תחילת הסתיו

לבסוף, הסערות נסוגו. קיץ ארוך מלא הוריקנים וגשמי זלעפות שיטפו על הכפרים חלף. השמיים כאילו נשטפו היטב לאחר ימים סוערים רבים, ופתחו מרחבים כחולים וצלולים, צבירי עננים לבנים ריחפו בנחת בשמיים העצומים. ובאור השמש הזהוב, בדיוק מספיק כדי לייבש את הרחובות, ריח פרחי החלב לחש כדי להכריז על בוא הסתיו.

עיירת ההרים סון לה .

ריח הפרחים מתפשט ברחובות,

מי עצר בטעות

הסתיו בא והולך בשקט רב,

קל כמו הרוח בחצר...

פרחי החלב מתחילים לפרוח. לאורך הרחובות הקטנים, צמרות העצים הירוקות משתלשלות באשכולות של ניצנים לבנים זעירים, ביישנים כמו טיפות טל על חופת העלים. ריח הפרחים עדיין לא חזק, רק מתעכב איפשהו ברוח, מספיק כדי לגרום למישהו שממהר להאט פתאום ולהרים את מבטו כדי לחפש. ניחוח הפרחים הזה, אף שהוא שברירי, יש לו כוח מוזר לעורר זיכרונות, לעורר את הסתיו הישן ברמות סון לה, את שנות העוני אך השלום.

באותו יום הסתיו הגיע מוקדם,

עננים תלויים על צלע הגבעה,

עשן מגג המטבח,

התירס הצהוב מריח כל כך טוב.

באותה תקופה, בסון לה לא היו הרבה רחובות רחבים, וגם לא היו בה שורות של עצי פרחי חלב ישרים כמו עכשיו. כשהסתיו הגיע, בריזה קרירה נשבה דרך הגגות הפשוטים, ונשאה איתה את העשן החריף מגגות הקש לאורך מורדות הגבעות. אנחנו הילדים רצנו יחפים בדרכי העפר, מדי פעם מעדנו על אבן ופשוט חייכנו בלי להרגיש כל כאב. בסתיו של אותה תקופה, לא היו פרחי חלב, אבל היו שורות של תירס צהוב בוהק על השדות, היו טלאים של פרחי חרדל צהובים מתנועעים על מורדות ההרים, היה צליל עדין של חלילי מונג בשווקי ההרים.

אני זוכר את הבקרים הקרים, את ערפל ההרים שכיסה את העמק, סבתי הדליקה את האש כשהיה עדיין חשוך. התכרבלנו סביב האש, ידינו מושטות כדי להתחמם, מקשיבים לצליל פצפוץ עצי ההסקה ולקריאת התרנגולים הרחוקה. בכל סתיו, לא היה לנו מספיק אוכל לאכול, לא היו לנו מספיק בגדים ללבוש, אבל ליבנו התמלא באהבה. הרעב והקור כאילו נמסו כששמענו את צחוקן העליז של אמי וסבתי, כשקערת מרק הדלעת החמה הועברה על שולחן העץ הישן.

עכשיו, עיירת ההרים שונה מבעבר. הכבישים רחבים יותר, יפים יותר, הבתים גבוהים יותר, הרחובות מוארים בחשמל ושורות עצי החלב חובקות את הרחובות הארוכים. אבל בכל פעם שמגיע הסתיו, ריח החלב המתמשך מזכיר לי את אחר הצהריים של פעם, כשהשמיים של סון לה התמלאו בעשן מתנורי המטבח, כשהרוח ממורדות ההרים נשאה את ריח עלי היער היבשים מעורבב בציוץ להקות ציפורים מעופפות. אלה היו הסתיוים שהיו פשוטים אך טהורים, עניים אך מלאים באהבת אדם.

ריח הפרחים מעורר זיכרונות,

חזרה לימי הילדות,

אור שמש על הגג הישן,

עשן ריחף מעל החלום.

אולי, פרח החלב פורח היום ומריח את כל פינת הרחוב, אבל בליבי, הריח הזה מעורר גם זיכרונות ישנים רבים. בין הסתיו הנוכחי לסתיו של שנים עברו, רק משב ריח קל, שני זיכרונות נפגשים לפתע, מה שהופך את ליבם של אנשים לחמים וכבדים כאחד.

עיירת ההרים סון לה שוקקת חיים כיום יותר מבעבר, אך אם בצהריים קריר, נעמוד בשקט מתחת לעץ פרחי החלב, נעצום את עינינו, עדיין נוכל לשמוע את צחוקם הצלול של הילדים מהעבר, לראות את עשן אחר הצהריים עולה מבתי הכלונסאות מרחוק, ולשמוע את הקריאות המוכרות משווקי הבוקר המוקדמים, את קולותיהן של אמהות, אחיות, קולותיהן של תקופה שלווה שעברה.

שמש סתיו.

עם רדת הלילה, האורות הצהובים מתפשטים על פני הרחובות, פרחי החלב פורחים בניחוח חזק יותר, כאילו חובקים את כל השמיים. בערפל הלילה המעורפל, אשכולות הפרחים הקטנים נראים כמו כוכבים שזה עתה נפלו מהשמיים, ומפיצים בשקט ניחוח עמוק. רוח הסתיו מחלחלת דרך כל חלון, נושאת את לחישות העונות הקודמות, כך שעוברי האורח של היום עדיין מרגישים שהם שייכים לזיכרון רחוק, שבו הסתיו הישן עדיין שלם בליבם.

ערב קריר אחד, בלב עיר מלאה באורות זהובים, הקשבתי בשקט לנשימת הזמן. באותו רגע, ריח פרחי החלב שטף את האוויר, עדין אך עמוק, כמו חוט בלתי נראה המחבר את ההווה עם העבר, את השינויים של היום עם זיכרונות ישנים, את הצעדים שהלכו רחוק עם הלב שעדיין נותר.

אור שמש הסתיו התפשט על פני צלע ההר.

מסתבר שפרח החלב עדיין אותו הדבר, רק שהשתנינו. אבל בזכות ריחו, אנו מבינים שהזיכרונות מעולם לא נעלמו, אלא פשוט נמצאים בשקט בפינה בליבנו, מחכים לסתיו שיתעורר בעדינות.

פרחי חלב נופלים בקצה הרחוב,

אני זוכר את הריח של שנים עברו,

הסתיו אף פעם לא רחוק,

פשוט תתחבא איפשהו.

אולי, הסתיו הוא מטבעו עונת הנוסטלגיה. ופרח החלב הוא הגשר הדומם, המחזיר את ילדי סון לה לזיכרונותיהם. בכל אחד מאותם ניחוחות, יש את קצב החיים של עיירת ההרים של ימינו, את נשימת הילדות התמימה ושמיים שלמים של אהבה ישנה.

הסתיו מגיע, הפרחים נובלים בסופו של דבר, אך ריח פרח החלב עדיין נשאר כמו דממה ארוכה בלב העיירה ההררית. הוא נשאר, כמו האופן שבו זיכרונות נשארים בליבו של כל אדם, מזכירים לנו שפעם היו סתיו יפהפה, סתיו שלמרות היותו עני, היה מלא באהבה ובזיכרונות יקרים.

מקור: https://baosonla.vn/van-hoa-van-nghe-the-thao/chom-thu-lDKI0hrNg.html