פרפרים על צלע הגבעה

QTO - הסימן הבולט ביותר לסתיו הוא כאשר מזג האוויר משתנה לתקופה ארוכה של גשם, והאוויר הופך קריר יותר באופן ניכר. אני מרגיש רענן ורוצה לנסוע לאנשהו לכמה ימים, לתת לעצמי קצת זמן הרחק מהעיר אחרי ימי הקיץ הלוהטים. זה כמו מה שאנשים קוראים "ריפוי".

האופניים התפתלו לאורך הכבישים ההרריים, מוקפים בעצי אורן נישאים, הנוף שלו, מופר רק על ידי רשרוש הרוח העדין. למען האמת, היו פעמים שחשתי צמרמורת כשהסתכלתי סביב ולא ראיתי נפש חיה או חנות באופק, והשמיים החלו לטפטף.

למרבה המזל, אחרי שעברתי את המדרון השני, מישהו הלך לפניו עם מטריה באותו כיוון. האטתי את האופניים עד שהם נעצרו לחלוטין, מספיק כדי לא להבהיל אותם.

סל פרחים ואופניים - צילום: TT

כנסו למכונית שלי, אני אסיע אתכם.

המטריה הורדה לזווית, וחשפה את פניה של האישה הצעירה. פנים טבעיות, פשוטות ועדינות, אך גם כאלה שרמזו על זהירות.

כן, תודה.

לאחר היסוס לרגע, הנערה עדיין סירבה להיכנס למכונית, עיניה נראו כאילו היא בוחנת אותה.

אני בן אדם, לא רוח רפאים, אז אל תפחדו. חוץ מזה, מזג האוויר נעים וקריר, המכונית פנויה והנוף יפהפה; זה יהיה בזבוז לנסוע לבד.

רק אז הנערה חייכה בטבעיות והסכימה להיכנס למכונית. כיוונתי את המראה האחורית כדי שאוכל לראות את פניה יושבות מאחורי. הכביש היה שקט כאן, אז לא דאגתי יותר מדי לגבי בטיחות הנהיגה. אחרי זמן קצר, היא סוף סוף התחילה שיחה:

ממה אתה מתפרנס כשאתה נוסע בדרך הזאת?

אני עובד כעיתונאי.

אין פלא שהוא מדבר בצורה כל כך רהוטה. איזה עיתון זה, אדוני?

"החיים הם עליות ומורדות." זה אומר שאני מובטל, אז אני משוטט בשביל הכיף. ואתה, אתה נשוי עדיין ולא היית בדרך הזאת?

היא צחקקה.

רק אנשים בודדים הולכים בדרך הזאת, אדוני.

היא הגיבה די טוב. וזה נכון, לא ראיתי אף אחד על הכביש עד כה.

עם בוא עונת הגשמים, המקום הזה יהפוך שומם עוד יותר. אלו שעוברים במקום אולי יחשבו שזה רומנטי, אבל להישאר כאן לזמן מה זה די מדכא.

אחרי עוד עיקול בכביש, הגענו ליעד. עצרתי את המכונית מול שער העץ שעליו הכיתוב "Homestay An Nhien" ואמרתי לנערה:

הגעתי לכאן. אבל תן לי להסיע אותך ליעדך ואז לחזור. אם אתה הולך להיות נחמד, היה נחמד כל הדרך.

אוי, זו תהיה טרחה גדולה מדי עבורך. זה לא הכרחי; אתה יכול פשוט להוריד אותי כאן.

אחרי שאמרה את זה, היא יצאה מהמכונית והלכה במהירות לפתוח את הדלת. היא פתחה את שתי דלתות העץ בבת אחת כדי שאוכל להכניס את האופנוע שלי פנימה.

תודה שנתתם לי טרמפ. תודה שוב שבחרתם לשהות בבית הארחה הזה. עכשיו תורי לשרת אתכם.

אני לא יודע אם היא הבעלים או סתם עובד בבית ההארחה הזה. הזמנתי את המקום דרך אפליקציית מדיה חברתית אחרי שצפיתי בקצרה בתמונות שפורסמו באינטרנט. תמונות תמיד נראות טוב יותר מהמציאות; זה דבר מובן מאליו בפרסום. הבית שראיתי עכשיו נראה עצוב יותר ממה שפורסם באינטרנט. אבל בכל מקרה, הייתה לי מפגש נעים ומקרי עם הנערה.

היא הובילה אותי לחדר עם חלון המשקיף על אגם מרוחק. המקום נראה ציורי למדי והיה בו פנג שואי טוב. כל קומפלקס האירוח בן עשרת החדרים, עם השטחים המטופחים שלו, עצי העץ הרב שנתיים ופלטפורמת התצפית מעץ, היה שומם באופן בלתי מוסבר.

אני היחיד כאן היום?

גם אני לא בטוח. הבית שלי נמצא למרגלות הגבעה, ובכל פעם שאורח מזמין חדר, הבעלים מתקשר ליידע אותי כדי שאוכל לעלות לכאן ולשרת אותו.

לאחר שאמרה זאת, היא יצאה לגינה ולקחה מטאטא. בטח עברו כמה ימים מאז שהוא נטאטא; עלים צהובים ויבשים היו פזורים בכל רחבי החצר. ישבתי על ספסל העץ במרפסת וצפיתי במראה. דמותה הייתה רזה, והיא טאטאה בהתמדה עם כל משיכת מטאטא, ואז אספה בנחת את העלים מרצפת האבן של שביל הגינה.

הלילה באן ניהין היה שלו, באמת עמד בשמו. סהר ריחף נמוך בשמיים, כמה כוכבים רחוקים נראו קלושות. אור הלילה הספיק בדיוק כדי לראות את עצי האורן הגבוהים, שכעת צללית שחורה אחידה עם ענפיהם הדקים. לפתע, צפרדעים וקרפדות החלו לקרקר בהתרגשות, כאילו ניגנו סימפוניה. זכרתי שירד גשם מוקדם יותר באותו אחר הצהריים. האוויר הלח והלח הזה נראה כאילו שימח את הדו-חיים עוד יותר.

טיילתי בשבילים מרוצפים באבנים. לוחית עץ ממוסמרת לגזע עץ נושאת כיתוב עליז: "המקום הזה יעזור לך להחלים". בקצה השביל היה מטבח מואר, שם ילדה שטפה כוסות זכוכית וערמה אותן על מתלה. מבעד לחלון יכולתי לראות אותה רק מאחור, שערה הארוך מודגש על ידי סיכת שיער בצבע טורקיז מרשימה בצורת פרפר. הו, סיכת השיער הזו! בטח עברו עשרים שנה מאז שראיתי אותה לאחרונה. כל כך הרבה זיכרונות הציפו אותי, ומנעו ממני להמשיך את צעדי.

איור: HH

הילדה עדיין שטפה את הספלים, לאט ובתשומת לב, מזמזמת שיר ישן בשקט. רגע לאחר מכן היא הסתובבה, נדהמת לראות אותי עומד שם, שקועה במחשבות:

מה אתה צריך?

אוי לא. שמתי לב שיש לך סיכת שיער מוזרה.

זה פריט עתיק, אדוני.

היא ענתה, מצחקקת, ואז המשיכה לנקות את דלפק המטבח.

בשנות הלימודים שלי, קניתי סיכת שיער כזו כדי לתת לחברתי לכיתה. זו הייתה סיכת זולה, זמינה בקלות בשוק. ידעתי רק שהתחביב שלה היה איסוף פרפרים ושהיא לבשה בגדים כחולים לעתים קרובות, אז רציתי מתנה סמלית. כל יום בדרכי לשיעור, שמרתי את הסיכת בתיק שלי, מחכה להזדמנות לתת לה אותה. אבל אז עשיתי משהו טיפשי וערמומי: חיכיתי עד רגע לפני סיום השיעור והנחתי בסתר את קופסת המתנה בסל האופניים שלה.

במשך כמה ימים לאחר מכן, לא ראיתי אותה משתמשת בקליפס השיער הזה. אבל מדי פעם, בזמן הלימודים, הייתי מציץ אליה ומבחין במבט שונה בעיניה. בכל פעם שזה קרה, ליבי היה מפרפר, לא ידעתי אם זה בגלל שאהבתי אותה או בגלל שהרגשתי ביישנית.

ביום האחרון לפני סיום הלימודים, עדיין לא היה לי האומץ לגשת אליה ולומר משהו. אוי, ביישנות הנעורים. נראה שאיזה זקן אמר פעם: "הלוואי ויכולתי להיות שוב בן עשרים ולחוות את הניסיון שיש לי עכשיו."

מאז אותו יום, לא התראינו שוב. החיים סחפו אותי, ואני לא יודע אם היא עדיין שומרת את קליפס השיער הזה אחרי עשרים שנה. ובכל זאת, היום, פתאום, פרפר כחול כזה הופיע מול עיניי. פריט עתיק, כמו שאמרה, קליפס זה בטח משנות ה-2000, עוד מהתקופה שהיינו סטודנטים.

מישהו נתן לי את סיכת השיער הזאת לפני זמן מה.

כנראה חבר/חברה?

מבטה היה מרוחק ומעורפל, נגוע בעצב. היא לא ענתה, רק שאלה אותי שאלה בתמורה:

אבל, נראה שאתה שם לב לקליפס השיער? או שאולי עיתונאים נוטים לשים לב לפרטים.

לראות את זה פתאום הזכיר לי חברה לשעבר.

איפה אותו אדם נמצא עכשיו?

עבר הרבה זמן מאז שהיינו בקשר בפעם האחרונה.

למה לא חיפשת את זה?

- בשביל מה?

אם נוכל להיפגש שוב, כדאי שנעשה זאת לפחות פעם אחת. זה הרי בשביל "ריפוי".

ראית שוב פעם את האדם שנתן לך את סיכת השיער?

לעולם לא נראה אחד את השני שוב. הוא איננו. איננו, רחוק, רחוק...

ככל שהלילה התעמק, הגשם החל לרדת בהתמדה. טיפות מים טפטפו מגג הרעפים אל המעקה, בתנועה קצבית וסדירה. ישבתי על כיסא במרפסת, והבטתי מבעד לגשם אל המטבח, שם האור הצהוב עדיין זרח.

מדי פעם, כשהילדה חלפה על פני חלון הזכוכית, סיכת השיער שלה הייתה מהבהבת כמו פרפר זעיר בלילה גשום.

הואנג קונג דאן

מקור: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/canh-buom-tren-trien-doi-0d56078/