סוחרים קטנים מתקשים להתגבר על הנזקים לאחר הסופה והשיטפון - עיתון אלקטרוני של קאו באנג

לאחר שסופות מספר 10 ו-11 הגיעו לחוף ברצף, אזור השוק הירוק (רובע ת'וק פאן) כוסה בבוץ, סחורות רטובות ונוף הרוס. סוחרים קטנים רבים נותרו בידיים ריקות, נכסיהם וסחורותיהם נסחפו על ידי מי השיטפונות וגרמו נזק כבד.

עקב פגיעתן של סופות מספר 10 ו-11, מפלס המים בנהר באנג עלה במהירות, והציף את השוק הירוק ואת העסקים הסמוכים. השוק כולו היה שקוע במים, בחלק מהמקומות היה עומק של יותר מ-2 מטרים. שורות הדוכנים שהיו שוקקות בעבר היו כעת מלאות בוץ ומדפים הרוסים, מה שגרם לסוחרים קטנים רבים לסבול הפסדים של מאות מיליונים עד מיליארדי דונג, ואף לאבד את כל העסקים שצברו במהלך השנים. "מה עוד יש?" - זו הייתה התשובה הנפוצה של רוב הסוחרים הקטנים כשדיברו על הנזקים וההפסדים. בשוק הירוק, הסואן והסואן ביותר באזור, היו כעת רק ערימות בוץ, מדפים הרוסים, שלטים וקולות מחפרים ומשאבות מנקים.

השוק הירוק, רובע ת'וק פאן, מלא בבוץ.

סחורות עיקריות כמו ממתקים, אטריות מיובשות, אורז, פירות ים טריים, בשר, דגים, פירות... כולם ניזוקו. "הכל נהרס בן לילה, לאף אחד כאן לא היה זמן להעביר את הסחורה שלו" - גב' הואנג טאנה מו, בעלת חנות מכולת בשוק הירוק, נחנקה. "מעולם לא ראיתי סצנה כזו. המים הציפו כל כך מהר, לא היה לנו זמן להגיב. הכל נעלם... בבית שלי, הטלוויזיה, המקרר, מכונת הכביסה נסחפו כולם על ידי המים. לא היה מה לעשות, יכולנו רק לצפות במים סוחפים אותם..."

סוחרי ממתקים מנסים להציל את נכסיהם לאחר הסופה והשיטפון.

לא רק גברת מו, אלא גם כל הסוחרים הקטנים האחרים היו באותו מצב. האזור בתוך השוק, שבו התרכזו דוכני הנעליים והמוצרים היבשים, ניזוק אף יותר. כל הסחורות היו שקועות במים וניזוקו כליל.

אשפה ובוץ נתקעו בשוק.

גב' דו טי הואה, שמוכרת בגדים באמצע השוק, אמרה בדמעות: "החנות שלי פשוט ייבאה בגדים כדי להתכונן לעונה הקרה, הכל היה ספוג במים וניזוק. עשרות בגדים חדשים, מעילים, נעלי צמר ומצעים ספוגים כעת בבוץ. הנזק המשוער הוא כ-700 מיליון וונד. זה אובדן מוחלט. עכשיו אני לוקחת את הבגדים שלי למכבסה ואני לא יודעת אם מישהו יקנה אותם."  

בנוסף, כל עסקי השירות והחנויות לאורך הנהר שמאחורי השוק נפגעו קשות. מיד לאחר הניקוי לאחר סופה מספר 10, לפני שהספיקו להתייצב, הגיעה סופה מספר 11 והפכה הכל לערימת הריסות ושממה. בחוץ, בוץ כיסה את השבילים, חלקלק וכבד; כל צעד של האנשים היה כיור עמוק בבוץ הסמיך.

כל הדוכנים היו מכוסים בבוץ.

גב' לה חאן לי, בעלת Cao Bang Eco Bistro Pizza - Cao Bang Eco Travel, שיתפה: הרמנו את השולחנות והכיסאות והעברנו כמה נכסים למקום בטוח, אולם כל הרהיטים, המכונות, ציוד האפייה, המקררים וכלי המטבח בקומה הראשונה הוצפו וניזוקו, מערכת המעליות ניזוקה קשות. כל הרחוב היה כזה, חלק מהאנשים סבלו מנזק קל, חלקם סבלו מנזק רב...

אין חשמל, אין מים זה המצב הנפוץ כיום. ברגע שהמים ירדו, כולם החלו מיד לנקות. בתמיכת הצבא, המשטרה, המיליציה, איגודי הנשים וחברות איגודי הנוער, כולם עבדו יחד כדי לגרוף בוץ, לשטוף כל פריט, בתקווה להציל כל מה שיכלו.

מאות משקי בית בכל אזור השוק הירוק ועסקים סמוכים נפגעו ישירות, בשווי כולל מוערך של מאות מיליארדי וונד. לא רק שהם איבדו את סחורתם, משקי בית רבים גם הוצפו בתיהם, נכסי משק הבית שלהם נסחפו וכו'. נכון לעכשיו, מועצת ניהול השוק והרשויות המקומיות מתמקדות בבחינה וספירת הנזקים ומציעות לסוכנויות הרלוונטיות צעדים לתמיכה בסוחרים קטנים, קודם כל, תמיכה בצרכים חיוניים, תברואה סביבתית והצעת אפשרויות תמיכה אחרות כדי שאנשים יוכלו לייצב את עסקיהם בקרוב.

הסערה חלפה, אך הכאב והאובדן של אנשי השוק הירוק עדיין קיימים. כשהשוק היה העמוס ביותר באזור, הסוחרים הקטנים שבעבר נהגו להדהים בברכות ובמיקוח רק נאנחים כעת על האובדן הגדול. אנו באמת זקוקים לעזרה משותפת של הממשלה, ארגונים ואנשים פרטיים כדי שהסוחרים הקטנים שתלויים בשוק מדי יום כדי לפרנס את משפחותיהם יוכלו להתגבר בחוזקה על הקשיים ולייצב את חייהם.

דיו לין

מקור: https://baocaobang.vn/cac-tieu-thuong-gong-minh-khac-phuc-thiet-hai-sau-bao-lu-3181181.html