Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Vietnam 2023 : moments de vie

Báo Tuổi TrẻBáo Tuổi Trẻ31/12/2023

Le dernier jour de l'année, Tuoi Tre Online souhaite envoyer à nos lecteurs des moments multidimensionnels du Vietnam en 2023. Ce sont des photos prises par des journalistes et des collaborateurs du journal Tuoi Tre à travers le pays.
Mặt trăng và tòa nhà cao nhất Việt Nam Landmark 81 (TP.HCM), ảnh chụp tháng 12-2023 - Ảnh: MINH HÒA

La lune et le plus haut bâtiment du Vietnam, le Landmark 81 (HCMC), photo prise en décembre 2023 - Photo : MINH HOA

Tháp Rùa - một trong những biểu tượng của thủ đô Hà Nội - được chiếu sáng khi trời tối - Ảnh: VŨ MINH QUÂN

La Tour de la Tortue, l'un des symboles de la capitale Hanoï , est illuminée la nuit - Photo : VU MINH QUAN

Một chiến sĩ đặc công đang tập luyện trên thao trường, ảnh chụp tại Lữ đoàn Đặc công bộ 113 (Binh chủng Đặc công) - Ảnh: NGUYỄN KHÁNH

Un soldat des forces spéciales s'entraîne sur le terrain d'entraînement, photo prise à la 113e brigade des forces spéciales (Corps des forces spéciales) - Photo : NGUYEN KHANH

Đại công trường sân bay quốc tế Long Thành (Đồng Nai) nhìn từ trên cao. Dự án cảng hàng không quốc tế Long Thành được thiết kế theo hình hoa sen cách điệu. Khi hoàn thành giai đoạn 1, sân bay quốc tế Long Thành có công suất phục vụ 25 triệu lượt hành khách/năm và 1,2 triệu tấn hàng hóa/năm. Dự kiến cảng hàng không quốc tế Long Thành sẽ đi vào hoạt động năm 2026. Giai đoạn 2, sân bay được xây thêm một đường cất hạ cánh cấu hình mở và nhà ga để đạt công suất 50 triệu khách/năm. Giai đoạn 3 hoàn thành hạng mục còn lại để sân bay đạt công suất 100 triệu khách/năm và trở thành sân bay lớn nhất Việt Nam trong tương lai và hướng tới trở thành một trong những cảng hàng không trung chuyển nhộn nhịp trong khu vực - Ảnh: PHAN DƯƠNG

Chantier de construction de l'aéroport international de Long Thanh ( Dong Nai ) vu du ciel. Le projet de l'aéroport international de Long Thanh a la forme d'une fleur de lotus stylisée. Une fois la phase 1 achevée, l'aéroport international de Long Thanh aura une capacité d'accueil de 25 millions de passagers et de 1,2 million de tonnes de fret par an. Sa mise en service est prévue pour 2026. La phase 2 comprendra la construction d'une piste et d'un terminal ouverts supplémentaires pour atteindre une capacité de 50 millions de passagers par an. La phase 3 permettra d'achever les travaux restants afin que l'aéroport atteigne une capacité de 100 millions de passagers par an et devienne ainsi le plus grand aéroport du Vietnam et l'un des aéroports de transit les plus fréquentés de la région. Photo : PHAN DUONG

Việt Nam 2023: Những khoảnh khắc cuộc sống- Ảnh 5.
Việt Nam 2023: Những khoảnh khắc cuộc sống- Ảnh 6.
Việt Nam 2023: Những khoảnh khắc cuộc sống- Ảnh 7.

En 2023, le nombre de projets d'autoroutes achevés a atteint un record avec 9 projets totalisant 475 km, portant la longueur totale des autoroutes mises en service à l'échelle nationale à près de 1 900 km. Les neuf projets d'autoroutes récemment achevés comprennent : Mai Son - Route nationale 45 ; Route nationale 45 - Nghi Son ; Nghi Son - Dien Chau ; Vinh Hao - Phan Thiet ; Phan Thiet - Dau Giay ; Nha Trang - Cam Lam ; My Thuan - Can Tho ; pont My Thuan 2 et Tuyen Quang - Phu Tho. Sur la photo : pont My Thuan 2, Tuyen Quang - Phu Tho et Nghi Son - Dien Chau. Photo : MAU TRUONG, HONG QUANG, TRUNG DANG

Người dân tại thị xã Mường Lay (Điện Biên) đi bộ giữa lòng hồ thủy điện Sơn La. Hạn hán kéo dài, nắng nóng gay gắt, mưa ít khiến mực nước ở hồ thủy điện lớn nhất Việt Nam xuống mực nước chết, ảnh hưởng lớn đến việc vận hành, cung cấp điện và sinh kế của người dân - Ảnh: NGUYỄN KHÁNH

Des habitants de la ville de Muong Lay (Diên Biên) marchent au milieu du réservoir hydroélectrique de Son La. Une sécheresse prolongée, une chaleur intense et des précipitations insuffisantes ont entraîné une chute du niveau d'eau du plus grand réservoir hydroélectrique du Vietnam, affectant gravement son fonctionnement, son approvisionnement en électricité et les moyens de subsistance de la population. Photo : NGUYEN KHANH

Người dân ở TP Huế, Thừa Thiên Huế dùng ghe để di chuyển, đưa người và các vật dụng qua dòng nước lũ trong đợt mưa lũ giữa tháng 11-2023 - Ảnh: LÊ TRUNG

Les habitants de la ville de Hué, Thua Thien Hué, utilisent des bateaux pour déplacer les personnes et les biens à travers les eaux de crue lors de l'inondation de la mi-novembre 2023 - Photo : LE TRUNG

Nguyễn Thị Oanh, vận động viên điền kinh của Việt Nam, trở thành biểu tượng của điền kinh Đông Nam Á khi tạo nhiều bất ngờ "không tưởng" tại SEA Games 32. Cụ thể, ngày 9-5, Nguyễn Thị Oanh giành hai huy chương vàng ở hai nội dung khốc liệt là 1.500m, 3.000m vượt chướng ngại vật chỉ trong hơn 30 phút. Oanh cũng giành 4 tấm HCV ở các nội dung khác. Trong ảnh: Nguyễn Thị Oanh trên bục nhận huy chương vàng dưới cơn mưa - Ảnh: NAM TRẦN

Nguyen Thi Oanh, athlète vietnamienne, est devenue une figure emblématique de l'athlétisme d'Asie du Sud-Est en créant de nombreuses surprises incroyables lors des 32e Jeux d'Asie du Sud-Est. Plus précisément, le 9 mai, Nguyen Thi Oanh a remporté deux médailles d'or dans deux épreuves acharnées, le 1 500 m et le 3 000 m en course d'obstacles, en un peu plus de 30 minutes. Elle a également remporté quatre médailles d'or dans d'autres épreuves. Sur la photo : Nguyen Thi Oanh sur le podium recevant sa médaille d'or sous la pluie - Photo : NAM TRAN

Nhìn từ trên cao, một góc làng nghề tái chế nhôm Mẫn Xá (xã Văn Môn, huyện Yên Phong, Bắc Ninh) đang xả trực tiếp khói thải chưa được xử lý ra môi trường - Ảnh: DANH KHANG

Vue d'en haut, un coin du village de recyclage d'aluminium de Man Xa (commune de Van Mon, district de Yen Phong, Bac Ninh) rejette directement des gaz d'échappement non traités dans l'environnement - Photo : DANH KHANG

Nước sông Hương đoạn qua cầu Trường Tiền vẩn đục do lũ từ thượng nguồn đổ về gây ngập lụt TP Huế trên diện rộng hồi giữa tháng 11-2023 - Ảnh: NGUYỄN T.A PHONG

L'eau de la rivière des Parfums qui traverse le pont Truong Tien est trouble en raison des crues en amont qui ont provoqué des inondations généralisées dans la ville de Hué à la mi-novembre 2023 - Photo : NGUYEN TA PHONG

Anh Trọng thuộc đội công nhân thoát nước TP Thủ Đức sau khi thực hiện công việc nạo vét cống tại tuyến đường Đặng Văn Bi, TP Thủ Đức sáng 13-11. Mồ hôi nhễ nhại trên khuôn mặt, anh chia sẻ: “Hôi thối thì hôi thối, mình cũng quen công việc này rồi. Được đóng góp cho xã hội từ những điều như thế này, coi như là động lực để mình tiếp tục công việc” - Ảnh: PHAN MINH ĐĂNG

M. Trong, membre de l'équipe de drainage de la ville de Thu Duc, après avoir curé l'égout de la rue Dang Van Bi, à Thu Duc, le matin du 13 novembre. Le visage ruisselant de sueur, il a confié : « Ça pue, mais je suis habitué à ce travail. Pouvoir contribuer à la société par ce genre d'activités me motive à poursuivre mon travail. » - Photo : PHAN MINH DANG

Cuối năm 2023, thị trường chứng kiến sự tăng giá chóng mặt của giá vàng. Hôm 26-12 giá vàng miếng SJC còn vượt mốc 80 triệu đồng/lượng - mức cao chưa từng có trong lịch sử. Dữ liệu về giá vàng trong nước và thế giới cũng cho thấy khoảng cách giá vàng tại Việt Nam và thế giới ngày càng mở rộng biên độ, đặc biệt kể từ giai đoạn năm 2020 đến nay. Mức chênh lệch có thời điểm lên tới 20 triệu đồng/lượng. Ảnh chụp tại một cửa hàng vàng tại TP.HCM - Ảnh: NGỌC PHƯỢNG

Fin 2023, le marché a connu une hausse vertigineuse du prix de l'or. Le 26 décembre, le prix des lingots d'or SJC a dépassé les 80 millions de VND/tael, un record historique. Les données sur les prix de l'or au Vietnam et dans le monde montrent également que l'écart entre les prix de l'or au Vietnam et dans le monde se creuse de plus en plus, surtout depuis 2020. L'écart a parfois atteint 20 millions de VND/tael. Photo prise dans une boutique d'or à Hô-Chi-Minh-Ville - Photo : NGOC PHUONG

Các bạn trẻ nhóm

Les jeunes du groupe « Green Saigon » ont chacun un métier différent : servir dans un restaurant, être agent de sécurité, conduire une voiture technologique... mais ils ont tous un souhait commun : « changer l'apparence » des canaux pollués de Ho Chi Minh-Ville - Photo : DUYEN PHAN

Nụ cười của bé Hoàng Khang khi cầm trên tay một con thú nhồi bông. Đây là món quà Khang nhận được từ một nhóm bạn trẻ làm thiện nguyện ở TP.HCM vào đêm 14-1. Hằng đêm, Khang vẫn phải rong ruổi cùng mẹ khắp các tuyến đường, ngõ hẻm nhặt ve chai, phân loại rác để kiếm thêm thu nhập - Ảnh: PHƯƠNG QUYÊN

Le petit Hoang Khang sourit, tenant une peluche dans sa main. C'est un cadeau que Khang a reçu d'un groupe de jeunes bénévoles à Hô-Chi-Minh-Ville dans la nuit du 14 janvier. Chaque nuit, Khang doit encore errer dans les rues et les ruelles avec sa mère, ramassant des bouteilles et triant les déchets pour arrondir ses fins de mois. Photo : PHUONG QUYEN

Một gia đình người Mông tại xã La Pán Tẩn, Mù Cang Chải (Yên Bái) - Ảnh: NAM TRẦN

Une famille Mong dans la commune de La Pan Tan, Mu Cang Chai (Yen Bai) - Photo : NAM TRAN

Một người phụ nữ chèo thuyền tại Suối Tía, thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng vào buổi sáng sớm - Ảnh: QUANG ĐỊNH

Une femme rame sur un bateau à Suoi Tia, ville de Da Lat, province de Lam Dong, tôt le matin - Photo : QUANG DINH

Hai con chim hồng hạc tại Thảo cầm viên Sài Gòn - Ảnh: PAUL PHẠM

Deux flamants roses au zoo et jardin botanique de Saïgon - Photo : PAUL PHAM

Hàng ngàn xe tang vật, xe vi phạm lưu cữu tại kho tạm giữ phương tiện của Công an quận Bình Tân (phường Tân Tạo, quận Bình Tân, TP.HCM) phủ bụi dày, xám xịt - Ảnh: QUANG ĐỊNH

Des milliers de véhicules confisqués et de véhicules en infraction stockés dans l'entrepôt de stockage temporaire de véhicules de la police du district de Binh Tan (quartier de Tan Tao, district de Binh Tan, Hô-Chi-Minh-Ville) sont recouverts d'une épaisse poussière grise - Photo : QUANG DINH

Trong năm 2023, nhiều doanh nghiệp thương mại gặp khó khăn do sức mua của thị trường yếu, thói quen tiêu dùng thông qua thương mại điện tử phá vỡ kênh kinh doanh truyền thống, dẫn đến xu hướng trả mặt bằng lan rộng, hàng loạt cửa hàng, cửa hiệu đóng cửa - Ảnh: TRẦN TIẾN DŨNG

En 2023, de nombreuses entreprises commerciales seront confrontées à des difficultés en raison du faible pouvoir d'achat du marché, des habitudes de consommation via le commerce électronique qui perturbent les canaux commerciaux traditionnels, entraînant une tendance généralisée au retour des locaux et une série de fermetures de magasins et de boutiques - Photo : TRAN TIEN DUNG

Ngọ Môn Huế rực sáng lung linh nhờ công nghệ 3D Mapping đến từ Pháp hôm 12-12. Đây là chương trình biểu diễn nghệ thuật kết hợp trình diễn ánh sáng kết thúc chuỗi hoạt động kỷ niệm 50 năm ngày hai nước Pháp - Việt thiết lập quan hệ ngoại giao - Ảnh: NHẬT LINH

La porte Ngo Mon de Hué a été illuminée de mille feux par la technologie de cartographie 3D française le 12 décembre. Cette performance artistique combinée à un spectacle de lumière a clôturé une série d'activités célébrant le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la France et le Vietnam. Photo : NHAT LINH

Cỏ dại mọc um tùm tại khu vực chứa 10.000 bình oxy điều trị COVID-19 tại Bệnh viện dã chiến số 13 (TP.HCM). Ngày 27-10, Sở Y tế TP.HCM cho hay đã tham mưu UBND TP ban hành quyết định giải thể Bệnh viện dã chiến số 13 (huyện Bình Chánh) - Ảnh: PHƯƠNG QUYÊN

Des mauvaises herbes poussent sauvagement dans la zone où se trouvent 10 000 réservoirs d'oxygène destinés au traitement de la COVID-19 à l'hôpital de campagne n° 13 (HCMV). Le 27 octobre, le département de la Santé d'HCMV a annoncé avoir conseillé au Comité populaire municipal de démanteler l'hôpital de campagne n° 13 (district de Binh Chanh). Photo : PHUONG QUYEN

Năm 2023, xuất khẩu gạo tăng trưởng kỷ lục, 11 tháng đầu năm 2023 xuất khẩu gạo Việt Nam ước đạt 7,75 triệu tấn về sản lượng và 4,41 tỉ USD về giá trị, tăng tương ứng 16,2% và 36,3% so với cùng kỳ năm 2022, ước đến cuối năm 2023 đạt 5 tỉ USD - Ảnh: BỬU ĐẤU

En 2023, les exportations de riz connaîtront une croissance record. Au cours des 11 premiers mois de 2023, les exportations vietnamiennes de riz devraient atteindre 7,75 millions de tonnes en volume et 4,41 milliards de dollars en valeur, soit une hausse respective de 16,2 % et 36,3 % par rapport à la même période en 2022. Elles devraient atteindre 5 milliards de dollars d'ici fin 2023. - Photo : BUU DAU

Một cán bộ cảnh sát giao thông đang điều tiết giao thông trên đường Tôn Đức Thắng (quận 1, TP.HCM) - Ảnh: PAUL PHẠM

Un agent de la police de la circulation régule la circulation sur la rue Ton Duc Thang (1er arrondissement, Hô-Chi-Minh-Ville) - Photo : PAUL PHAM

Giao thông tắc nghẽn vào mỗi buổi chiều tan tầm tại nút giao thông Ngã Tư Sở (Hà Nội) - Ảnh: HỒNG QUANG

Embouteillages tous les après-midi au carrefour de Nga Tu So (Hanoï) - Photo : HONG QUANG

Bà con người Mông tại huyện Mù Cang Chải (Yên Bái) đang cày ải trên một thửa ruộng bậc thang - Ảnh: KEVIN NGUYỄN

Les Mong du district de Mu Cang Chai (Yen Bai) labourent un champ en terrasses - Photo : KEVIN NGUYEN

Với chiến thắng 2-0 trước Myanmar trong trận chung kết tối 15-5, tuyển nữ Việt Nam đoạt HCV bóng đá nữ và lập kỷ lục 4 lần liên tiếp vô địch SEA Games - Ảnh: NAM TRẦN

Avec une victoire 2-0 sur le Myanmar lors du match final dans la soirée du 15 mai, l'équipe féminine vietnamienne a remporté la médaille d'or de football féminin et a établi un record de 4 championnats consécutifs des SEA Games - Photo : NAM TRAN

Tuoitre.vn

Lien source


Comment (0)

No data
No data
Beauté sauvage sur la colline herbeuse de Ha Lang - Cao Bang
L'armée de l'air vietnamienne s'entraîne à se préparer pour l'A80
Des missiles et des véhicules de combat « Made in Vietnam » démontrent leur puissance lors d'une séance d'entraînement conjointe A80
Admirez le volcan Chu Dang Ya, vieux d'un million d'années, à Gia Lai
Il a fallu 6 semaines à Vo Ha Tram pour terminer le projet musical faisant l'éloge de la patrie.
Le café de Hanoi est illuminé de drapeaux rouges et d'étoiles jaunes pour célébrer le 80e anniversaire de la fête nationale le 2 septembre
Des ailes en vol sur le terrain d'entraînement de l'A80
Des pilotes spéciaux en formation de défilé pour célébrer la fête nationale le 2 septembre
Les soldats marchent sous le soleil brûlant sur le terrain d'entraînement
Regardez les hélicoptères répéter dans le ciel de Hanoi en préparation de la fête nationale du 2 septembre

Patrimoine

Chiffre

Entreprise

No videos available

Nouvelles

Système politique

Locale

Produit