הטבעת

בבוקר שבת, ין בדקה את חדרי המלון כדי להתכונן לאורחים שיגיעו בצהריים. עבודה בתעשיית התיירות היא כמו להיות כלה למאה משפחות; אורחים מגיעים מכל תחומי החיים עם אישיויות מגוונות. חלקם קשובים ועשויים להתעלם מפגמים קלים כמו חדר לא כל כך נקי או כתמים קטנים על הסדינים, הכריות והמגבות. אבל יש גם אנשים בררנים ביותר שיעשו עניין בגלל קווצת שיער אחת על הרצפה ויתקשרו לבעל המלון בדרישה להחליף חדר. הם אפילו עלולים לאיים לצלם תמונות ולפרסם אותן באינטרנט כדי להחרים את המלון.

איור: מין סון

אני לא יודע לגבי מקצועות אחרים, אבל בתעשיית שירותי המלונאות, הלקוחות זוכים ליחס של אלים. בכל פעם שמלון חווה בעיה כמו הפסקת חשמל, מקלחת מקולקלת או מזגן מקולקל, אורח עצבני עלול לצעוק ולגעור בפקידת הקבלה, מה שמאלץ את בעל המלון להתנצל, להזמין טכנאי לתקן את הבעיה ואף להפחית את מחיר החדר. לכן, מאז שפתחה את עסק המלונאות שלה, ין תמיד דאגה מבעיות פוטנציאליות שעלולות להוביל לכישלון עסקי. לפני שהאורחים עושים צ'ק-אין, ין בודקת בקפידה כל פרט קטן בעצמה, מחשש שצוות משק הבית עלול לעשות טעויות שלא ימצאו חן בעיני האורחים.

למעשה, ין מעולם לא קיבלה שום הכשרה או ניסיון בעסקי התיירות והמלונאות לפני כן. עקב נסיבות החיים, או אולי הגורל, ין נקלעה לעסקים לא ודאים אלה.

ין מגיעה ממשפחה ענייה באזור החוף הצפוני. אביה היה קדוש מעונה שמת במתקפת האביב של 1975 לשחרור הדרום. אמה הייתה מורה בבית הספר של הכפר. ין נולדה לאחר מות אביה, כך שראתה את פניו רק דרך תמונה שאמה הניחה על המזבח.

למרות גילה הצעיר, אמה של יאן לא נישאה בשנית, ובמקום זאת הקדישה את אהבתה ודאגתה לחינוכו של יאן. לאחר שסיימה את לימודיה באוניברסיטה עם תואר במנהל עסקים, יאן נשכרה כרואת חשבון בחברת נדל"ן. מנהל החברה, הונג, ירש הון גדול מהוריו. עם יופיה הכובש, יאן זכתה לתשומת לב וחיבה מיוחדות מהונג מהרגע שהחלה לעבוד שם. כאישה צעירה וחסרת ניסיון בחיים, יאן התאהבה במהרה בהונג. כמעט שנה לאחר מכן, יאן הסכימה להינשא להונג.

בהיותו אדם פטריארכלי וראוותני, לאחר שהתחתן, אמר הונג, "את אשתו של הבמאי, יש לך אחוזה, מכונית ונוחות יוקרתית. אם תלך לעבודה, אנשים יסתכלו עליי מלמעלה. מעכשיו, פשוט תישארי בבית, תדאגי למראה החיצוני שלך ותני לי בן. את עבודות הבית, הכביסה והבישול תעשה המשרתת!" מבחינתו, המטרה הסופית הייתה אחוזה, מכונית, אישה יפה וילדים אינטליגנטים כדי שכולם ישתחוו בכבוד.

כששמעה את דברי בעלה, ין לא יכלה שלא להרגיש נבוכה. אחרי הכל, עדיין הייתה לה אמה הקשישה שפרשה לאחרונה לגמלאות, השתכרה משכורת זעומה, וזקוקה נואשות לטיפול ולסיוע כלכלי. אם ין לא תעבוד, האם תצטרך לבקש כסף מבעלה בכל פעם שתצטרך לשלוח אותו לאמה? ין אמרה להונג שהיא רוצה להמשיך לעבוד, אך הונג הצהיר בתוקף שלא יהיו עוד ויכוחים; מעתה ואילך, עליה להישאר בבית ולמלא את חובותיה כאישה, לנהל את משק הבית, לטפל בענייני פנים וחוץ ולעזור לו בעסקיו.

ין הייתה נסערת מאוד, אך הבינה שאינה יכולה לפעול בניגוד לרצון בעלה. חוץ מזה, זוגות צעירים צריכים לגלות הבנה זה כלפי זה. לכן ין הסכימה בחוסר רצון לעזוב את עבודתה. בשנה שלאחר מכן, ין ילדה תינוקת יפהפייה, שנראתה בדיוק כמו אמה, וקראה לה בין אן, ובכך הגשימה את חלומה של האם הצעירה.

שלוש שנים חלפו במהירות, וין הקדישה את עצמה להיות אישה ואם. משפחתה הקטנה נראתה שלווה ומאושרת לנצח.

כשהקטנה בין אן מלאו לה ארבע, ין שקל לשלוח אותה לגן ילדים כדי שתוכל למצוא עבודה, וגם כדרך לעזור לבעלה להקל על הלחץ הכלכלי בתקופות קשות יותר ויותר. באותה תקופה, חברתו של הונג לוותה למעלה מעשרה מיליארד דונג מהבנק כדי להשקיע בבניית קומפלקס דירות יוקרה במטרה להרוויח מאות מיליארדי דונג. עם זאת, עקב חוסר ניסיון מעשי וניהול כוח אדם רופף, איכות הבנייה הייתה ירודה והשימוש בו טרם הותר. בעוד שקומפלקס הדירות לא היה ניתן למכירה וחוב הבנק עם ריבית גדל מדי יום, החברה הייתה על סף פשיטת רגל. הונג היה מבועת ונתקף פאניקה, לעתים קרובות איבד את עשתונותיו והאשים את אשתו בכל הקשיים. הוא דרש מיאן לומר לאמה למשכן את ביתה כדי ללוות כסף מהבנק כדי להציל את החברה. ין סירבה, באומרה שאמה מבוגרת ויש לה רק פנסיה זעומה, שאינה מספיקה לתשלום הריבית החודשית, ובוודאי שלא תוכל ללוות מיליארדי דונג. הונג קילל את אשתו, וכינה אותה חסרת תועלת וחסרת יכולת לעזור לו בתקופות קשות. במשך שנים הוא תמך באשתו ובילדיו ובמקביל סיפק סיוע כספי לחמותו, וזו הסיבה שהחברה נקלעה למצב כה קשה. ין נפגעה קשות; הוא היה זה שאילץ אותה לעזוב את עבודתה, אך כעת הוא התרברב בתרומתה, היה קטנוני ומחושב, והאשים אותה בכישלון העסק. ואז, מה שהיה חייב לקרות, קרה. ין החליטה להתגרש ממנו, ולקחה משמורת על ילדם, בין אן, מבלי להזדקק לכל תמיכה כספית מהונג.

בזמן שין נאבקה למצוא עבודה, חברתה הקרובה מהאוניברסיטה, שגרה בעיר חוף דרומית, התקשרה והזמינה את ין לעזור לה בעסקי המלונאות שלה. חברתה סיפרה שהיא עוברת טיפולי הקרנות לגידול בשד בשנתיים האחרונות וכי בריאותה לקויה. בידיעה שין גרושה ועדיין לא מצאה עבודה, היא החליטה לבקש עזרה מחברתה. היא אמרה שזו גם דרך לשנות את סביבתה, ואולי ין תמצא חיים טובים יותר.

בתחילה, ין היססה כי דאגה לאמה הקשישה ולבנה הקטן. אם היא תעבוד אלפי קילומטרים מהבית, ואמה או בינה אן הקטנה יחלו, ין לא תוכל לחזור מיד. מי ידאג להם? יתר על כן, היא לא ידעה מה כרוכה העבודה, והיא לא יכלה להביא את אמה ובינה אן איתה.

כשראתה את ין עדיין מהססת, אמרה אמה, "עיר החוף היא המקום בו אביך מת בקרבו האחרון. שמעתי מחבריו של אביך ששרידיו הועברו ונקברו מחדש באנדרטת הקדושים של העיר. רציתי לבקר בקברו כבר זמן רב, אך לא הצלחתי. עכשיו כשיש לך את ההזדמנות, כדאי לך ללכת באומץ. זוהי גם הזדמנות טובה לבקר במקום בו אביך קבור."

בעקבות עצת אמה, החליטה ין להשאיר את ילדה עם סבתה וללכת לעיר החוף כדי למצוא עבודה חדשה.

כשדרכה רגלה בעיר החוף, ין חשה תחושה מוזרה של מוכרות. ביום הראשון שלה, היא הלכה לאנדרטת הקדושים המרטירים בגבעת נגוק טואוק כדי לחלוק כבוד לאביה ולגיבורים אחרים שנפלו. ין עמדה בדממה, דמעות זולגות על פניה. "אבא, באתי להיות לצידך כדי שתוכל לראות את הבת שמעולם לא הייתה לך הזדמנות לפגוש..." לחשה ין לאביה, מקשיבה לרוח המרשרשת בגבעה המכוסה אורנים.

הנוף של עיר החוף הזו הוא באמת מרהיב. לאורך החוף ניצבים באופן מסוכן שני רכסי הרים המקיפים את מרכז העיר, מנוקדים במקדשים עתיקים ומרהיבים רבים. זהו מרכז שירות תיירותי ידוע בדרום. במהלך העונה היבשה, בעוד שהאקלים במחוזות ובערים אחרות באזור הוא בדרך כלל חם ולח, כאן בריזה מהים חזקה, ומזג האוויר תמיד קריר ונעים. בסופי שבוע, תיירים מהו צ'י מין סיטי ומהמחוזות הסמוכים נוהרים לכאן במספרים גדולים.

חברתה של ין מחזיקה במלון בן 15 חדרים ליד חוף טוי ואן, מיקום אידיאלי לתיירים שנהנים מתחושת הגלישה על פני הגלים הלבנים. המלון תמיד שוקק אורחים, והעסקים תוססים ודחוסים. בתחילה, ין עבדה כפקידת קבלה כדי לחקור את תחום העסקים החדש הזה. היא הרגישה קשר חזק לעיר ולמקצוע. בעלה של חברתה של ין עובד בתעשיית הנפט והגז, ומשפחתם אמידה, ולכן היא רצתה להעביר את המלון ליאן כדי שתוכל להתמקד בטיפול הרפואי שלה.

עסקי המלונות של ין נראו מצליחים. כבר בחודש הראשון, ין רשמה רווח של כמעט עשרים מיליון דונג. לכן, ין החליטה להישאר בעסק לטווח ארוך. כדי לשמור על עלויות נמוכות, ין שכרה רק עובד משק בית אחד במשרה חלקית ומאבטח אחד במשרה חלקית, תוך שהיא מטפלת בכל המשימות האחרות בעצמה, כגון קבלה, שיווק ותחזוקת קשרים עם צוות המכירות (כלומר, מתווכים).

הפנטהאוז בקומה ה-6 הוא הדירה המפוארת ביותר, ועולה פי שניים או שלושה מחדרים רגילים. לכן, ין תמיד בודק הכל בקפידה הן במהלך הצ'ק-אין והן במהלך הצ'ק-אאוט. יום קודם לכן, אורח עשה צ'ק-אאוט מאוחר, כך שצוות משק הבית נאלץ לנקות את כל הערב כהכנה לקבוצת אורחים ממרכז וייטנאם שתגיע אחר הצהריים. הפנטהאוז משתרע על פני כמעט מאה מטרים רבועים, עם שני חדרי שינה, שני חדרי אמבטיה וסלון גדול, מה שמקל על טעויות.

ין בדקה במהירות את שני חדרי השינה ואז פתחה את הארון שמתחת לכיור. אלוהים אדירים, איזה מין ניקיון זה היה? הם השאירו מאחור שקית אשפה מלאה בשרימפס וסרטנים, שהדיפה ריח חזק ולא נעים. ין הרימה את שקית האשפה, הניחה אותה זמנית על הכיור, ואז השתמשה במטלית רטובה כדי לנגב את הארון. כשין שלפה את המטלית החוצה, היא ראתה חפץ מתכתי נופל מולה. היא התכופפה להרים אותו. התברר שזו טבעת זהב עם שיבוץ יהלום. ין ניחשה שהטבעת שווה מאות מיליוני דונג. אולי בעל טבעת היהלום היה האורח שעזב את הפנטהאוז אתמול. כשחשבה כך, ין ניקתה את הטבעת ושמה אותה בכיס הז'קט שלה, מחכה שבעל הפריט היקר הזה יחזור כדי שתוכל להחזיר אותו להם.

ין נשאה את שקית האשפה שלה מהמעלית ויצאה לאזור הקבלה, מתוך כוונה לזרוק אותה לפח האשפה. לפתע, הופיע מולה גבר, צועד לצד אישה, שניהם נראים מיואשים. הוא שאל בחרדה:

האם אתה עובד במלון? יש לי משהו חשוב לדון בו עם בעל המלון.

ין הביטה מקרוב והבינה שהגבר שעמד מולה היה הונג, בעלה לשעבר. רק כמה שנים לאחר גירושיהם, הוא השתנה כל כך; פניו היו שמנמנות, ובטנו הייתה גדולה כמו של אישה בהריון. האישה בהירת העור והשמנמנה שליוותה אותו הייתה כנראה אשתו החדשה של הונג. היא נראתה מבוגרת יותר אך נראתה כמו אישה עשירה. ין עטתה מסכת פנים ומשקפי שמש כהים, כך שהונג לא זיהה את גרושתו. ין אמר ברוגע, "אם את צריכה משהו, רק תגידי לי."

היא רק עובדת מלון; איך היא בכלל יכלה לטפל בבקשה שלנו?

אל תדאג. בעל המלון מינה אותי אחראי. רק תסביר הכל בצורה ברורה, ואני בטוח שאני יכול להתמודד עם זה.

לאחר רגע של היסוס, הוא אמר בנימה רצינית, "אתמול, משפחתי שכרה פנטהאוז במלון. בזמן הצ'ק-אאוט, אשתי השאירה מאחור טבעת יהלום בשווי כמעט מיליארד דונג. אנחנו רוצים לאסוף אותה. היא אמרה לבעלת המלון שטבעת היהלום היא נכס יקר ערך, ואם היא לא תימצא, אצטרך לדווח על כך למשטרה כדי שיוכלו לחקור."

ין התבוננה בשקט בבעלה לשעבר, וחשבה לעצמה, הוא השתנה מאוד במראהו, אך אישיותו היהירה והפרגמטית נותרה ללא שינוי. ין העירה כבדרך אגב, "חשבתי שזה משהו רציני, אבל מסתבר שזה סתם עניין של מה בכך".

אז הוציא ין טבעת יהלום מכיסה והחזיר אותה לאשתו.

האם זו הטבעת? פריט כל כך יקר, כדאי שתטפל בו היטב. למרבה המזל, מצאתי אותו במגירה מתחת לשק האשפה. אם לא היית חוזר לחפש אותו, הייתי מוסר אותו למשטרה כדי שיוכלו למצוא את הבעלים ולהחזיר אותו. המלון שלנו פועל ביושר ומעריך אמינות.

הונג הרכין את ראשו והודה לה מקרב לב. כשראה את התנהגותו הפתטית של בעלה לשעבר, ין נאנח.

סיפורים קצרים מאת טראן קוואנג וין

מקור: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/chiec-nhan-1038823/