille, qui rêvent de continuer à écrire pour le jazz vietnamien, Berklee est donc une destination évidente et le plus beau trait d'union entre eux.

À cette époque, j'étais en vacances d'hiver de terminale avec mes amis à New York et, alors que j'étais dans un restaurant de pho, j'ai reçu l'annonce de mes rêves : An Tran, le père de Tuan, avait non seulement été admis à Berklee, mais avait aussi décroché une bourse d'études à 100 %, une opportunité que Berklee n'offre qu'à 8 étudiants par an grâce à son programme de bourses « World Tour ». Imaginez, Berklee comptait 7 000 étudiants l'année dernière, et cette opportunité rare m'a soudainement interpellée. J'ai failli m'étouffer avec le pho et j'ai eu du mal à manger, tellement j'étais heureuse. J'ai immédiatement appelé mes parents, qui étaient à l'hôpital à ce moment-là. À cette époque, mon père avait temporairement surmonté la phase critique et se rétablissait progressivement, mais il semblait encore inconscient pour réaliser l'ampleur de cette joie. C'était le rêve auquel il s'était toujours accroché. Malheureusement, lorsqu'il est devenu réalité, il n'était même pas en assez bonne santé pour crier haut et fort avec moi. S'il y avait un plat : « Quel est le plus beau cadeau au monde que je puisse offrir à mon… » père, surtout quand il vient de revenir d'entre les morts, il mérite vraiment d'être "récompensé", alors ça ne peut être que Berklee", a partagé An Tran avec Thanh Nien.

La jeune fille de 17 ans a remporté cette opportunité grâce à des débuts impressionnants. Au lieu de se produire sur des morceaux préenregistrés, elle a amené à Berklee un groupe live composé de trois amis étudiants à Berklee : un batteur, un bassiste, un pianiste et An (saxophone). Non seulement en tant qu'interprète, mais aussi en tant que producteur et compositeur, exactement comme elle l'avait prévu : devenir une artiste polyvalente, capable de tout gérer de A à Z. C'était le seul cas du concours qui offrait ce choix. Du coup, le juge sévère de Berklee a dû s'exclamer : « Oh mon Dieu, je n'aurais pas dû applaudir pendant que les candidats jouaient ! », a déclaré An. « Je crois que j'ai fait de mon mieux. Avec une seule motivation : c'était notre plus grand rêve à moi et à mon père, c'était le plus beau cadeau que je pouvais lui offrir, et il semblait que seul ce cadeau pouvait le guérir : mon père, An Tran, devait absolument intégrer Berklee et obtenir la bourse la plus élevée possible… ».

« Il y a eu des moments où An était découragé et quelque peu distrait en voyant certains de ses pairs, qui n'avaient besoin que de quelques chansons et de participer à une émission de télé-réalité pour devenir immédiatement des stars, devenir célèbres rapidement et gagner de l'argent rapidement... Mais je l'ai toujours encouragé : sois assidu, la connaissance est essentielle, seule la connaissance peut te mener loin. Il suffit de quelques années, avec la connaissance et un talent inné, tu auras certainement tout... An Tran est déterminé à entrer à Berklee et à obtenir une bourse à 100 %, probablement parce qu'il aime son père », a déclaré l'artiste Tran Manh Tuan.

La route vers Berklee n'a évidemment pas été facile, surtout pour An à cette époque, en août 2021. Hô-Chi-Minh-Ville, où An est partie après les vacances d'été pour retourner aux États-Unis afin de poursuivre sa dernière année de lycée, était au plus fort de l'épidémie de Covid-19. La jeune fille de 16 ans a embarqué dans l'avion au milieu des inquiétudes de ses parents, et surtout de son père. An venait d'arriver pour une semaine et, avant même de pouvoir commencer l'école, il est tombé malade, avec une fièvre de 39 degrés. La maison où An logeait était également vide à ce moment-là. Plaignant pour son enfant malade, seul dans un pays étranger, n'excluant pas la possibilité d'une fièvre due au Covid-19, et hanté par les mauvaises nouvelles concernant l'épidémie à Hô-Chi-Minh-Ville, sans aucun moyen de prendre l'avion pour le rejoindre…, c'est peut-être pour cela que M. Tuan était si stressé qu'il a eu un AVC, en plus de sa santé fragile. Car il était très inquiet pour son enfant, parfois trop. Il aimait tellement An Tran que chaque pas de son enfant était aussi un battement de cœur pour son père… », se souvient en larmes Mme Kieu Dam Linh, épouse du saxophoniste Tran Manh Tuan. Papa venait d'être hospitalisé pendant deux jours, la nouvelle a fuité dans le journal et An a immédiatement appelé à la maison, les larmes aux yeux. Pour l'empêcher de se rendre compte de ses véritables sentiments sur FaceTime, j'ai mis un masque facial et je l'ai grondée : "Oh, tu es drôle, pourquoi ne fais-tu pas confiance à ta famille et n'alles-tu pas leur annoncer… la nouvelle ? C'est vrai que papa est malade, mais c'est juste parce qu'il travaille trop que le médecin lui a demandé de raccrocher temporairement pour se reposer. Si papa était gravement malade, comment maman a-t-elle pu être si libre de mettre un masque facial comme celui-ci…" La mère qui a dû mentir pour rassurer son enfant était la même épouse qui, il y a 25 ans, l'a caché à son mari lorsque la maison a brûlé, tenant son premier enfant de moins d'un an dans ses bras : "Alors que le bébé n'avait que 27 jours, Tuan a fait ses valises et est parti à Berklee. Peu de temps après, notre immeuble a brûlé. Pensant que Tuan pourrait trouver un moyen de rentrer immédiatement, car il aimait sa femme et ses enfants malgré des difficultés financières extrêmes, avec seulement 30 % de bourse, j'ai dû cacher la nouvelle de l'incendie à mon mari. Ce n'est que bien plus tard qu'il l'a appris par hasard, par l'intermédiaire d'un ami… Derrière le chemin du père et du fils vers Berklee, planait toujours l'ombre d'une femme qui cachait des nouvelles de sa famille.

« Quand j'ai appelé ma mère et constaté sa détermination, je ne m'attendais pas à une telle ampleur. Quand j'ai appris la nouvelle, j'étais loin et impuissante, j'étais extrêmement angoissée. Quand la situation a empiré, il y a eu des moments où je voulais juste rentrer chez moi pour être avec mon père… Mais j'ai ensuite décidé de me reprendre en main avec une détermination sans faille : mon objectif principal est d'aller à l'école, de venir ici pour étudier, et la seule chose que mon père attend de moi, c'est d'entrer à Berklee. Si j'aime mon père, je dois le faire, absolument, plutôt que de rester assise au même endroit à m'inquiéter et à pleurer. Je ne peux pas vivre dans la peur, ce n'est pas dans ma nature… », a déclaré An. « C'est parce que je me souviens de ce que ma mère m'a dit : Pour l'instant, je n'ai que deux souhaits. Ta mission est d'aller à l'école et de croire en ton père. »

« En effet, dans les moments les plus difficiles de la vie et de la mort, je me suis toujours donné pour mission difficile de croire que mon mari ne pouvait pas mourir. Je n'ai jamais vraiment cru que Tuan pourrait quitter cette vie, car il méritait tellement de vivre… », a déclaré la mère d'An.

La conviction était si forte que même les médecins et les amis, proches ou lointains, ont rappelé à la famille de se préparer progressivement aux funérailles. C'est alors que le saxophoniste est tombé dans le coma après sa troisième opération du cerveau et s'est soudain mis à parler au milieu de la nuit, comme s'il était sur scène, avec une grande fluidité, des mots probablement ancrés dans la passion de toute une vie pour son métier : « Tran Manh Tuan salue respectueusement le public ! Merci de l'avoir accompagné tout ce temps, mais Tran Manh Tuan s'excuse car il n'est plus en assez bonne santé pour servir le public. Désolé de ne plus pouvoir vivre… ». Près d'un an après l'incident, Mme Kieu Dam Linh verse encore des larmes en se remémorant ce moment qui l'a laissée sans voix.

Au moment le plus désespéré, par chance, je suis tombée sur un commentaire à la fin de l'article sur la santé de Tuan, apparemment distrait mais très sérieux : « Essayons de lui faire écouter de la musique, peut-être qu'il guérira… ». Je me suis réveillée en sursaut et j'ai décidé de choisir la chanson « Sen » composée par Tuan, dans sa signification spirituelle. Puis, de façon inattendue, il – encore gonflé, raide entre les tubes respiratoires – a ouvert les yeux, a regardé autour de lui et a dit très clairement : « Montez le son, c'est ma chanson « Sen » ! ». À partir de ce moment, il s'est réveillé et la vie est revenue… Les médecins m'ont dit : ce n'est pas seulement un miracle de la médecine, c'est aussi une bénédiction d'en haut… ». Et à cet instant, je n'ai pu qu'être reconnaissante pour les prières du public, comme une énergie envoyée à l'univers ; « Merci à l'auteur de ce court commentaire qui nous a permis de prolonger notre espoir et notre vie… », a raconté Mme Linh. Le « régime de traitement » est unique au « Docteur Linh », à qui Tran Manh Tuan a confié à Thanh Nien : « Sans le « Docteur Linh », je serais mort depuis longtemps ! ».

Je pense que c'est ça la magie de la musique. Ça ne peut être que de la musique, car elle est profondément ancrée dans l'inconscient de mon père. Seule la musique peut réveiller mon père, car il a toujours été agité à cause d'elle. Par exemple, quand mon père, à sa sortie de l'hôpital, a demandé à jouer du saxophone et que le médecin lui a déconseillé d'en jouer, car ce n'est pas bon pour le cerveau, il a dit : "Je préfère mourir que de ne plus pouvoir jouer du saxophone". Alors, quand j'ai appris que mon père s'était réveillé grâce à un morceau de musique, je n'ai pas été vraiment surprise. Si j'avais été là à ce moment-là, j'aurais choisi "Ve que", une des chansons que mon père a écrites toute sa vie, pour lui rappeler le chemin du retour…", An Tran.

« Ve que » est également le titre de l'album à succès de Tran Manh Tuan, à une époque où le jazz était encore considéré comme un plat « difficile » pour le public vietnamien. Le club de jazz Tran Manh Tuan a osé ouvrir ses portes sur la « rue dorée » de Le Loi, dans le district 1 de Hô Chi Minh-Ville, malgré les réticences de ses amis qui craignaient sa faillite. Il a finalement existé pendant 17 ans, presque aussi vieux qu'An aujourd'hui. Cet endroit était autrefois une destination prisée des touristes internationaux de passage en ville et n'a fermé ses portes qu'en raison des mesures de distanciation sociale prolongées liées à la Covid-19, période à laquelle son propriétaire est tombé malade. « M. Tuan a essayé de maintenir le Jazz Club jusqu'au bout, même lorsque la Covid-19 a compliqué les choses et a tenté de tenir pendant un an et demi, même lorsque le nombre d'invités est tombé à 3-4 personnes. M. Tuan est toujours comme ça, se produisant devant une personne ou 20 000 personnes, il se donne à fond. Il a toujours dit que les derniers invités avec lui sont les plus spéciaux, donc plus la fin approche, plus il doit se donner à fond. Un jour, après avoir joué, j'ai vu ses lèvres devenir violettes… », a déclaré Mme Linh, ajoutant : « La fermeture du Jazz Club est une grande tristesse pour M. Tuan. An Tran a également déclaré : Si mes parents quittent le Jazz Club, je serai très triste… Toute la famille discute donc de la possibilité de rouvrir le Jazz Club dans le sous-sol familial de 300 ^m² , qui servait autrefois de home-studio, sous une forme différente. Cette fois, cela dépendra d'An Tran, et M. Tuan sera là pour le soutenir… ».

« Je vais prendre la relève, bien sûr. J'essaierai de poursuivre le rêve de mon père, en utilisant ce que j'ai appris à Berklee, avec une spécialisation que mon père n'a pas apprise auparavant : la composition, l'enregistrement et la production… », a affirmé An Tran.

Tran Manh Tuan a confié que ce qui l'inquiétait le plus était de ne pas avoir pu accompagner son fils régulièrement, sa santé l'ayant rendu difficile. Mais c'est aussi durant sa maladie que tout le monde a pu constater les efforts d'An Tran. Même sans la compagnie de son père, An avait accompli beaucoup de bonnes choses. « Le plus agréable en Amérique, c'est que… personne ne sait de qui je suis l'enfant. Si au Vietnam j'avais pu être quelqu'un, à mon arrivée ici, je n'étais personne. Jusqu'à ce que je m'affirme par mes propres efforts. Aujourd'hui, je peux être assez fier de ce que j'ai accompli, et je ne suis pas resté dans l'ombre de mon père… », a déclaré An.

S'il y a une chanson dont An se souvient en premier lorsqu'elle pense à jouer de la musique avec son père, c'est « Bèo đat Mây trôi ». « C'est la première chanson que j'ai interprétée avec mon père sur scène, il y a exactement dix ans. C'est aussi la dernière que j'ai jouée avec lui avant son hospitalisation, lors d'un spectacle en ligne pendant la Covid-19… Pour moi, c'est l'une des plus belles chansons que j'aie jamais connues, car elle porte en elle une énergie chaleureuse et positive, même dans les moments de manque, de tristesse, de foi, d'attente… ».

S'il y avait une chanson vietnamienne qui pouvait aider l'étudiante de première année de Berklee à exprimer sa gratitude envers ses parents, a déclaré An, elle choisirait « The Legend of Mother » de Trinh Cong Son. « Une chanson louant sa mère, mais aussi fidèle à ce que je pense de mon père : « Mère est une étendue d'eau pleine / Laissant couler mes chagrins / Pour que la vie soit toujours pure / Mère sombre sous les épreuves… » Une vie qui a en effet traversé de nombreuses épreuves : à 13 ans, son œil gauche a été endommagé, à 31 ans, un rein a été endommagé, 4 ans plus tard, on lui a diagnostiqué une leucémie, et à l'approche de ses 50 ans, il a subi 3 opérations du cerveau…, mais après tout, Tran Manh Tuan souriait toujours et disait : « Ma vie est plus que suffisante ! », car ce qu'il considère comme plus que suffisant : une épouse fidèle, un fils talentueux pour poursuivre sa carrière… ».

Pour moi, mon père est un véritable héros. Car au final, il a rempli tous les rôles : un père inquiet, un ami drôle et généreux, un professeur strict et exigeant, un collègue qui comprend et sympathise avec ses partenaires… Tout cela suffit à faire de lui une légende à mes yeux !

Je ne sais pas si je pourrai surpasser mon père par ce qu'il a fait pour la musique vietnamienne. Mais si je disais : « Un fils est meilleur que son père, la famille est bénie », je ne voudrais le remplacer que par un seul mot : « J'aime mon père… », a confié An Tran.

Lien source: https://thanhnien.vn/tran-manh-tuan-an-tran-cha-con-va-berklee-185230604190239358.htm