אונסק"ו רשם את אוסף המוזיקאי הואנג ואן: מוזיקה וייטנאמית נכנסת למורשת עולמית

לראשונה, אוסף מוזיקה וייטנאמית הוכר על ידי אונסק"ו כאתר מורשת עולמית של סרטים דוקומנטריים. זהו אוסף של המוזיקאי המנוח הואנג ואן ובו יותר מ-700 יצירות, המשתרעות בין השנים 1951 ל-2010. האוסף תרם לסימון ההיסטוריה של המוזיקה הוייטנאמית על מפת התרבות העולמית. עיתון SGGP ערך שיחה עם ד"ר לה יי לין, בתו של המוזיקאי הואנג ואן, על אוסף המוזיקה המיוחד הזה.

המוזיקאי המנוח הואנג ואן

כתב: אוסף המוזיקה של המוזיקאי הואנג ואן הוא אוצר יקר ערך, המשקף תקופה סוערת בהיסטוריה של המוזיקה הוייטנאמית. האם תוכל לספר על תהליך איסוף ושימור המסמכים הללו?

* ד"ר לה אי לין : מאז שנת 2000 בערך, כשהבנו את הסיכון לאבד את המורשת המוזיקלית היקרה של אבינו, משפחתי החלה לאסוף. פתחנו כל קרטון, הפכנו כל דף בנייר המקופל הכפול או המשולש שאבד בספרים; התקשרנו, כתבנו הודעות, כתבנו מכתבים לסוכנויות ולמעריצים; ביקשנו הכל, החל מאוטוביוגרפיה שלו ועד ראיונות עם כתבים, הקלטנו סיפורים וזיכרונות של קרובי משפחה, חברים, עמיתים, עיתונאים וחברים של המוזיקאי; אספנו מאמרים, הדפסנו ספרים, קלטות, דיסקים, קבצים רכים בספריות, ארכיונים, הקלטות וקלטות וידאו של שיחות וראיונות. מציאת מסמכים חדשים הייתה רק חלק, המנצח לה פי פי, אחי הצעיר, תרם רבות לעריכה, השוואת כתבי יד, דיגיטציה ושיקום יצירות, ואפילו שיקום יצירות אבודות על ידי הקלטה מחדש מהקלטות ישנות.

אנו אסירי תודה לחבריו של אבי ולאוהבי המוזיקה שתרמו מסמכים יקרי ערך, מוזיקה, כתבי יד, ספרים... שנשמרו במשך יותר מחצי מאה, ושלחו לנו קבצי שמע שחשבנו שלעולם לא יימצאו שוב... הם עזרו לאוסף להפוך לנכס יקר ערך כיום. ואנו ממשיכים לחפש ולשחזר כדי לקדם את ערכי האוסף בעתיד.

שמו האמיתי של המוזיקאי הואנג ואן הוא לה ואן נגו, נולד ב-24 ביולי 1930, נפטר ב-4 בפברואר 2018. הייתה לו קריירת הלחנה עשירה עם ז'אנרים רבים, בעיקר השירים: שיר הבנייה, שיר הזיקוק, החייל ההוא, עיר הולדתי קוואנג בין , אני כורה, הכה בתוף להרים וליערות, שיר על צמחי אורז היום... בנוסף, היו לו גם 4 סימפוניות, שהשיר Thanh dong To quoc (1960) הוא אחת הסימפוניות הפואטיות הראשונות בווייטנאם.

מבין יותר מ-700 יצירות, מהו החלק החשוב ביותר?

* ישנם מסמכים יקרי ערך רבים, אך הבולטים שבהם כוללים: כתב היד בכתב יד של "זיכרון" (פרק מתוך הסוויטה הכוראלית "ארץ אבותינו") שנכתב בתחילת שנות ה-60, יחד עם הפרטיטורה המשוחזרת מההקלטה משנת 1976, הנמצאת בשימוש נרחב עד היום; אוסף המוזיקה "הו קאו פאו" שזכה בפרס הראשון בקונגרס התרבותי הלאומי הראשון בשנת 1955, יצירה שסימנה את תקופת הקומפוזיציה לפני שהמוזיקאי הואנג ואן נסע ללמוד בחו"ל; ההקלטה הראשונה (1959-1960) וכתב היד של הפואמה הסימפונית "טהאן דונג טו קווק", יחד עם תוכנית הבכורה משנת 1961; הפרטיטורה של הבלט "צ'י סו", שזכה בפרס הו צ'י מין , אחד הבלטים הראשונים בווייטנאם... בנוסף, ישנם כ-100 שירי אהבה שלא פורסמו, מאמרים על פעילויות מוזיקליות, מחברות קומפוזיציה וכתבי יד.

אילו קשיים נתקלה המשפחה במהלך תהליך המועמדות, במיוחד בעמידה בקריטריונים של אונסק"ו?

לאונסק"ו יש קריטריונים רבים לשיקול יצירות שייכללו ברשימת מורשת עולמית תיעודית. בעיקרון, אוסף היצירות של אבי עומד כמעט בכל הקריטריונים הללו. האתגר הגדול הוא להוכיח את השפעתן של היצירות על הזירה הבינלאומית. התקופה בה אבי הלחין והפיץ את היצירות הייתה בעיקר בתקופת המלחמה, יחד עם המצב הגיאופוליטי המורכב של אותה תקופה, שהקשה על יצירותיו של אבי ליצור תהודה רבה בזירה הבינלאומית. זהו גם מכשול נפוץ עבור אמנים, במיוחד בתחום המוזיקה. על ידי עמידה בקריטריון זה, אנו מקווים שיצירותיהם של אמנים אחרים מאותה תקופה יזכו בקרוב לכבוד בעולם.

בעתיד, אילו תוכניות ומסרים יש למשפחה כדי להפיץ את ערך המורשת הזו לקהילה?

אנו רוצים להפיץ את ערך המורשת המוזיקלית של הואנג ואן לכולם, ובמיוחד לדור הצעיר, ובמקביל קוראים לשימור מסמכים מוזיקליים של מוזיקאים בני זמננו. המשפחה תמשיך להשלים את ארכיון המוזיקאי הואנג ואן במרכז הארכיונים הלאומי III ותתאם פעילויות כגון הוצאה לאור, הצגת תערוכות פיזיות, תערוכות וירטואליות מקוונות ותערוכות ניידות כדי להציג את המורשת לציבור בארץ ובחו"ל. המטרה היא להעלות את המודעות הציבורית לחשיבות שימור המסמכים, תוך שימור וקידום ערך המורשת.

ד"ר וו טי מין הואנג, מומחה בוועדה המייעצת הבינלאומית של אונסק"ו:

הפיכת אוסף המוזיקאים למורשת עולמית של סרטים דוקומנטריים תהווה קריאת השכמה למשפחות של אמנים אחרים לשמר ולקדם את ערכם של יצירות, יצירות מופת ומסמכים אישיים של אמנים, בעלי מלאכה... כדי לשרת מחקר, הוראה, לדורות הבאים ולתרום לקידום התרבות הוייטנאמית בקרב חברים ברחבי העולם.

מוזיקאי, פרופסור חבר, ד"ר דו הונג קוואן, נשיא איגוד הספרות והאמנויות של וייטנאם:

דורו של המוזיקאי הואנג ואן תרם תרומות רבות למדינה. זוהי דוגמה מזהירה עבורי ועבור הדורות הבאים ללמוד וללכת בעקבותיה. כיום, יצירותיו זוכות לכבוד על ידי אונסק"ו באמצעות צורה חדשה של הפצת המוזיקה, וממשיכות להאדיר את המוזיקה הוייטנאמית.

בביצוע מאי אן

מקור: https://www.sggp.org.vn/unesco-ghi-danh-bo-suu-tap-cua-nhac-si-hoang-van-am-nhac-viet-nam-buoc-vao-di-san-nhan-loai-post808773.html