Documents précieux des journées de résistance

Durant les années de résistance sur le champ de bataille de la Zone 5, le peintre Nguyen The Vinh s'est battu avec une plume et des traits acérés, prenant comme inspiration et sujet créatif la mission de servir la Patrie et le bonheur du Peuple.

Peinture laquée "Cette terre appartient à nos ancêtres" de l'artiste Nguyen The Vinh - œuvre ayant remporté le Prix d'État de littérature et d'art, phase II.

Coups héroïques

Le peintre Nguyen The Vinh (Nguyen Vinh Nguyen) est originaire de Quang Ngai. Il a obtenu son diplôme du cours To Ngoc Van en 1955-1957 et de l'Université des Beaux-Arts de Hanoi en 1965. Après avoir obtenu son diplôme de l'Université des Beaux-Arts, il est allé sur le champ de bataille B, a travaillé au sous-comité de la littérature et des arts du département de la propagande de la zone 5, a été secrétaire de la cellule du Parti, membre du comité permanent de l'Association de la littérature et des arts de la région Centre-Centre et membre de la délégation du Parti pour la littérature et les arts de la zone 5 de 1965 jusqu'au jour de la libération nationale.

Français Les œuvres de l'artiste Nguyen The Vinh ont remporté le deuxième prix à l'Exposition nationale des beaux-arts en 1960 ; le prix de l'exposition des beaux-arts sur le thème des forces armées et de la guerre révolutionnaire en 1984 ; et le prix de littérature et d'art Quang Nam - Da Nang en 1982. En 2007, ses œuvres « Classe supplémentaire culturelle » (sculpture sur bois - créée en 1960) ; « Cette terre appartient aux ancêtres » (laque - 1970) ; « Guerre et cocotiers » (laque - 1990) ; « Fabrication du riz dans les hauts plateaux du Centre » (laque - 1996) ont reçu le Prix d'État de littérature et d'art, phase II.

Nguyen The Vinh est un peintre qui a vécu et combattu sur les champs de bataille du sud pendant de nombreuses années. Il s'est spécialisé dans la peinture à la laque. Ses œuvres utilisent de nombreuses surfaces et touches de façonnage, dans un style réaliste, simple et empreint d'émotion. Il a également réalisé de nombreuses gravures sur bois d'une grande qualité artistique.

Ses camarades racontaient qu'il était un homme invincible aux bombes et aux balles, et qu'il allait partout où se trouvait le plus grand danger. Il effectuait des excursions sur le terrain, des plaines aux hautes terres ; des régions hostiles comme Dong Thang Binh, Dai Loc, Dien Ban, Hiep Duc, Hoi An… (Quang Nam), Sa Huynh Quang Ngai , Hoai Nhon Binh Dinh, portaient toutes ses empreintes. Outre le K54, il avait aussi beaucoup de papier, de peinture et de pinceaux. À chaque retour du champ de bataille, il avait des tableaux à montrer à ses camarades. Il respectait, prenait soin et réalisait méticuleusement chacune de ses œuvres. Il choisissait ensuite un endroit pour les accrocher, même s'il ne s'agissait que d'un petit espace dans la vieille forêt, visible par les soldats et les guérilleros, ou d'un lieu de séjour pour les habitants…

« Hoi An Ferry » à l'aquarelle, avril 1975 par l'artiste Nguyen The Vinh.

Au Musée des Beaux-Arts du Vietnam, de nombreuses œuvres de l'artiste sont conservées, comme la peinture sur laque « Cette terre appartient à nos ancêtres », réalisée par l'artiste Nguyen The Vinh en 1970. Le tableau dépeint le silence après la bataille. Quatre personnages, l'un allumant une cigarette, l'autre adossé à un arbre, le troisième nettoyant une arme… sont toujours prêts à se battre. Un simple autel au toit provisoire, construit sur les fondations d'une maison détruite par les bombes et les balles, est placé au centre du tableau, exprimant le respect des valeurs sacrées de l'origine et la beauté de la culture vietnamienne. La peinture aux couleurs chaudes représente la fumée et le feu des bombes et des balles, évoquant la férocité de la guerre en cours. La scène de la campagne pendant la guerre paraît désolée et désolée. Outre les quatre personnages principaux, l'image de deux poulets est un détail qui relie étroitement la composition du tableau. L'architecte Nguyen The Hung, fils du regretté peintre Nguyen The Vinh, a déclaré : « C'est le moment de repos des guérilleros après la bataille. Sur la terre natale dévastée par les bombes et les balles, les soldats dressent encore des tentes pour entretenir l'autel ancestral à la lumière vacillante des lampes à huile… ; des poulets sont élevés pour augmenter la production et nourrir les soldats. » Sous les mains talentueuses du peintre, le tableau « Cette terre appartient à nos ancêtres » est une affirmation forte de la souveraineté inviolable de la nation, de la détermination à préserver chaque centimètre carré de la terre de nos ancêtres, l'armée et le peuple vietnamiens.

Ou deux croquis "Guérillas à l'Est", "Binh Duong - Thang Binh" dessinés par l'artiste Nguyen The Vinh pendant les jours féroces dans la zone de sable de Thang Binh. Ces deux croquis ont été utilisés par l'Association des écrivains vietnamiens comme couvertures pour deux livres « Jardin de la Mère » et « Binh Duong, la terre héroïque » dessinés par l'artiste décédé en 1968. Au cours des 9 années passées dans la Zone 5 (1967-1975), il a réalisé des centaines de croquis, représentant des scènes de personnes s'accrochant à la vie, des villages incendiés et dévastés par l'ennemi, des guérilleros de Quang Da, des guérilleros côtiers, des guérilleros de montagne, des femmes ethniques des hauts plateaux, des soldats de l'armée de libération... L'image de Dien Tho dans le dessin avec le slogan « Un profond ressentiment, une haine profonde, les femmes prennent la tête de la destruction des Américains » est devenu le slogan d'action, la devise de la lutte contre les Américains de la force féminine à cette époque... Il avait notamment aussi un dessin sur les journées historiques d'avril, au ferry de Hoi An en 1975, sur le quai et sous les bateaux animés de joie le jour de victoire totale...

L'amour privé gardé

J'ai eu la chance que l'architecte Nguyen The Hung partage nombre de ses souvenirs avec les artistes résistants, notamment l'artiste-martyr Ha Xuan Phong. Il m'a montré de nombreuses lettres de guerre écrites par ses parents, notamment celle écrite par l'artiste Nguyen The Vinh le 6 mars 1967, alors qu'il était à la base de Tra My, à sa femme et à ses enfants bien-aimés dans le Nord, leur demandant de partager un pan de l'histoire, même si cela remonte à plus de 50 ans.

Chère Neige !

L'image de toi et de mon enfant ne sera jamais oubliée. Tu m'as emmenée jusqu'à la gare routière, tu as pleuré à chaudes larmes, tout le monde autour de moi a dû trouver ça étrange. En fait, j'ai beaucoup pleuré aussi, mais j'ai essayé de retenir mes larmes et de te conseiller, en retenant mon cœur pour te séparer de l'enfant. Je suis partie, partie sans oser me retourner, d'un pas lourd, ma poitrine semblait se soulever et j'avais du mal à respirer, mon cœur était rempli d'émotions indescriptibles, j'avais perdu quelque chose de grave.

Toi et moi n'aurons rien d'autre que la paix et le bonheur. Tu le sais, et je le sais aussi, mais les sentiments entre mari et femme, séparés et à venir, ne nous laisseront pas tomber et ne pleureront pas ! Pendant les vacances du Têt, travaillant dans les régions reculées de la province de Quang Nam, nous avons joyeusement fêté le Têt avec nos compatriotes, mais ces jours-ci, c'est aussi ceux où tu nous manques, toi et nos enfants…

Ici, il était aimé et protégé par son peuple.

Rien ne vaut la littérature et l'art pour exprimer les sentiments des gens et exposer ces peintures. Mes mères et mes sœurs m'aiment beaucoup. Je n'oublie pas non plus de vous dire que, lors de mon travail dans les régions reculées de Quang Ngai et Quang Nam, j'ai réalisé quelques croquis à l'aquarelle. Les personnages représentés sont les guérilleros, les sœurs et les mères qui ont combattu et produit. Je les aime beaucoup. Mes peintures ont été exposées dans une seule pièce, ma chère, et pendant le Têt, je les ai exposées dans cinq endroits…

Le peintre Nguyen The Vinh partit pour le Sud, laissant derrière lui sa jeune épouse et ses enfants. Nguyen The Hanh, aussi connu sous le nom de Nguyen The Ha – le deuxième fils – entendit l'appel sacré de la Patrie et partit combattre au Sud. En 1970, alors qu'il était dans l'Armée de propagande de la jeunesse de libération, apprenant que ses camarades étaient tombés dans une embuscade, il mena des frères à leur secours, mais, contre toute attente, il fut lui-même pris dans une embuscade. Apprenant la mauvaise nouvelle, le peintre Nguyen The Vinh descendit de la montagne pour retrouver son fils. De ses propres mains, il l'enveloppa dans un morceau de nylon et l'enterra…

L'architecte Nguyen The Hung m'a raconté comment il a rencontré le peintre Ha Xuan Phong, en 1973, lors de son départ pour le Nord. Ce peintre vivait avec son père au Comité de réunification. Ha Xuan Phong l'a accueilli, l'a choyé, a pris soin de lui. Lorsqu'il a appris la mort des camarades de son père, il a pleuré tout le temps, se souvenant toujours de son visage doux et plein de vie…

Le talentueux soldat et peintre Ha Xuan Phong mourut le 17 novembre 1974 lors d'un voyage d'affaires, alors qu'il traversait la rivière Tra No, laissant derrière lui des centaines de croquis de champs de bataille. Ces croquis furent confiés au peintre Nguyen The Vinh. Il les conserva et les protégea avec soin. Jusqu'en 1989, Nguyen The Vinh les remit à l'Association des Lettres et des Arts de la province de Quang Nam-Da Nang. Ce précieux document fut ensuite transmis aux générations futures, encore chargé d'années héroïques, résonnant encore des échos du pays, toute la nation partageant un seul objectif : un pays en paix.

Source