La littérature jeune vietnamienne – Une voix unique à l’ère de l’IA

Récemment, à Hanoï, l'Association des écrivains vietnamiens a organisé un débat sur le thème « Cinquante ans de littérature vietnamienne depuis 1975 : perspectives de jeunes auteurs », réunissant des écrivains de différentes générations. Cet événement a permis aux jeunes auteurs d'exprimer leurs idées avec sincérité, leur audace et leurs espoirs pour l'avenir de la littérature, tout en jetant un regard rétrospectif sur un demi-siècle d'histoire littéraire au Vietnam.

Báo Sài Gòn Giải phóng•18/11/2025

Libérez-vous, sortez de la routine

Les interventions de jeunes écrivains lors de la discussion ont en partie reflété la diversité et la richesse de la littérature contemporaine. Le jeune écrivain Tran Van Thien a déclaré que, malgré les nombreux succès de la littérature vietnamienne, celle-ci peine encore à insuffler des idées nouvelles. Il a notamment souligné l'importance croissante du rôle des jeunes auteurs, qui doivent s'affranchir des schémas créatifs habituels, accepter des œuvres s'inscrivant dans la littérature mondiale , tout en préservant l'identité nationale.

Plusieurs générations d'écrivains ont participé à la discussion intitulée « 50 ans de littérature vietnamienne depuis 1975 : perspectives de jeunes écrivains ».

Évoquant l'influence de ses prédécesseurs, la jeune écrivaine Le Thi Ngoc Tram a déclaré : « La forêt littéraire d'après 1975, avec ses arbres majestueux, a posé les fondements d'un nouveau style d'écriture… Ces dernières années, l'émergence des jeunes écrivains s'apparente à celle de jeunes arbres qui, puisant leur nourriture dans le sol, contemplent la vie avec un regard neuf, accueillant le soleil et le vent pour déployer leurs branches. » Tram a également souligné que les jeunes écrivains doivent surmonter la crainte d'être éclipsés par les auteurs confirmés, trouver leur propre voix, puisant dans leurs expériences authentiques et dans la sincérité de leurs pensées.

L'écrivaine tay Phung Thi Huong Ly, de la génération X, a également mis en lumière trois principaux obstacles pour les jeunes auteurs : la répétitivité des thèmes abordés, l'accès limité à l'espace littéraire et la pression exercée pour « préserver l'identité nationale », ce qui restreint la liberté d'expression. Huong Ly a proposé d'élargir l'espace académique, d'organiser des ateliers d'écriture, des séminaires et des groupes de recherche afin de favoriser l'émergence de jeunes écrivains issus des minorités ethniques, de les aider à aborder de nouveaux sujets et à refléter l'évolution de leur société.

L'écrivain Le Vu Truong Giang a reconnu que la littérature jeune actuelle offre un paysage foisonnant, où de nouvelles voix et des aspirations créatives résonnent sans cesse, reflétant les profonds bouleversements de la société. Selon l'écrivain Le Quang Trang, la littérature vietnamienne n'a pas encore acquis la reconnaissance qu'elle mérite à l'international, et la jeune génération d'écrivains doit « se renouveler, se renforcer et évoluer afin que la littérature vietnamienne puisse s'affirmer dans le monde avec sa propre voix et son identité vietnamiennes ». Jeune écrivain originaire du delta du Mékong, Le Quang Trang a proposé une politique nationale visant à conjuguer littérature, cinéma, tourisme , théâtre et arts visuels, et à créer des opportunités pour les jeunes auteurs grâce à des fonds de création, des ateliers d'écriture et des forums internationaux.

L'IA est-elle un obstacle ?

Outre les questions de créativité, la question de savoir si l'IA représente un frein pour les jeunes écrivains est devenue un sujet brûlant. Nombre d'entre eux perçoivent l'IA à la fois comme un outil de soutien et un défi les incitant à affirmer leur identité créative.

L'écrivaine Le Quang Trang a déclaré : « Écrire est un voyage créatif continu, et tout abus de l'IA peut éroder l'énergie créatrice. L'IA n'est qu'un outil de synthèse de données ; elle ne peut créer la profondeur, qui se forge à partir de l'expérience, de la réflexion et des émotions intimes de l'écrivain. La création pure doit encore être l'œuvre de l'humain, qui doit d'abord se satisfaire lui-même, puis satisfaire ses lecteurs. » L'écrivaine originaire du delta du Mékong a également souligné que, pour les œuvres longues, où l'identité personnelle est au cœur du processus, l'IA est quasiment inopérante en raison du manque d'intuition et de profondeur émotionnelle.

Cao Viet Quynh, écrivaine née en 2008 et la plus jeune participante à la discussion, a déclaré : « L’IA peut désormais retoucher des images et créer des vidéos avec un tel réalisme qu’il est difficile pour l’œil nu de distinguer le vrai du faux. Cependant, la véritable créativité exige une âme, de l’intuition et une vie intérieure – des éléments que la technologie ne pourra jamais remplacer. La littérature ne peut s’épanouir que lorsqu’elle est écrite à partir des réflexions et des expériences propres à chacun. »

Lors de la discussion, plusieurs voix se sont élevées pour souligner les difficultés rencontrées par les jeunes auteurs : une production littéraire limitée, des prix littéraires de plus en plus rares, une baisse de la lecture et la prédominance de l’édition commerciale, autant d’éléments qui freinent l’émergence de nouvelles voix. Il est cependant essentiel que ces jeunes écrivains prennent conscience de la nécessité de s’affranchir de l’influence des générations précédentes, de trouver leur propre identité et de partager leurs expériences avec sincérité. Développer l’espace créatif, promouvoir la traduction, créer des fonds de soutien, organiser des ateliers d’écriture et des projets d’adaptation sont autant de solutions concrètes qui permettent aux œuvres de toucher un public plus large et de faire rayonner la littérature vietnamienne à l’international.

Comment (0)