Fête de la mi-automne, à propos de la lune croissante et décroissante

Sans compter les auteurs étrangers ou des générations précédentes, on voit aussi de jeunes auteurs nationaux contemporains publier des nouvelles comme Sous le croissant de lune , le recueil de récits socio-psychologiques Crescent Moon ou une série de poèmes et de chansons intitulée Crescent Moon .

En dehors du domaine littéraire et artistique, ces deux mots semblent rarement prononcés et écrits dans la vie quotidienne. C'est pourquoi, sur les forums, on entend souvent la question : « Qu'est-ce que la lune croissante et la lune décroissante ? »

On trouve de nombreuses réponses dans les journaux, les forums, les clubs d'astronomie ou les experts en feng shui. Cependant, les explications semblent incohérentes et confuses, et surtout, les articles ont presque un point commun : les lunes croissantes et décroissantes sont des croissants lunaires, situés le 7 ou le 8 et le 22 ou le 23 du calendrier lunaire.

Pour bien comprendre, il faut d'abord consulter les dictionnaires. Or, force est de constater que de nombreux dictionnaires actuels ne contiennent pas ces deux entrées ; certains, s'ils les contiennent, ont des explications floues ou erronées.

Le dictionnaire sino-vietnamien compilé par l'érudit Dao Duy Anh en 1932 écrivait :

« Shang Xuan – le 8e ou 9e jour lunaire, lorsque la lune se lève en forme de croissant » ; « Hai Xuan – le 22e ou 23e jour lunaire, lorsque la lune est en forme de croissant (dernier quartier de la lune) ». La lune Shang Xuan correspond à « … la lune est en forme de croissant (généralement le 7e, 8e ou 9e jour lunaire) » ; la lune Hauen Xuan correspond à « … la lune est décroissante en forme de croissant (généralement le 22e ou 23e jour lunaire) ».

L'annotation française entre parenthèses signifie ici « dernier quartier de lune », alors que dans l'entrée pour le quartier de lune, il n'y a pas d'annotation correspondante.

Le très populaire dictionnaire Hoang Phe (ou dictionnaire vietnamien ) explique aujourd'hui que :

Ainsi, les deux dictionnaires ne concordent pas lorsqu'ils décrivent la forme de la lune le même jour. Selon Dao Duy Anh, les lunes croissante et décroissante ont une forme d'arc ; selon Hoang Phe, elles ont une forme de croissant.

Les manuels de sciences naturelles indiquent également que les 8 et 23, la lune est en forme de croissant, mais n'utilisent pas les deux mots croissant et décroissant pour les nommer comme les deux dictionnaires mentionnés ci-dessus.

Un autre article, prétendument traduit d'un site web japonais (https://gokuraku-shujo.blogspot.com), propose une interprétation étrange : le mot « hypoténuse » désigne ici la corde de l'arc, c'est-à-dire la ligne droite reliant les deux extrémités de l'arc, de la même manière que l'hypoténuse désigne la ligne droite reliant les deux extrémités des deux côtés perpendiculaires d'un triangle rectangle. Lorsque l'hypoténuse est au-dessus de l'arc, on l'appelle « hypoténuse thuong » ; à l'inverse, lorsqu'elle est en dessous, on l'appelle « hypoténuse ha ». Impossible de savoir s'il s'agit de l'interprétation de l'auteur japonais ou du traducteur vietnamien !

Voici quelques pistes pour clarifier les problèmes mentionnés ci-dessus. Le mot « lune » désigne la partie brillante visible sur la face visible de la Lune, toujours tournée vers la Terre, et toutes les dates sont lunaires.

Définition des mots

Shang/Xia 上/ – au-dessus/en-dessous ; monter/descendre ; au début/plus tard ; avant/après (dans le temps ou l'ordre), comme « shang xuan » – les dix premiers jours du mois lunaire ; « ha ban nien » – la seconde moitié de l'année.

Arc 弦 – arc, arc.

Shang Xuan 上 弦 – lune en forme d’arc au début du mois.

Lune inférieure 下 弦 – lune d’arc à la fin du mois.

Lune croissante – la première moitié du mois, la lune se remplit progressivement (de l’absence de lune à la pleine lune).

Lune décroissante – la lune dans la deuxième moitié du mois, la lune décroît progressivement (de la pleine lune à l'absence de lune. L'absence de lune est également appelée nouvelle lune le premier jour d'un mois lunaire).

Croissant – croissant.

Croissant croissant – premier croissant de lune du mois (même signification que croissant croissant).

Croissant décroissant – le dernier croissant de lune du mois (même signification que croissant décroissant).

Ainsi, en se basant directement sur la signification ci-dessus des mots vus, les lunes croissantes et décroissantes sont courbées comme un arc ou un croissant, et non comme une demi-lune.

En vietnamien, la nouvelle lune, le premier quartier, la pleine lune et le dernier quartier désignent les quatre phases de la lune. En français, elles ont chacune leur propre nom : nouvelle lune, premier quartier, pleine lune et troisième quartier.

Phases de la lune, vues de l'hémisphère nord

Source de la photo : NASA Science

Phases de la lune, vues de l'hémisphère nord

Source de la photo : Sefaria les phases de la Lune

Phases et dates d'apparition

On sait qu'un cycle lunaire dure 29,53 jours, soit la durée moyenne d'un mois lunaire. Si l'on divise ce cycle en quatre parties égales, chaque partie dure 7,38 jours. Le premier quartier de lune du mois se produit à la fin du premier quartier, soit le 7 ou le 8 ; la pleine lune se produit à la fin du deuxième quartier, soit le 15 ; le dernier quartier de lune se produit à la fin du troisième quartier (le 22 ou le 23 ); et la nouvelle lune se produit à la fin du quatrième quartier. Ainsi, le 7 ou le 8 et le 22 ou le 23, comme mentionnés précédemment dans les dictionnaires et de nombreux textes vietnamiens, la lune est une demi-lune, et non une lune croissante ou décroissante. Elles ne diffèrent que par le fait que le premier quartier de lune se remplit progressivement pour devenir une pleine lune, tandis que le dernier quartier de lune décroît dans la direction opposée pour devenir un croissant qui s'amincit progressivement, puis pour devenir une absence de lune.

Les astronomes peuvent calculer l'heure et la date exactes des quatre phases mentionnées ci-dessus. Les lunes croissante et décroissante, quant à elles, sont différentes : elles ne se produisent pas simultanément, mais durent un quartier entier. La lune croissante se produit tout au long du premier quartier, mais le croissant est plus clairement visible les nuits du 4, du 5 et du 6. Avant le 4, le croissant est trop fin et, après le 6, il est presque rempli d'une demi-lune, ce qui le rend difficile à distinguer à l'œil nu.

De même, la lune décroissante se produit tout au long du dernier quartier, mais elle est plus visible dans les nuits du 26, du 27 et du 28, car avant le 26, elle est presque en demi-lune, et après le 28, elle devient un croissant très fin et décroît progressivement jusqu'à disparaître complètement le dernier jour du mois.

En remontant dans le temps, le dictionnaire Dao Duy Anh indique que la lune décroissante du 22 ou du 23 a une forme arquée, l'annotation française indiquant le dernier quartier. En effet, la lune décroissante se produit pendant tout le dernier quartier, mais on ne peut pas l'écrire le 22 ou le 23, car ce jour ne marque que le début du dernier quartier.

Observer les phases de la lune

Les variations de la géométrie du système Terre-Lune-Soleil sont à l'origine des phases de la Lune, qui se répètent tous les 29,53 jours. La Lune est sur une orbite synchrone, ce qui signifie qu'elle garde toujours la même face tournée vers la Terre.

La Terre effectue une rotation d'ouest en est sur son axe toutes les 24 heures. En réalité, la Lune et le Soleil se lèvent à l'est et se couchent à l'ouest. Cependant, les heures de lever et de coucher de la Lune sont décalées d'environ 60 minutes par rapport à la veille.

La nouvelle lune se lève le matin en même temps que le soleil ; elle n'est donc visible qu'en cas d'éclipse solaire. Dans ce cas, la lune peut apparaître comme une ombre noire recouvrant une partie ou la totalité du soleil.

Le premier croissant de lune (premier quartier) est sombre. On peut donc l'observer clairement au coucher du soleil à l'ouest, pendant les jours du premier quartier.

Croissant de lune, photo prise par Vu Van Hoang à 19h15, le 4 août 2024 (calendrier lunaire) dans la ville de Than Uyen, Lao Cai

Le premier quartier de lune se lève vers midi le 7 ou le 8.

Lors d'une pleine lune, la pleine lune se lève vers 18 h et se couche vers 6 h, presque à l'opposé du soleil. Elle est donc clairement visible toute la nuit, sauf lors d'une éclipse lunaire, où l'ombre de la Terre la recouvre partiellement ou totalement.

Le dernier quartier de lune se lève vers minuit le 22 ou le 23.

Le croissant de lune décroissant se lève vers 3 heures du matin et se couche vers 15 heures. Ainsi, il est clairement visible à l'est dès 3 heures du matin jusqu'à l'aube, durant les jours du quatrième quartier.

Enfin, pour la richesse de la langue vietnamienne, les mots Shang Xuan et Ha Xuan devraient être largement utilisés, dès l'école. Il est important de bien comprendre : les lunes Shang Xuan et Ha Xuan sont en forme de croissant, ne se produisent pas à jour fixe, mais durent chacune les premiers et les derniers jours du mois.

Source : https://thanhnien.vn/trung-thu-ban-ve-trang-thuong-huyen-va-trang-ha-huyen-185240913163431463.htm