Concernant le proverbe « Une ville de pierre ne peut rivaliser avec un cœur humain »

« Une ville de pierre ne peut rivaliser avec le cœur d'un homme » : une ville de pierre n'est pas aussi durable que ce qui demeure dans le cœur d'une personne. Cette image est souvent utilisée pour illustrer une vérité : « Seul ce qui est préservé dans le cœur des hommes est véritablement éternel. »

L'explication ci-dessus est tirée du « Dictionnaire des proverbes vietnamiens » (Nguyen Duc Duong - Maison d'édition générale de Hô Chi Minh -Ville - 2010). L'auteur a-t-il par erreur associé l'expression « les monuments de pierre peuvent disparaître en cent ans, mais les paroles prononcées restent intactes pendant mille ans » à des « monuments de pierre » ?

En réalité, la « forteresse de pierre » symbolise ici la construction et le renforcement des forces nécessaires à la protection des fondements d'une dynastie, d'un régime ou d'une nation. Mais aussi puissante que soit l'armée, aussi hautes que soient les murailles, aussi profondes que soient les douves, si elle ne gagne pas le cœur du peuple, si elle ne bénéficie pas de son soutien et de la volonté divine, alors cette dynastie ou cette nation aura non seulement du mal à se maintenir, mais s'effondrera rapidement, laissant place à une nouvelle dynastie, voire perdant la totalité de son territoire au profit d'une puissance étrangère.

Peut-être que ce proverbe vietnamien résume une leçon historique vieille de plus d'un demi-millénaire.

Ho Quy Ly avait tout entre ses mains : un beau pays, une armée puissante, de hautes murailles, de profonds fossés… Mais « à cause de la politique trouble de la famille Ho, / laissant du ressentiment dans le cœur du peuple » (1). Lorsque la dynastie Ming menaça d'envahir le pays, le Premier ministre de gauche Ho Nguyen Truong avait déjà exprimé son inquiétude à l'empereur Ho Quy Ly : « Je n'ai pas peur de me battre, j'ai seulement peur que le peuple ne me suive pas ! »

Ho Nguyen Truong fit ériger des chaînes de fer à travers le fleuve, créant une ligne de défense s'étendant sur des centaines de kilomètres, déterminé à résister aux envahisseurs… Mais toutes ces fortifications et lignes défensives s'effondrèrent les unes après les autres sous l'assaut massif de l'armée Ming. La famille Ho abandonna la capitale et se replia progressivement sur Thanh Hoa. L'empereur retiré Ho Quy Ly, l'empereur Ho Han Thuong et le Premier ministre de gauche Ho Nguyen Truong… n'osèrent pas ou ne purent défendre la ville. La famille Ho abandonna tout son royaume de Dai Ngu, abandonnant l'unique et imposante citadelle de Tay Do… et s'enfuit vers les régions de Nghe An et Ha Tinh . Mais les envahisseurs Ming les rattrapèrent. L'empereur retiré Ho Quy Ly fut capturé et emmené à Jinling, la capitale Ming, puis tous les frères Ho et leurs descendants furent capturés vivants les uns après les autres.

Le Loi leva l'étendard de la rébellion lorsque le pays était tombé aux mains de l'ennemi : « Au moment même où l'étendard de la rébellion se levait / Alors que l'armée ennemie était puissante /… Des hommes talentueux comme les étoiles du matin / Des gens talentueux comme les feuilles d'automne… / Lorsque Linh Son fut à court de provisions pendant plusieurs semaines / Lorsque Khoi Huyen n'avait plus une seule armée… » (2). Mais Le Loi bénéficiait de la faveur du ciel et du peuple. Dans toute la région occidentale de Thanh Hoa – Nghe An , il n'était pas un lieu où les traces des rebelles de Lam Son ne fussent conservées sans légendes sur la protection divine et l'ingéniosité du peuple, qui permirent à Le Loi et à son armée d'échapper à la mort à maintes reprises face à la poursuite implacable des envahisseurs Ming. En particulier, lorsque Le Loi fut assiégé à Trinh Cao, Le Lai risqua sa vie pour sauver le seigneur, prétendant être le seigneur de Lam Son, menant 500 soldats suicides à l'assaut du camp ennemi, combattant férocement pour ouvrir un chemin permettant au commandant Le Loi et à son armée de s'échapper.

« Les soldats étaient unis par un dévouement filial », endurant dix années d'épreuves et de souffrances, Le Loi et son armée ont avancé vers le nord depuis Nghe An et Thanh Hoa, perçant successivement les fortifications, assiégeant les villes et capturant les camps, chassant les envahisseurs Ming du pays et reconquérant la belle terre du Dai Viet.

Parmi les dictionnaires consultés, nous avons constaté que le Dictionnaire des expressions idiomatiques et des proverbes vietnamiens (du groupe Vu Dung - Vu Thuy Anh - Vu Quang Hao) explique correctement : « Une forteresse de pierre ne peut rivaliser avec un cœur humain : lorsque tous sont unis et combattent d'un seul cœur et d'un seul esprit, ils sont plus forts qu'une forteresse solide. »

Cette leçon historique reste précieuse pour toujours.

Hoang Tuan Cong (Contributeur)

(1), (2) Extrait de la Proclamation de victoire sur les Wu.

Source : https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-thanh-da-khong-bang-da-nguoi-289341.htm