בנו של המוזיקאי פאן הוין דיו דיבר בלב כבד על אביו.

Báo Sài Gòn Giải phóng•15/08/2024

[מודעה_1]

המוזיקאי פאן הונג הא – בנו של המוזיקאי פאן הוין דיו – נאבק לעצור את דמעות הרגש במהלך חילופי התרבות ותוכנית המופעים האמנותיים, תוך שהוא מספר את זיכרונותיו של אביו, והציג את דיוקנו המוזיקאי פאן הוין דיו – "פאן הוין דיו – האהבה נשארת".

התוכנית, שאורגנה לציון 100 שנה להולדתו של המוזיקאי המוכשר, הייתה פרי שיתוף פעולה בין מחלקת התרבות והספורט של הו צ'י מין סיטי, איגוד המוזיקה העירוני וטלוויזיה של הו צ'י מין סיטי. מרכז המוזיקה הקלה ומחלקת המוזיקה של טלוויזיה הו צ'י מין סיטי הציגו במשותף את האירוע בערב ה-14 באוגוסט בתיאטרון העיר.

החבר פאם צ'אן טרוק, לשעבר סגן מזכיר קבוע של ועדת המפלגה בעיר ויו"ר לשעבר של מועצת העם של הו צ'י מין סיטי; נגוין טו טרויין, סגן ראש מחלקת התעמולה של ועדת המפלגה של הו צ'י מין סיטי; המוזיקאי נגוין דוק טרין, יו"ר איגוד המוזיקאים של וייטנאם; המוזיקאי נגוין קוואנג וין, יו"ר איגוד המוזיקה של הו צ'י מין סיטי; מר פאן הונג הא, בנו של המוזיקאי פאן הוין דיו, ובני משפחתו, יחד עם נציגים מסוכנויות ומחלקות שונות, חברים, עמיתים ודורות של תלמידים של המוזיקאי פאן הוין דיו, כולם נכחו באירוע.

dem nhac phan huynh dieu 12.jpg — המלחין פאן הונג הא התרגש כששיתף את מחשבותיו על המלחין פאן הוין דיו. צילום: דונג פואנג

המלחין פאן הונג הא שיתף את שמחתו על היותו בנו של המלחין פאן הויניה דיו. הוא סיפר: "תמיד אזכור את התקופה שבין 1964 ל-1970, כשהוא נלחם במלחמה. עבורנו, האחים, הקשר בין אב לבן הוא בלתי נשכח. במיוחד בתקופה הזו, כשארבעתנו פונו, היינו מטפסים לעתים קרובות על עץ ג'קפרוט, מביטים דרומה, זוכרים את אבינו ושרים את 'אהבה במכתב '."

שיתוף מרגש מהמוזיקאי פאן הונג הא - בנו של המוזיקאי פאן הוין דיו. וידאו : ואן טואן

כפי שמרמז שם התוכנית, "פאן הוין דיו - האהבה נשארת", למרות שהמוזיקאי נפטר לפני כמעט עשור, הזמן לא יכול לטשטש את השירים והמורשת המוזיקלית שהותיר אחריו.

dem nhac phan huynh dieu 13.jpg — אמן העם נגוין טי טאן טוי, סגן מנהל מחלקת התרבות והספורט של הו צ'י מין סיטי, מעניק פרחים לנציג משפחתו של המוזיקאי פאן הויניה דיו. צילום: דונג פואנג

בדברי הפתיחה שלה, אמנית העם נגוין טי טאן טהו, סגנית מנהלת מחלקת התרבות והספורט של הו צ'י מין סיטי והמנהלת האמנותית של התוכנית, הדגישה: "בעת יצירת תוכנית זו, צוות היצירה הקדיש זמן רב לבחירת יצירות של המלחין פאן הויניה דיו מתוך גוף יצירתו העצום והיקר. לא היה קל למקם כל שיר, המושרש עמוק בלבבותיהם של אוהבי המוזיקה, בתוכנית עם זמן מוגבל."

אמן העם נגוין טי טאן טוי סיכם בקצרה את מסעו המוזיקלי, החל מהתבגרות עם מנגינות מחזות אביו ושירי הערש של אמו. והפוטנציאל המוזיקלי בנשמתו של הצעיר באמת דחף את פאן הויניה דיו לעולם המוזיקה בשנת 1945 עם השיר "בטל וארקה" .

בעודם חיים, מתחברים ועומדים זה לצד זה עם תושבי דרום וייטנאם ועם המדינה כולה במהלך אותן שנים אכזריות, רוח הפטריוטיות טופחה ופרצה לתווים מוזיקליים בקצב הצעדות, הרואיות וליריות עמוקות כאחד.

dem nhac phan huynh dieu 11.jpg — המלחין דוק טרין שיבח את המלחין פאן הוין דיו כאדם רב כישרונות ורומנטי. צילום: דונג פואנג

המלחין נגוין דוק טרין, נשיא איגוד המוזיקאים של וייטנאם, כינה רבות מיצירותיו מארשים ליריים. למרות שהולחנו בזמן מלחמה, הן היו גם מלאות חיים וגם רגשיות מאוד. המלחין דוק טרין אישר כי המלחין פאן הויניה דיו היה אדם רב כישרונות ורומנטי.

"הוא יחיה לאורך זמן, והמוזיקה שלו תחיה בליבנו", שיתף המוזיקאי דוק טרין. הוא גם הודיע כי בנובמבר, אגודת המוזיקאים של וייטנאם ומשפחתו יארגנו קונצרט מיוחד בדה נאנג . התוכנית תכלול גם את החשיפה הראשונה אי פעם של כמה מיצירותיו של פאן הוין דיו שהתגלו לאחרונה.

בתוכנית בערב ה-14 באוגוסט, לאחר פתיחה מרגשת עם "At Both Ends of Nostalgia" בביצועו של הזמר קוואנג לין, הלחנים הקשורים לחייו בוצעו בזה אחר זה על הבמה.

dem nhac phan huynh dieu 15.jpg — הזמר קוואנג לין פתח את המופע עם השיר "בשני קצוות הנוסטלגיה". צילום: דונג פואנג

חלק 1, בנושא "אהבה למולדת", כולל את הלחנים הבאים: בטל וארקה (בביצוע נגוין פי הונג, דונג קווק הונג, ת'וי טרין ואמן ציורי החול דוק טרי), קוואנג נאם האהובה (בביצוע האמן המכובד ואן חאן), צל עץ הקוניה (שיר מאת נגוק אן, בביצוע האמן המכובד חאן נגוק), אתה בתחילת הנהר, אני בקצה הנהר (שיר מאת הואי וו, בביצוע קווק דאי וקאו קונג נגיה).

אמנים וחברי קהל שרים יחד עם השיר "החיים עדיין יפים". וידאו: VAN TUAN

חלק 2 - האהבה הבלתי מעורערת שבאה לידי ביטוי בשירי האהבה של Phan Huỳnh Điểu הייתה מגוונת, והציגה סדרה של שירים מוכרים: "Winter Soldier" (בביצוע האמן המכובד Khánh Ngọc), "Threads of Memory, Threads of Affection" , בביצוע Bắchúy (בביצוע של Bắchúy) Quốc Hưng - Thi Phượng), "מצעד של יום ולילה " (שיר מאת Bùi Công Minh, בביצוע של Phan Ngọc Luân - Trúc Lai).

חלק 3 - האהבה נמשכת הוא התפאורה לשירים כמו " שיר אהבה בסוף הסתיו" (שיר מאת שואן קווין, בביצוע הו טרונג דונג) ו"סירה וים" (שיר מאת שואן קווין, בביצוע ג'יאנג הונג נגוק), מרתקים עוד יותר את הקהל לפני שהאמנים המשתתפים בתוכנית מברכים את הקהל עם "כוכבי הלילה ", מופע גדוש ברגש ובנשגבות.

dem nhac phan huynh dieu 14.jpg — האמן טהוק אן הביא הופעה ושיתוף מרגש לתוכנית. צילום: דונג פואנג

בפרט, על במת התוכנית "פאן הוין דיו - האהבה נשארת", הציגו הצמד האם והבן, האמן ת'וק אן והזמר הואנג באך, הופעות מיוחדות.

האמן ת'וק אן היה אחד מזמרי השיר "איפה אתה הלילה? " כשהוא יצא לראשונה. לאחר דואט עם בנה, היא סיפרה כיצד שיריו של המלחין פאן הוין דיו ליוו אותה במשך למעלה מחצי מאה בשדות קרב שונים. עם זאת, במשך זמן רב, היא מעולם לא פגשה או ראתה אותו באופן אישי.

"במהלך הופעה חיה, המוזיקאי ניגש אליי לתת לי פרחים והודה לי על ששרתי את שירו, אז ראיתי אותו לראשונה. הוא היה אדם עליז, שנון וכנה מאוד", סיפרה.

לאחר מכן, היא והאמנים האחרים בתוכנית שרו יחד את השיר "החיים עדיין יפים" , לקול תשואות הקהל.

הקונצרט הסתיים, אך אנשים רבים התעכבו להצטלם עם האמנים ונציגי משפחותיהם, ונראה שהרגעים הרגשיים נותרו ללא שינוי.

הנה כמה תמונות מהתוכנית "פאן הוין דיו - האהבה נשארת":