En mémoire et en hommage à l'écrivain Nguyen Dinh Thi

(Patrie) – Le 20 décembre, à Hanoï , l’Association des écrivains vietnamiens a organisé une cérémonie pour célébrer le centenaire de la naissance de l’écrivaine Nguyen Dinh Thi (20 décembre 2024). De nombreux artistes, intellectuels et membres de la famille de l’écrivaine étaient présents.

Lors de la cérémonie, le président de l'Association des écrivains vietnamiens , le poète Nguyen Quang Thieu, a souligné : « Le 20 décembre, il y a cent ans naissait un homme nommé Nguyen Dinh Thi. Cet homme, devenu adulte, a créé de la beauté pour son peuple. Et, de sa naissance jusqu'à sa mort, Nguyen Dinh Thi a insufflé un vent de renouveau à la littérature et à l'art vietnamiens. »

Le président de l'Association des écrivains vietnamiens, le poète Nguyen Quang Thieu, a pris la parole lors de la cérémonie commémorative.

Selon le poète Nguyen Quang Thieu, l'Association des écrivains vietnamiens a organisé les célébrations du centenaire de la naissance de Nguyen Dinh Thi afin de permettre aux générations d'intellectuels, d'écrivains et de lecteurs du XXIe siècle de redécouvrir son œuvre et son parcours. Ainsi, nous pouvons réaffirmer son immense contribution à la littérature et à l'art vietnamiens, tant par ses écrits que par son rôle dans le développement de ces disciplines, notamment en littérature. Et enfin, nous pouvons saluer la pertinence et la force des idées qui traversent encore les siècles.

Le président de l'Association des écrivains vietnamiens a déclaré : « Nguyen Dinh Thi est une figure emblématique de la littérature et des arts vietnamiens. Il a enrichi la prose de multiples facettes, ouvert de nouvelles perspectives à la poésie, conféré une profondeur de pensée au théâtre et contribué à la beauté de la musique vietnamienne moderne. On peut affirmer que ses premiers écrits philosophiques ont posé les fondements de la philosophie dans la création littéraire et artistique. Ceci est fondamental, voire vital, pour tout mouvement littéraire et artistique aspirant à l'excellence. C'est pourquoi ses œuvres en prose, en poésie, au théâtre et en musique jouissent d'une vitalité durable : au-delà des émotions de son époque et des rêves qu'il portait en lui, la philosophie a nourri ses idées, assurant ainsi la pérennité de ses œuvres à travers les âges. »

Depuis des décennies, les recherches sur la prose, la poésie, le théâtre et la musique de Nguyen Dinh Thi se poursuivent. Chaque étude menée à son sujet ouvre de nouvelles perspectives et révèle de nouvelles valeurs à ses œuvres.

« Le centenaire de sa naissance n'est pas seulement un hommage à un artiste et à une figure culturelle qui a apporté une contribution énorme à la littérature et à l'art du pays, mais ouvre également de nouvelles perspectives aux écrivains, aux chercheurs et aux lecteurs pour continuer à explorer son univers créatif vaste, complexe et suggestif dans une nouvelle ère pour le pays, la littérature et l'art », a déclaré le poète Nguyen Quang Thieu.

L'écrivaine et traductrice française Dominique De Miscault a offert à l'Association des écrivains vietnamiens et à la famille de l'écrivaine Nguyen Dinh Thi un recueil de poésie bilingue vietnamien-français sélectionné, traduit et publié par elle et le poète Bang Viet en 2024.

Lors de la cérémonie, l'écrivaine et traductrice française Dominique De Miscault a remis à l'Association des écrivains vietnamiens et à la famille de l'écrivain Nguyen Dinh Thi un recueil de poésie bilingue vietnamien-français, sélectionné, traduit et publié par elle et le poète Bang Viet en 2024. De nombreux écrivains, poètes et artistes intellectuels ont partagé leurs souvenirs et anecdotes sur l'écrivain Nguyen Dinh Thi et sa contribution à la littérature et aux arts du pays.

Exprimant son émotion, le représentant de la famille de l'écrivaine Nguyen Dinh Thi a adressé ses plus sincères remerciements au Comité exécutif de l'Association des écrivains du Vietnam ainsi qu'à l'ensemble des artistes et des lecteurs qui ont salué la contribution de l'écrivaine Nguyen Dinh Thi à la culture et à la littérature du pays et qui ont témoigné d'une profonde reconnaissance à la famille de l'écrivaine et au clan Nguyen Dinh.

L'écrivain Nguyen Dinh Thi est né le 20 décembre 1924 à Luang Prabang (Laos), originaire du village de Vu Thach, aujourd'hui rue Ba Trieu, quartier Trang Tien, district de Hoan Kiem, à Hanoï. En 1931, il retourna avec sa famille dans son village natal.

recueil de poésie bilingue vietnamien-français

Nguyen Dinh Thi participa aux activités révolutionnaires dès son plus jeune âge. Dans les années 1940, il rejoignit le Groupe culturel de salut national, puis l'Association culturelle de salut national. En 1945, il assista au Congrès national de Tan Trao et fut élu député à l'Assemblée nationale vietnamienne pour un, deux et trois mandats. Après la Révolution d'août, Nguyen Dinh Thi devint secrétaire général de l'Association culturelle de salut national.

Durant la guerre de résistance contre les Français, il continua d'écrire des traités philosophiques, de la prose, de la poésie, de la musique, des pièces de théâtre et des essais critiques. Après 1954, il participa à la gestion des arts et des lettres. De 1958 à 1989, il fut secrétaire général de l'Association des écrivains vietnamiens. À partir de 1995, il présida le Comité national de l'Union des associations littéraires et artistiques du Vietnam.

Au vu du processus créatif et des contributions de Nguyen Dinh Thi en matière de composition, de théorie et de critique, chercheurs, théoriciens et critiques s'accordent à dire qu'il était non seulement un artiste de grand talent, mais aussi une figure majeure de la culture et de la littérature. En plus de cinquante ans d'écriture, Nguyen Dinh Thi a laissé une œuvre considérable, embrassant la poésie, la prose, le roman, le théâtre, la musique, la théorie, la critique, etc., et témoignant d'un style artistique diversifié. Ses œuvres ont contribué au développement de la littérature vietnamienne, notamment durant les années difficiles de la guerre et la période ultérieure de rénovation et d'intégration internationale. L'œuvre de Nguyen Dinh Thi a profondément marqué le cœur du peuple vietnamien, faisant de lui l'un des artistes les plus respectés et les plus talentueux de l'histoire de la littérature et des arts du pays.

Grâce à sa contribution exceptionnelle à la glorieuse cause du Parti et de notre peuple dans la construction et la défense de la Patrie, l'écrivain Nguyen Dinh Thi a reçu de nombreux titres et récompenses du Parti et de l'État : Médaille de la résistance anti-américaine de première classe ; Médaille de l'indépendance de première classe ; Insigne de 50 ans d'adhésion au Parti ; Prix Ho Chi Minh, première édition (1996) pour la littérature et l'art.

Source : https://toquoc.vn/tuong-nho-va-ton-vinh-nha-van-nguyen-dinh-thi-20241220170339736.htm