אוסף הסרטים של המוזיקאי הואנג ואן מוכר כמורשת דוקומנטרית עולמית: זהו סוג מיוחד של מורשת שלא הייתה לווייטנאם מעולם.

VHO - הרגע שבו מועצת אונסק"ו רשמה את "אוסף המוזיקאי הואנג ואן" של וייטנאם ברשימת זיכרון העולם הותירה חותם מיוחד על מפת המורשת התיעודית העולמית של וייטנאם.

לראשונה, "הונו" של יצירותיו של מוזיקאי וייטנאמי רשום במורשת הדוקומנטרית העולמית , ותורם לקידום והפצת התרבות הוייטנאמית על פני חמש יבשות.

מופע זיכרון, מקהלת המולדת, מנצח וו טאנג לוי, תזמורת הקונסרבטוריון של רואן (צרפת), מנצח קלוד ברנדל, 31 במרץ, 2019

האוסף נוצר במשך יותר מחצי מאה.

לדברי ד"ר וו טי מין הואנג, מומחה בוועדה המייעצת הבינלאומית (IAC) של תוכנית זיכרון העולם של אונסק"ו (MOW), סגן נשיא הוועדה האזורית של אונסק"ו לאסיה והאוקיינוס ​​השקט (MOWCAP), וחבר במועצה הלאומית למורשת תרבותית, וייטנאם מחזיקה כעת ב-4 אתרי מורשת תיעודית עולמית ו-7 אתרי מורשת תיעודית אסיה-פסיפיק המוכרים על ידי אונסק"ו, כולל אוסף המוזיקאי הואנג ואן.

  ההכרה של אונסק"ו באוסף המוזיקאי הואנג ואן היא לא רק גאווה של משפחת המוזיקאי, אלא גם גאווה משותפת של מדינת וייטנאם ושל אנשי וייטנאם. מורשת דוקומנטרית זו תתרום להעלאת המודעות הציבורית למורשת דוקומנטרית, להפצת הערכים התרבותיים, ההיסטוריים וההומניסטיים של וייטנאם לעולם, ובכך תשפר את תדמיתה ומעמדה של מדינת וייטנאם ואזרחיה בקהילה הבינלאומית.

(ד"ר וו טי מין הואנג)

"תיק המועמדות הוא סוג מיוחד של מורשת שמעולם לא הייתה לווייטנאם, שהוא אוסף של ארכיונים אישיים של מוזיקאי שנאספו, נשמרו ותוחזקו על ידי משפחתו, לא מנוהלים על ידי סוכנות ממשלתית, והשתמשו בטכנולוגיית מידע כדי לקדם את ערכו באופן נרחב. תוכן תיק המועמדות הוא ייחודי ביותר, עשיר ומדגים בבירור משמעות בינלאומית, בעל השפעה מקצועית עמוקה, רחב היקף מקומי, אזורי ובינלאומי, והתפשט לקהילה בארץ ובחו"ל כדי להכיר את תמצית המוזיקה הוייטנאמית המסורתית", אמר ד"ר וו טי מין הואנג.

ד"ר מין הואנג מאמין גם כי הפיכתו של אוסף הארכיונים של המוזיקאי הואנג ואן למורשת דוקומנטרית עולמית תהווה קריאת השכמה למשפחות של אמנים אחרים לשמר ולקדם את ערכם של יצירות, יצירות מופת ומסמכים אישיים של אמנים, בעלי מלאכה..., לשרת מחקר, הוראה ותרומה לקידום התרבות הוייטנאמית בקרב חברים ברחבי העולם.

סיפור מעניין מאחורי המסע הזה הוא שד"ר לה יי לין, בתו הבכורה של המוזיקאית, הייתה זו שייצגה את המשפחה במועמדות למורשת הדוקומנטרית עבור תוכנית זיכרון העולם של אונסק"ו.

לאחר פטירתו של המוזיקאי הואנג ואן בשנת 2018, היא אספה, שיחזרה ושיטתית את כל יצירותיו של המוזיקאי יחד עם אחיה הצעיר, המנצח לה פי פי.

"יש לי חבר שהוא חוקר היסטורי. כששיתפתי שאנחנו אוספים, מסווגים ומנתחים את גוף העבודות העצום של המוזיקאי, הוא אמר לי לבדוק את תוכנית זיכרון העולם של אונסק"ו. לאחר מכן כתבתי מכתב לפרופסור לו טראן טייה, סגן שר התרבות, הספורט והתיירות לשעבר (כיום משרד התרבות, הספורט והתיירות), שהיה בן דורו של אבי וגם הכיר את אבי, וכיום הוא יו"ר המועצה הלאומית למורשת תרבותית, כדי לדבר על כוונתי לבנות תיק. הוא הכיר לי את ד"ר וו טי מין הואנג, ומשם הכל התחיל...", שיתף ד"ר לה יי לין.

כמו כן, לדברי גב' לין, שהוקמה במשך יותר מחצי מאה, האוסף החל בשנות ה-2000 עם כ-100 הקלטות מ-VOV; כ-100 הקלטות נוספות נתרמו על ידי מעריצים רבים משנת 2018 ועד היום, מה שמביא את המספר הכולל של ההקלטות לכ-200; כ-100 עותקי מוזיקה מודפסים שנתרמו על ידי יחידים וארגונים בשנת 2019; ויותר מ-100 סרטונים שנתרמו על ידי VTV ואמנים.

בנוסף, כ-300 כתבי יד בכתב יד וכ-50 דפי תווים מודפסים היו שייכים לארכיון האישי של הואנג ואן ומעולם לא עזבו את המשפחה עד שהועברו למרכז הארכיון הלאומי השלישי בשנת 2022.

"בשנת 2020, לאחר השוואת מקורות ומסמכים שונים, המשפחה מימנה אותם וסיווגה אותם כדי ליצור אוסף. כל היצירות נאספו, עברו דיגיטציה והועלו לאתר הרב-לשוני https://hoangvan.org . האתר צבר יותר ממיליון כניסות עד סוף 2024. כתבי היד המודפסים הופקדו במרכז הארכיון הלאומי III מאז 2022", אמרה גב' לין.

כדי לאסוף מסמכים, ד"ר לה יי לין פתח כל קרטון, דפדף בכל דף מוכתם שקופל פעמיים או שלוש פעמים בספר, התקשר, שלח הודעות טקסט, כתב מכתבים לסוכנויות ולמעריצים, ביקש הכל, החל מאוטוביוגרפיה שלו ועד ראיונות ורשימות על המוזיקאי; אסף מאמרים, ספרים מודפסים, קלטות, דיסקים, קבצים רכים בספריות ובארכיונים...

"יש אספנים שנתנו לי את העותק המודפס היחיד שהיה לו, חלקם נתנו לנו מוזיקה, כתבי יד, ספרים... שהם עדיין שמרו אחרי יותר מחצי מאה, או שלחו לנו קבצי שמע שחשבנו שלעולם לא יימצאו שוב, כך שהאוסף הפך לנכס של היום. אנו ממשיכים לחפש ולשחזר כדי לקדם את ערכי האוסף בעתיד", התוודתה בתו של המוזיקאי המנוח.

תווים בכתב יד

לקדם את התרבות הוייטנאמית לעולם

על פי הערכת המועצה המייעצת הבינלאומית של תוכנית זיכרון העולם של אונסק"ו, תיק וייטנאם עומד במלואו בקריטריונים בינלאומיים עם ערכים יוצאי דופן.

האוסף נשמר היטב ונגיש מאוד באמצעות פלטפורמה דיגיטלית רב-לשונית (https://hoangvan.org), ותורם להפצת ערכים תרבותיים וייטנאמיים לקהילה הבינלאומית.

אוסף הארכיונים של המוזיקאי הואנג ואן כולל 700 יצירות, שהולחנו על ידי המוזיקאי בין השנים 1951 ל-2010. האוסף, המכיל כ-1000 פריטים, כולל תווים, הקלטות שמע, כתבי יד בכתב יד או מודפסים, סרטונים, מאמרים, מוזיקה לסרטים, ראיונות, ספרים ופרסומי מוזיקה.

האוסף, שנוצר ופותח במשך שישה עשורים, אינו רק אוסף של יצירות יקרות ערך הנושאות את חותמו של המוזיקאי הואנג ואן, אלא גם משקף את אחת מנקודות המפנה ההיסטוריות של המוזיקה הוייטנאמית, את השינויים במדינה ואת חייו הרוחניים של העם הווייטנאמי לאורך תקופות רבות.

עם השילוב ההרמוני של מוזיקה קלאסית אירופאית ומוזיקה עממית, ליצירותיו יש לא רק ערך אמנותי אלא גם מסמכים יקרי ערך המשמשים את חקר התרבות, החברה וההיסטוריה של המוזיקה הוייטנאמית.

פואמה סימפונית "מצודת המולדת" מאת המוזיקאי הואנג ואן

אוסף המסמכים הוא גם מקור מידע מדעי יקר ערך, המספק מידע חשוב על תקופה מרכזית בהיווצרותה והתפתחותה של המוזיקה הוייטנאמית העכשווית, כמו גם על החברה הוייטנאמית בכלל.

יתר על כן, האוסף מהווה גם כלי עזר שימושי לחוקרים העוסקים בהיסטוריה של המוזיקה בווייטנאם, למדינות באזור ולחוקרים בינלאומיים.

במקביל, אוסף המסמכים נחשב גם כבעל השפעה בינלאומית. בעזרת שפת המוזיקה האקדמית, אמנים ברחבי העולם יכולים לגשת בקלות ולבצע את יצירותיו של המוזיקאי הואנג ואן, לגלות מוזיקה עשירה בזהות תרבותית וייטנאמית, בעלת ערך אמנותי גבוה, התורמת להעשרת אוצר המוזיקה הקלאסית העולמי.

אוסף המסמכים הוא שלם, עשיר בתוכן ובעל מגוון חומרים, ויוצר תנאים נוחים לגישה, מחקר ולימוד. זוהי דוגמה אופיינית לשימור וקידום ערך המורשת התיעודית של משפחת אמנים.

ד"ר לה יי לין אמר כי ניתן להזכיר כמה מסמכים חשובים במיוחד, כגון תמונת כתב היד הכתוב של "Reminiscence", כנראה מתחילת שנות ה-60, והפרטיטורה של "Reminiscence" שהוקלטה על ידי המוזיקאי הואנג לואונג בשנת 1976, הנמצאת בשימוש נרחב עד היום; תמונת אוסף המוזיקה שזכה בקונגרס הלאומי הראשון לאמנויות בשנת 1955, בו זכה "Ho keo phao" בפרס הראשון, כאשר המוזיקאי הואנג ואן נסע ללמוד בקונסרבטוריון המרכזי למוזיקה בבייג'ינג (סין); ההקלטה בשנים 1959-1960, כנראה הראשונה מתוך "Thanh dong to quoc", אחת הסימפוניות הפואטיות הראשונות של וייטנאם, שבוצעה על ידי תזמורת הקונסרבטוריון המרכזי למוזיקה בבייג'ינג...

בעוד שמסמכים אמנותיים מדעיים או אקדמיים רבים הם לעתים קרובות מיוחדים וקשים לנגישים לציבור הרחב, ליצירותיו של המוזיקאי הואנג ואן יש חיוניות מיוחדת.

יצירותיו הפכו לחומרי לימוד במוסדות להכשרה מקצועית למוזיקה, בבתי ספר למוזיקה ובקונסרבטוריונים, ובמקביל, תמיד הופיעו בקרבת הקהל בתחרויות מוזיקה מקצועיות לאומיות ובינלאומיות, כמו גם בתנועות מוזיקה חובבניות.

המחלקה למורשת תרבותית (משרד התרבות, הספורט והתיירות) אישרה כי רישום אוסף הארכיונים של המוזיקאי הואנג ואן כאתר מורשת דוקומנטרית עולמית מהווה אבן דרך חשובה בעבודה להגנה על מורשת דוקומנטרית (בתחום המוזיקה) שבבעלות משפחות ויחידים, התורמת לאישור המעשיות והיעילות של חוק המורשת התרבותית משנת 2024, מהווה כוח מניע להגנה וקידום ערך המורשת הדוקומנטרית, ותורמת לאישור מעמדה של המורשת התרבותית הוייטנאמית על המפה האזורית והעולמית.

מקור: https://baovanhoa.vn/van-hoa/day-la-loai-hinh-di-san-dac-biet-viet-nam-chua-tung-co-127694.html