תקריב בתוך בית "המשמרות הלינה" במחוז 1

[מודעה_1]

Giữa trung tâm TP.HCM, ngay kế bên những khu nhà cao tầng nhất nhì Việt Nam là những khu dân cư tối tăm, chật chội, có nguy cơ cháy nổ cao, điều kiện sinh sống của người vô cùng khó khăn, bất tiện - Ảnh: PHƯƠNG NHI — במרכז הו צ'י מין סיטי, ממש ליד הבניינים הגבוהים ביותר בווייטנאם, נמצאים אזורי מגורים חשוכים וצפופים עם סיכון גבוה לשריפה ופיצוץ, שבהם תנאי המחיה של האנשים קשים ולא נוחים ביותר - צילום: PHUONG NHI

הבוקר (27 ביוני), קיימה ועדת העם של מחוז 1 פגישה להזמנת עסקים המעוניינים בפרויקט שוק גה גה. שוק גה גה (מחוז קאו אונג לאן) ממוקם בנגוין תאי הוק - וו ואן קיט - גוש ירסין, סמטה 3 ירסין, ובו 237 דוכני שוק ו-35 בתים עירוניים.

זהו אחד מאזורי המגורים הצפופים והלא בטוחים במרכז הו צ'י מין סיטי, אך לא שופץ במשך שנים רבות.

בוועידת ועדת המפלגה בהו צ'י מין סיטי שנערכה באמצע יוני, הביע מזכיר המפלגה במחוז 1, דונג אן דוק, דאגה מכך שלמרות מיקומו ממש במרכז העיר, במחוז 1 ישנם אזורים שבהם אנשים חיים בצפיפות רבה.

כמו שוק גה ושוק גאו, אנשים חיים בחללים צפופים, עם סיכון גבוה לשריפה ופיצוץ, ותנאי מחיה קשים מאוד. חלק מהמשפחות צריכות לישון במשמרות, ובאזורים מסוימים ברוחב של כמה מטרים רבועים בלבד, אך מתגוררים בהם 4-5 משקי בית.

Một buổi tối giữa tháng 6, khi tòa nhà Bitexco vừa lên đèn, chúng tôi tìm đến nhà bà Lê Thị Ngọc Hoa (68 tuổi) nằm sâu trong con hẻm chật hẹp, tối tăm ở đường Võ Văn Kiệt (quận 1) thuộc khu chợ Gạo. Nói là nhà nhưng nơi ở của bà Hoa chưa đến 4m2, xây nhà vệ sinh và kê chiếc bàn nhỏ thì gần như hết chỗ. Theo lời bà Hoa, căn nhà đã hơn 50 năm chưa từng có khách đến thăm bởi — ערב אחד באמצע יוני, כשבניין Bitexco בדיוק הדליק את האורות, הלכנו לביתה של גב' לה טי נגוק הואה (בת 68), הממוקם עמוק בסמטה צרה וחשוכה ברחוב וו ואן קיט (מחוז 1) באזור שוק גאו. למרות שהוא נקרא בית, שטח המגורים של גב' הואה הוא פחות מ-4 מטרים רבועים, בניית שירותים והצבת שולחן קטן יתפסו כמעט את כל השטח. לדברי גב' הואה, הבית מעולם לא אירח מבקרים כבר יותר מ-50 שנה מכיוון ש"אין מקום להזמין אורחים לשבת". גב' הואה הצביעה בביישנות על המדרגות הקדמיות של הבית והזמינה אותם לשבת, בעודה יושבת בקצה הדלת - צילום: PHUONG NHI

Người phụ nữ 68 tuổi kể, trước năm 2015, khu chợ Gạo chỉ là những sạp gỗ lụp xụp, không có nhà vệ sinh. Bà con ở xóm chợ ngày ngày phải xếp hàng đi vệ sinh công cộng, cuộc sống bất tiện trăm bề. Năm 2015, vụ cháy kinh hoàng từ khu chợ Gạo lan nhanh qua chợ Gà rồi bùng phát dữ dội, thiêu rụi nhiều nhà cửa, tài sản. Sau vụ cháy, chính quyền địa phương và mạnh thường quân hỗ trợ nhiều gia đình, trong đó có gia đình bà Hoa xây sửa nhà cửa. Căn nhà 4m2 của bà được bê tông hóa, cất thêm một gác nhỏ. Từ căn nhà nhỏ này, bà Hoa dựng vợ cho con, rồi các thế hệ sau lần lượt ra đời - Ảnh: THẢO LÊ — גב' הואה אמרה שלפני 2015, שוק גאו היה רק חבורה של דוכני עץ עלובים, ללא שירותים, ואנשים נאלצו לעמוד בתור כדי להשתמש בשירותים ציבוריים, דבר שהיה לא נוח מכל הבחינות. בשנת 2015, שריפה נוראית משוק גאו התפשטה במהירות לשוק גאו ואז התלקחה באלימות, ושרפה בתים ונכסים רבים. לאחר השריפה, הממשלה המקומית ותורמים תמכו במשפחות רבות, כולל משפחתה של גב' הואה, כדי לתקן את בתיהן. ביתה, שגודלו 4 מ"ר, נטף בבטון, ועליית גג קטנה נוספה. מבית קטן זה, גב' הואה גידלה אישה לילדיה, ולאחר מכן נולדו הדורות הבאים בזה אחר זה - צילום: THAO LE

מספר האנשים גדל אך הבית לא גדל, עדיין רק 4 מטרים רבועים למגורים של 5 או 6 אנשים. לאחר מכן, בעלה של גב' הואה נפטר וכלתה נפטרה מסרטן. בבית גרים כעת 4 אנשים, היא גרה בקומה התחתונה, בנה ושני נכדיה גרים בעליית הגג מעץ. כל פעילויות המשפחה מתרחשות מול הבית. בישול בחוץ, אכילה בחוץ, כביסה בחוץ ואפילו השארת המכונית בחוץ. תנור גז קטן מוצב זמנית בחוץ לבישול אורז. בימים גשומים בסייגון, תנור הגז מתקלקל. — האוכלוסייה גדלה אך הבית לא גדל, עדיין רק 4 מטרים רבועים למגורים של 5 או 6 אנשים. לאחר מכן, בעלה של גב' הואה נפטר וכלתה נפטרה מסרטן. בבית גרים כעת 4 אנשים, היא גרה בקומה התחתונה, בנה ושני נכדיה גרים בעליית הגג מעץ. כל פעילויות המשפחה מתרחשות מול הבית. בישול בחוץ, אכילה בחוץ, כביסה בחוץ ואפילו השארת המכונית בחוץ. תנור גז קטן מוצב זמנית בחוץ לבישול אורז. בימים גשומים בסייגון, תנור הגז "מושבת", משפחתה של גב' הואה יכולה לאכול רק אורז לבן עם טופו מותסס - צילום: THAO LE

הבית היה קטן מדי, הרהיטים היו ארוזים בחוזקה, והיא אפילו לא יכלה למתוח את רגליה. לאחר עשרות שנים של שינה מכורבלת, גברת הואה סבלה מעקמת. הרופא יעץ לה לישון ישר, אך היא יכלה רק לחייך. — הבית היה קטן מדי, הרהיטים היו ארוזים בחוזקה, והיא אפילו לא יכלה למתוח את רגליה. לאחר עשרות שנים של שינה מכורבלת, גברת הואה סבלה מעקמת. הרופא יעץ לה לישון ישר, אך היא יכלה רק לחייך כי "חלומה לכל החיים היה לישון עם גב ישר, אך זה היה בלתי אפשרי". כך, גברת הואה ומאות משפחות אחרות מחוברות לשוק גאו במשך עשרות שנים - צילום: PHUONG NHI

Chỉ tay vào căn nhà cũng khoảng 3 đến 4m2 cách đó vài mét, bà Hoa kể có gia đình ông C. còn không đủ chỗ để ngủ. Nhà nhỏ nhưng mấy chục người ở, gia đình ông C. đến tối phải chia thành 2 nhóm. Người già phụ nữ thì ưu tiên ở trong nhà, còn thanh niên thì mang ghế ra đường lớn để ngủ - Ảnh: PHƯƠNG NHI — גב' הואה הצביעה על בית בגודל של כ-3 עד 4 מטרים רבועים במרחק כמה מטרים, ואמרה שלמשפחתו של מר סי לא היה מספיק מקום לישון. הבית היה קטן אך גרו בו עשרות אנשים, כך שבלילה נאלצה משפחתו של מר סי להתפצל לשתי קבוצות. קשישים ונשים קיבלו עדיפות להישאר בתוך הבית, בעוד שהצעירים הביאו כיסאות לכביש הראשי כדי לישון - צילום: פוונג ניה

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 7.

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 8.

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 9.

גברת הואה הצביעה על הצומת ממש ליד קיר ביתה, וסיפרה לנו שהמקום הזה הוא "בית הלוויות" של אזור צ'ו גאו. הסיבה שאנשים קוראים לו כך היא מכיוון שכולם באזור צ'ו גאו הם בתים צרים, וכאשר מישהו מת, הצומת הזה הופך למקום לקיום הלוויה. כשמסתכלים למעלה בצומת הזה, אי אפשר לראות את השמיים, רק את הפנסים של Bitexco מאירים מדי פעם. כשהיא מביטה באורות המסנוורים האלה, גברת הואה נאנחה: "מי לא רוצה לגור בבית גדול, אבל אפילו לא מעז לחלום על זה?" לאחר שחיה את כל חייה בבית של 4 מ"ר, בגילה המבוגר, היא יכולה רק ללכת בעקבות גורלה, רק בתקווה לחיות את חייה - צילום: THAO LE