יום המורים הוייטנאמי שמח (20 בנובמבר) הכרת תודה למורים

הערת העורך: יום המורים הווייטנאמי, 20 בנובמבר, הוא אירוע מיוחד עבור החברה לכבד ולהראות תודה למורים - אלו שהקדישו את עצמם למטרה של "טיפוח העם". זהו היום שבו התלמידים מביעים את תודתם העמוקה על ההוראה וההדרכה של מוריהם. 20 בנובמבר הוא לא רק הזדמנות להדגים את המסורת היקרה של "כיבוד המורים" של העם הווייטנאמי, אלא גם הזדמנות לכל אדם להביט לאחור על תהליך הלמידה שלו, להעריך ידע ולעורר את רוח הלימוד בחברה כולה.

מורי בית הספר היסודי נגוין אן נין (מחוז טאם הייפ) מקבלים את פני התלמידים לכיתה א'. צילום איור: קונג נגיה

דונג נאי וושינגטון מציג בכבוד דף שירה לכבוד המורים.

***

חלומות ירוקים צעירים לנצח

(50 שנה לבית הספר התיכון וין קואו)

חצי מאה חלפה בשקט

עץ המהגוני עדיין ירוק

חצר בית ספר לבנה טהורה

אור שמש נוצץ על המרפסת

צליל תוף בית הספר מהדהד ברוח

מעורר רגשות אישיים

עיניים כחולות מטות את דף המחברת

עידן החלומות עדיין לא הסתיים

דורות עוקבים בהדרגה

לנצח מהדהד צחוק תמים

צעדים לאורך השנים

כאילו עדיין השאיר סימן על הסף

שמש הבוקר מחממת את ספסלי האבן

מחכים לתלמידים מוכרים

קול המורה כמו טל הבוקר

מֶלֶך

שֶׁקֶט

רַך

חמישים שנה של זיכרונות

בית הספר צעיר לנצח

עדיין סוער לקראת הסתיו

הקיץ מגיע עם נוסטלגיה מתמשכת

כל שנת לימודים היא כמו נחל

חלומות ירוקים עולים על גדותיהם

חמישים שנה - צעיר לנצח

כי ליבם של האנשים עדיין טהור.

בוי טי ביין לין

תביאו את כל שנות העשרים

תביאו את כל שנות העשרים

אודות עבודה מרחוק

חבר שלי שר לעתים קרובות

מאמרים על השפלה

היא עדיין מזמינה אותי לצאת

"מתי טט יגיע?"

בוא לבית שלי

כמה פעמים פספסתי את הפגישה שלי?

עדיין לא יכול לחזור הביתה

בית ספר שלושים ושש כיתות

תשעה עשר מורים

צעירים כמונו

כל אדם מחזיק בשני שיעורים.

היא דואגת לחיים

אני אחראי על המורים

העבודה פשוט ממשיכה להיערם

תעשו את זה באמצע הדרך!

עוד אביב

היא לא יכולה ללכת הביתה.

אמא זקנה בכפר

שלח קצת אורז דביק

התבדחתי, "תחשוב על זה כטט".

אני שוב איתך"

הסתר את עיניך הדומעות

היא חייכה בביישנות.

למה רק עכשיו אני יודע?

הדממה חסרת המילים

כשהיא אמרה לי

אתה מנגן בשבילי שאשיר!

לה חאק דין

מורה זקן

פגשתי את המורה שלי אחרי שנים רבות של פרידה.

תיק העור דהה כעת.

קולו היה עמוק כמו בימים עברו, כשהיה מלמד.

שיער דק מכוסה באבק גיר לבן

משקפיים משופעים עם עיניים עמוקות

כמה לילות נשארתי ער עם תוכנית השיעור?

מנורת הלילה המאוחרת לעולם לא נכבית

איתך, שירה מאירה חלומות

המורה עדיין אותו המורה, בשקט בטיולי המעבורת.

טיפול וטיפוח בכל ליטוף

בכל פסוק יש כל כך הרבה מסרים

ממשיכה את מסעי אל תוך החיים

אחרי חיים של רווח והפסד בארץ זרה

מחפש זיכרונות ישנים מתקופה יקרה

מפגש מחודש עם המורה הקודמת שלי

דמעות עלו בעיניי כשקראתי בשקט "אבא"

וו טי טאן הואה

חזרה לבית הספר הישן

שער בית הספר, שכבר מזמן איננו, נפתח בהדרגה

השמיים הישנים מתעכבים עם ענף פרח עוף החול האדום

שיער המורה מאפיר עם כל דף של אבק גיר

עכשיו חזרתי, אתה עדיין זוכר אותי?

שורת העצים הזו ירוקה כל השנה

הזמן עובר כמו היום הראשון

זיכרונות ישנים של גאווה צצים מחדש

דורות של מורים מצטיינים שאוהבים את מקצועם

דברי המורה תומכים בכל צעד שאני עושה

גיר מצייר אופקי חלומות רבים

כשהייתי סטודנט, לבשתי בגדים מבד דק.

למי אכפת מהכביש הקר והמאובק?

בית הספר הקטן והבהיר של ימי החולצות הלבנות

כל שיעור מלא שמחה

בית הספר שלי הוא אזור חמים ומואר.

הגשמת חלומות וטיפוח חיים

אבק גיר לבן עדיין זורח לאורך זמן

מורים סובלניים ונדיבים.

ממקום זה, הצלחות ותהילה רבים

מתגעגע לבית הספר הישן, עכשיו אני מתרגש לחזור.

דרך נודדת

בית ספר ישן

בית הספר הישן שלי עדיין שם

בכל פעם שאני חוזר, זה עדיין מאוד מוכר.

כל שביל במסדרון, ספסל אבן

חשבתי שאני עדיין יכול לשמוע קולות, צחוק...

עץ הפויאניאנה המלכותי הזקן גדל מדי שנה

הקיץ מגיע ופינת החצר מקושטת

שמלה לבנה בוקר וערב לשיעור

כמו פרח יפה בגינה

קולה של המורה נשמע בחום.

הספר מביא את הידע לחיים

למרות שזה רחוק, אני עדיין זוכר את זה לנצח

האהבה וההכרת תודה השלמות

בית הספר הישן לאורך השנים

הצל המוכר שתמיד רציתי למצוא

זיכרונות לעולם לא דועכים

שנות הסטודנט עדיין מתמשכות.

לה חאק

המורה שלי הוא חייל

המורה שלי הוא חייל

צפו בים ובשמיים העצומים

יום ולילה מקשיבים לשירת הגלים

מלמול על אי מרוחק

אוהבים את האחים הקטנים

בין גלי הים הפתוח

אחרי שעות המשמרת

המורה בחריצות "מגדל אנשים"

היכן שהגלים והרוחות נושבות

המורה זרע חלומות רבים

ידיים קטנות זהירות

כל משיכת יד של ילד

לחרוט את דברי המורה

לחיות עם חוסן ועוצמה

לגדול עם אקדח חזק

שמרו על ים ושמי המולדת!

לה ואן טרונג

המורה שלי

המורה שלי כמו מעבורת שקטה

בוקר וערב קחו את הילדים מעבר לנהר

כל עמוד בספר הוא ידע

מקווה שתמצא את העתיד

הזמן עובר דרך עונות גשומות ושמשיות רבות

הסתיו נגמר והחורף מגיע.

הכיתה עדיין מהדהדת בחום

קול המורה מפיץ אהבה

אבק גיר נפל מהלוח.

כמה פעמים נפל עליו השיער הירוק?

למי יש יותר שיער לבן מאשר קודם?

על ידי לימוד תלמידים בחריצות

אני רחוק מבית הספר אבל עדיין מתגעגע

דמותה של המורה חרוטה בזיכרוני.

עדיין שלם כל כך הרבה טובות

להתבגר ולצעוד אל החיים.

לה סקול

אבק גיר

נופל בשקט

על השיער

בהישג יד

על הנהר

על ההרים הגבוהים

על הים הפתוח

על שדה צחיח של עשב שרוף

אבק גיר נושא אור

האביב מגיע

גן פרחים פורח

ציפורים מצייצות

אורז חדש וריחני

שדות זהובים של אור שמש

אבק גיר נופל

עץ החיים הירוק

גן פורה

פרי מתוק

בית חם לנצח

אהבה אנושית ללא גבולות

איש המעבורת

עם לב בוער

מהחוברת

חלום שהתגשם

אבק גיר עף

זוהר עם אש

תשוקה מעוררת

לשרוף לנצח בלב

האן ואן

מקור: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202511/chao-mung-ngay-nha-giao-viet-nam-20-11-tri-an-nha-giao-1f104f5/