נאבקים לשמור על שפת Xam

בוקר סתיו אחד, חזרנו לכפר קוואנג פוק, בקומונה ין טו, במחוז נין בין , אחת מערישות אמנות שירת שאם, הקשורה לשם האמן הא טי קאו. בבית פשוט, גברת נגוין טי מאן (בתו של מר קאו) הדריכה באדיבות את הילדים טכניקות של נגינה בכינור דו-מיתרי, הקשה על הסנה, נגינה בתוף מאך ורעידות למנגינת שאם העתיקה. קולה עלה בלהט: "נגאי מה סינה סינה, אל תשכחו את זכותו של האב נגאי מה סינה סינה...". שיר השאם בן עשרת התווים "נגאי מה סינה טאן" הדהד ברחבי הכפר, נוגע ללב וחיבה.

האמן נגוין טי מאן נלהב ללמד ילדים את אמנות שירת הקסאם.

לאחר שהייתה חדורה בשירת אמה מאז שהייתה צעירה, גב' מאן לא הקדישה זמן רב ללימוד נגינה ושירה של שירת קסאם. אך מה שהדאיג אותה היה שאם רק אנשים בגיל העמידה ישמרו אותה, שירת הקסאם תיעלם במהרה. לכן, היא החלה ללמד שירת קסאם לילדים צעירים באזור, למרות שזה לא היה קל בהתחלה, משום שהדור הצעיר נמשך לצורות בידור מודרניות רבות. גב' מאן "מפתה" בהתמדה את נכדיה וכמה מילדי השכונה לתרגל שירה, ואז הבשורה התפשטה לכל עבר, הורים מכל רחבי האזור הגיעו לשלוח את ילדיהם ללמוד. משם הוקם מועדון השירה הא טי קאו קסאם בשנת 2021.

המועדון לא רק שימר והוראת שירת שאם, אלא גם הפך למקום לטיפוח כישרונות צעירים. ילדים רבים השתתפו בפסטיבלי מוזיקה בתוך המחוז ומחוצה לו, והשיגו תוצאות מעודדות. דין ת'וי לין, בן 15, הוא דוגמה לכך. בנוסף לקול שירה טוב, לין יכול לנגן בכלים מסורתיים רבים כמו כינור דו-מיתרי, תוף, קלאפר, מונוקורד וציתר. "הדבר הכי קשה הוא לשיר יחד עם מנגינות שאם עתיקות. בנוסף ללימודים במועדון, אני גם מקשיב להקלטות של הא טי קאו ביוטיוב כדי ללמוד מהן", שיתף לין.

במרחק של כ-5 ק"מ משם, נוסד מועדון השירה קים נגן קסאם בשנת 2014 על ידי האמנית המכובדת פאם טי קים נגן, תלמידה מצטיינת של גב' הא טי קאו. מאז, משך אליו המועדון מאות תלמידים בגילאי 6 עד 20, ארגן עשרות שיעורים ותרם להחזרת השם לחיי הקהילה. המועדון משתתף באופן קבוע בהופעות ובפסטיבלים של מוזיקה, זכה בפרסים רבים והפיץ את אהבת השם לתלמידים בבתי ספר. האמנית המכובדת פאם טי קים נגן שיתפה: "קשה מאוד ללמוד את השם וקשה להקשיב לו. אנשים מוכשרים זקוקים לפחות לשנה כדי לשיר; אנשים רגילים עשויים להזדקק ל-3 עד 4 שנים. אבל כל הופעה היא הזדמנות לקרב את השם לקהל, כך שהמאזינים יוכלו לחוש את היופי ההומניסטי בכל צליל כפרי."

הכפל את מספר האנשים המתאמנים בשירת Xam

אמנות שירת ה-Xam בנינה בין מרוכזת כיום בעיקר ב-Yen Mo, Kim Son ובעיר Ninh Binh (העתיקה), כאשר הבולטים שבהם הם הקומונות והרובעים של Yen Tu, Quang Thien ו-Hoa Lu. מתרגלי ה-Xam מחולקים לשלוש קבוצות: אומנים ואמנים שיכולים לנגן, לשיר וללמד; אוהבי Xam מוכשרים הלומדים ומקדמים בקהילה; וקהל אוהבי Xam ששרים ומפיצים את אהבת צורת האמנות הזו.

בשנת 2019, אישרה הוועדה העממית של מחוז נין בין את הפרויקט "שיקום, שימור וקידום אמנות שירת ה-Xam במחוז נין בין, תקופה 2019-2022", במטרה לתמוך במועדונים ובאמנים, לקרב את שירת ה-Xam לדור הצעיר, במיוחד בבתי הספר. בנוסף לכך, ארגן המחוז כנס בינלאומי בנושא שירת Xam, 3 פסטיבלי שירה מורחבים של נין בין Xam, ויצר סביבה לחילופי חוויות ושיתוף ניסיון בין אמנים, חוקרים ואנשי מקצוע. עם זאת, לדברי נציג מחלקת התרבות והספורט של מחוז נין בין, נכון לעכשיו, בכל המחוז יש רק יותר מ-30 אמנים וכמעט 50 איש המתרגלים שירת Xam באופן קבוע - מספר צנוע מאוד בהשוואה לצורות אמנות מסורתיות אחרות כמו צ'או, קא טרו, האט ואן.

פרופסור ד"ר טו טי לואן, מהמכון הווייטנאמי לתרבות, אמנויות, ספורט ותיירות, אמר: "הקושי הגדול ביותר של שירת Xam כיום הוא היעדר צוות של אמנים יורשים ושינויים בטעם הקהל. בעוד שמוזיקה מודרנית וקלה להאזנה שולטת בשוק, Xam נמצאת בעמדת נחיתות. בלי אמנים, אין מורשת. חיזוק ובניית צוות של אמנים יורשים הם הליבה לשימור שירת Xam."

במציאות של מועדוני שירת Xam בנינה בין, אמנים רבים רוצים לקבל יותר תשומת לב מבחינת מנגנונים ומדיניות, תוך יצירת תנאים נוחים לתחזוקה והוראה. חבר וו טהאן ליך, סגן מנהל מחלקת התרבות והספורט של מחוז נינה בין, אמר: "המחוז תיאם לארגן סמינרים ופסטיבלים רבים, והזמין מומחים ומדענים להתייעץ כדי לקבל מבט מקיף ומעמיק יותר על שירת Xam. אנו מחפשים פתרונות מדעיים ומעשיים כדי לשמר ולקדם ביעילות צורת אמנות עממית ייחודית זו, כך ששירת Xam תהדהד לנצח עם הזמן."

    מקור: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/bao-ton-trao-truyen-nghe-thuat-hat-xam-trong-doi-song-duong-dai-1011354