Le Comité populaire provincial de Ninh Binh a publié un règlement sur l'enseignement et l'apprentissage supplémentaires dans la province.

Photo d'illustration

Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 2025. En conséquence, le présent règlement régit l'enseignement et l'apprentissage supplémentaires pour l'enseignement général et la formation continue dans la province de Ninh Binh, y compris : les responsabilités des agences, des organisations et des individus dans la mise en œuvre des réglementations sur l'enseignement et l'apprentissage supplémentaires ; la gestion et l'utilisation des fonds pour l'organisation de l'enseignement et de l'apprentissage supplémentaires ; l'inspection, l'examen et le traitement des violations ; les autres contenus sur les activités d'enseignement et d'apprentissage supplémentaires non inclus dans le présent règlement seront mis en œuvre conformément à la circulaire n° 29/2024/TT-BGDDT du 30 décembre 2024 du ministre de l'Éducation et de la Formation réglementant l'enseignement et l'apprentissage supplémentaires et les documents juridiques connexes.

Le présent règlement s'applique aux tuteurs, aux tuteurs, aux organisations et aux particuliers organisant le tutorat et le soutien scolaire (ci-après dénommés établissements de tutorat) et aux organisations et particuliers concernés dans la province de Ninh Binh .

Pour l'organisation de l'enseignement et de l'apprentissage supplémentaires dans les écoles : Le financement de la mise en œuvre est assuré par le budget de l'État et d'autres sources de financement légales conformément aux dispositions de la loi ; La gestion et l'utilisation des fonds d'apprentissage supplémentaires sont effectuées conformément aux dispositions de la loi sur les finances, le budget, les actifs, la comptabilité et autres réglementations pertinentes.

Pour les organismes qui enseignent et apprennent en dehors de l'école : Le montant d'argent collecté pour les frais de scolarité extrascolaires est convenu entre les parents, les élèves et l'établissement de tutorat et doit être rendu public sur le portail d'information électronique ou affiché à l'endroit où se trouve l'établissement de tutorat conformément aux dispositions du point b, clause 1, article 6 de la circulaire n° 29/2024/TT-BGDDT ; La collecte, la gestion et l'utilisation des frais de scolarité extrascolaires doivent être conformes aux dispositions de la loi sur les finances, la comptabilité, la fiscalité et autres réglementations pertinentes.

Responsabilités de gestion :

Département de l'éducation et de la formation : Gérer les activités d'enseignement et d'apprentissage supplémentaires dans la province de Ninh Binh conformément à l'article 9 de la circulaire n° 29/2024/TT-BGDDT ; Coordonner avec le ministère des Finances et les agences et unités concernées pour conseiller les autorités compétentes sur l'organisation du financement de l'organisation d'un enseignement et d'un apprentissage supplémentaires dans les écoles conformément aux dispositions de la loi ; Mettre en œuvre le régime de rapport avec les autorités compétentes, selon les besoins.

Le Département des Finances doit coordonner avec le Département de l'Éducation et de la Formation et les organismes compétents pour conseiller le Comité populaire provincial afin d'équilibrer et d'organiser le financement régulier conformément à la décentralisation de la Loi sur le budget de l'État pour organiser l'enseignement et l'apprentissage supplémentaires dans les écoles conformément à la réglementation en vigueur et à la situation réelle dans la localité ; Fournir des conseils sur l'octroi de certificats d'enregistrement d'entreprise aux établissements d'enseignement supplémentaires conformément aux dispositions de la loi ; Notifier périodiquement par écrit chaque trimestre la liste des entreprises enregistrées pour l'enseignement et l'apprentissage supplémentaires au Département de l'Éducation et de la Formation et aux Comités populaires communaux concernés.

Départements, branches et secteurs : Les départements, branches et secteurs concernés, en fonction de leurs fonctions, tâches et pouvoirs, sont chargés de coordonner avec les agences de gestion de l'éducation et les agences de gestion à tous les niveaux pour gérer, inspecter et examiner l'enseignement et l'apprentissage supplémentaires conformément à la réglementation ; détecter et signaler rapidement les violations et proposer des autorités compétentes pour les traiter (le cas échéant).

Comités populaires au niveau des communes : Responsables de la gestion des activités d'enseignement et d'apprentissage extrascolaires dans la zone ; orienter et inspecter la mise en œuvre des règlements sur l'enseignement et l'apprentissage extrascolaires dans la zone ; traiter ou recommander aux autorités compétentes de traiter les violations ; surveiller et inspecter le respect des réglementations légales sur les heures de travail, les heures supplémentaires et les réglementations légales sur la sécurité, l'ordre, la sûreté, l'assainissement de l'environnement, la prévention et la lutte contre les incendies des organisations et des individus enseignant et apprenant en dehors de l'école dans la zone ; Propager et diffuser les règlements sur l'enseignement et l'apprentissage extrascolaires aux populations de la zone ; orienter et créer les conditions pour que les groupes résidentiels, les villages, les hameaux et les populations exercent leur droit de superviser les activités d'enseignement et d'apprentissage extrascolaires ; Orienter et diriger la mise en œuvre de l'enregistrement des entreprises pour les organisations et les individus organisant des activités d'enseignement et d'apprentissage extrascolaires payantes dans la zone selon leur autorité ; Organiser les sources du budget de l'État et d'autres sources de financement légales conformément à la loi pour les activités d'enseignement et d'apprentissage extrascolaires dans les établissements d'enseignement sous autorité de gestion ; Mettre en œuvre un régime de rapport avec les autorités compétentes selon les besoins.

Directeur ou chef d'établissement, Directeur du Centre de formation continue/Centre de formation professionnelle - Formation continue : Gérer les activités d'enseignement et d'apprentissage supplémentaires conformément aux réglementations de l'article 13 de la circulaire n° 29/2024/TT-BGDDT ; Conseiller les agences de gestion supérieures pour organiser les sources budgétaires de l'État afin d'organiser des activités d'enseignement et d'apprentissage supplémentaires dans les écoles ; mobiliser des sources de financement légales pour soutenir les activités d'enseignement et d'apprentissage supplémentaires dans les écoles afin de garantir le respect des réglementations légales en matière de finances, de comptabilité, de fiscalité et autres réglementations pertinentes ; Périodiquement à la fin du semestre, à la fin de l'année scolaire ou à la demande de l'agence de gestion de l'éducation, synthétiser et rendre compte de la situation de l'enseignement et de l'apprentissage supplémentaires dans le cadre de la gestion.

Installations d'enseignement extrascolaire : Mettre en œuvre les réglementations sur l'enseignement et l'apprentissage supplémentaires conformément à l'article 14 de la circulaire n° 29/2024/TT-BGDDT et autres réglementations légales pertinentes ; Assurer les installations matérielles pour l'enseignement et l'apprentissage supplémentaires, se conformer aux réglementations légales sur la sécurité, l'ordre, la sûreté, l'assainissement de l'environnement, la prévention et la lutte contre les incendies ; Mettre en œuvre un régime de rapport auprès des autorités compétentes, selon les besoins.

Inspection, examen et traitement des infractions : L'inspection et l'examen seront effectués conformément aux dispositions de l'article 15 de la circulaire n° 29/2024/TT-BGDDT ; Le traitement des infractions dans l'enseignement et l'apprentissage supplémentaires sera effectué conformément aux dispositions de l'article 16 de la circulaire n° 29/2024/TT-BGDDT.

Voir la décision n° 116/2025/QD-UBND ; Règlement sur l'enseignement et l'apprentissage supplémentaires dans la province de Ninh Binh ici

Source : https://ninhbinh.gov.vn/van-hoa-xa-hoi/ubnd-tinh-ninh-binh-ban-hanh-quy-dinh-ve-day-them-hoc-them-tren-dia-ban-tinh-358039