"קפה לחם" – מחזמר וייטנאמי-קוריאני המשחזר את מהפכת השחרור הלאומית

קפה1.jpg — מחזמר משחזר את מהפכת השחרור הלאומית. צילום: NHKVN

לאחר תקופה של הופעות, הוצג לקהל בבירה המחזמר "קפה הלחם", בהפקת תיאטרון הדרמה הוייטנאמי וחברת מטאפורס וייטנאם. זהו פרויקט לחגיגות 80 שנה למהפכת אוגוסט ויום העצמאות הלאומי ב-2 בספטמבר.

זהו גם הפרויקט המוזיקלי הראשון שהופק במשותף על ידי אמנים וייטנאמים וקוריאנים בנושא המהפכה, הקשור לאבן דרך חשובה של האומה. ביצירה משתתף צוות קוריאני הכולל את התסריטאי סאו סאנג וואן, המנהל האמנותי פארק היון וו, הבמאי צ'ו ג'ון הוי, אמן הבמה לים צ'ונג איל, הכוריאוגרפית קים סונג איל... בצד הווייטנאמי, הפרויקט מנוהל על ידי האמן המכובד קיאו מין הייאו, אמן העם הואנג לאם טונג היה במאי שותף, והסופר לה טרין היה שותף לכתיבת התסריט.

בית קפה2.jpg — המחזה מחזיר את הקהל לתקופה בהיסטוריה הווייטנאמית שלפני מהפכת אוגוסט. צילום: NHKVN

"קפה לחם" מחזיר את הקהל לתקופה ההיסטורית של וייטנאם בשנים שלפני מהפכת אוגוסט 1945, חייהם של האנשים היו רעבים ואומללים. בהקשר זה, תחת הנאורות וההנהגה של המפלגה, בראשות הנשיא הו צ'י מין, אנשי הבורגנות הזעירה הפטריוטית תרמו לא רק כסף אלא גם היו מוכנים להקריב את חייהם כדי להצטרף להתנגדות, ללכת בעקבות המהפכה, ובכך תרמו לניצחון המרד הכללי, ניפוץ השלטון הקולוניאלי והפיאודלי, לקיחת השלטון לידי העם והולדת הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם.

משחזר תקופה של רעב ועוני קיצוני. צילום: NHKVN

הדמויות המייצגות את הבורגנות הזעירה ביצירה זו נלקחו מדמויות היסטוריות אמיתיות. הן ייצגו את רוח העם הווייטנאמי באותה תקופה, שהתמודד עם קשיים ותלאות רבים אך תמיד שמר על אמונה בניצחון.

אחת הנקודות השיא האמנותיות במחזמר היא האופן שבו הצוות גילם באופן יצירתי את דמותו של הנשיא הו צ'י מין. למרות שדמותו לא ניצבה ישירות על הבמה, מחשבותיו, אידיאליו ורוחו נכחו בכל דמות, דיאלוג וסיטואציה דרמטית, והעבירו רגשות לקהל.

המחזה כלל רגעים נוגעים ללב וגאוות רבים עבור הקהל. צילום: NHKVN

הבמאי צ'ו ג'ון הוי וצוותו פתרו את הקשר בין שם המחזה לתוכנו. על פי רעיון הצוות, בחירת השם "קפה באן מי" המשלב מאכלים ומשקאות וייטנאמיים מוכרים היא דרך לבטא את המסר על העם הווייטנאמי הפשוט, החוסן והפטריוטי.

המוזיקה היא גם אפית וגם אינטימית, מודרנית. עיצוב הבמה מינימליסטי אך מעורר שכבות רבות של משמעות; בשילוב עם תאורה ואביזרים, הוא משחזר באמת את ההקשר ההיסטורי של לפני יותר מ-80 שנה. הכוריאוגרפיה משלבת שפה יומיומית עם שפה סמלית, ועוזרת לקהל לחוש את הפסיכולוגיה של הדמויות.

מה שהרשים את הקהל היו שחקני תיאטרון הדרמה הוייטנאמי כמו האמן המכובד דונג נאם, האמן המכובד מאי הואנג, האמן המכובד טרונג תו הא, האמנים הו ליאן, טאנה ג'יאנג, דה נגוין, הונג פוק, טיין דאט... שהיו מכירים את המשחק רק בדרמה, אך פריצו לדרך כאשר מילאו את תפקידיהם במלואם במחזמר. הם שיחקו, דיברו, שרו, ביצעו שפת גוף ורקדו בהרמוניה ובחלקות.

קפה5.jpg — הקהל קם לשיר את ההמנון הלאומי. צילום: NHKVN

קפה6.jpg — המחזמר זכה לתגובה חמה מהקהל. צילום: NHKVN

האמן המכובד קיאו מין הייאו, מנהל תיאטרון הדרמה הווייטנאמי, שיתף: "המחזמר 'קפה הלחם' הוא פרויקט מיוחד, המועלה בכל התשוקה של אמני תיאטרון הדרמה הווייטנאמי ומומחי תיאטרון קוריאנים מובילים, מתוך רצון להביא לקהל רגשות עמוקים והדים בלתי נשכחים."

הבמאי צ'ו ג'ון הוי שיתף: "אם לקוריאה יש את האיש הגדול בקבואם קים גו, אז לווייטנאם יש את הנשיא הו צ'י מין. האידיאולוגיה שלו של עצמאות לאומית והסתמכות עצמית היא סטנדרט חשוב עבור קוריאה ווייטנאם כיום כדי להביט לאחור על ההיסטוריה ולכוון את העתיד. יש לקוות שהמחזמר יהפוך לגשר תרבותי שיעזור לחבר בין שתי המדינות."

צפוי שהמחזמר "באן מי קפה" ישרת את הקהל הווייטנאמי לרגל 80 שנה למהפכת אוגוסט ויום העצמאות הלאומי ב-2 בספטמבר. לאחר מכן, היצירה תוצג בצרפת, קוריאה, יפן ועוד. כפי ששיתף המנהל הכללי של הפקת הפרויקט, נגוין טי מאי קווין, המבקש להביא את האמנות הווייטנאמית לעולם .

מקור: https://hanoimoi.vn/cafe-banh-mi-nhac-kich-viet-han-tai-hien-cuoc-cach-mang-giai-phong-dan-toc-712925.html