טיול עם חתירה

"בהתחלה, הגעתי לצ'או כצעידה, מתוך עניין, סקרנות שעלתה ללמוד..." ההליכה הזו, שנראתה זמנית לכאורה, גרמה לאמן המכובד נגוין נו צ'י להישאר עם צ'או במשך 60 שנה. הוא הפך לאחד האמנים המכובדים הראשונים של צורת האמנות צ'או בעיר בוט סון (הואנג הואה).

הליכה עם חתירה האמן המכובד Nguyen Nhu Chi. צילום: Van Anh

תשוקה עד כדי שוכחים לאכול

לדברי האמן נגוין נו צ'י, באותה תקופה, צ'או, טואונג, צ'או ואן... היו צורות בידור פופולריות, להקות מפורסמות רבות של הואנג הואה הופיעו בכל מקום במחוז, אהובות על מבוגרים וילדים. "ילדים באותה תקופה אהבו צ'או, טואונג, קאי לואונג בדיוק כמו שצעירים כיום אוהבים ז'אנרים מוזיקליים מודרניים. בכל פעם שהכפר היה פסטיבל, שכחנו לאכול והגענו מוקדם, ובחרנו את המקום הטוב ביותר. אחרי הפסטיבל, התעכבנו, נגענו בכלי הנגינה, דיברנו עם השחקנים ודנו בקטעים מהמחזה... רק כשלא נשאר אף אחד בחצר הבית המשותף חזרנו הביתה." אלה היו הזיכרונות היפים הראשונים של מר צ'י כשהגיע לאמנות צ'או.

"ואכן, בהתחלה הגעתי לצ'או כדרך הליכה, מתוך עניין הגיעה הסקרנות ללמוד, ללמוד... אף אחד במשפחתי לא ידע איך לשיר צ'או, וגם לא התכוונו שאלמד את המקצוע של 'גילדת שירה'", התוודה מר צ'י. עם זאת, כאשר לימדו אותו אמנים עממיים, צ'י הצעיר גילה במהרה את כישרונו. בגיל 14, צ'י הצעיר היה מסוגל לזכור את כל כלי הנגינה של הצ'או, לנגן בכלי הקשה (תוף, מצילה, דג עץ) ובכלים קשים כמו לאוטה הירחית וכינור דו-מיתרי. מר צ'י לא הסתפק בכלי נגינה, אלא גם חקר ולמד מבוגריו כיצד לשיר, כיצד לנשום, לבטא מילים וכיצד לרטוט כך שהתווים יהדהדו, ירעידו ויקפצו כראוי בשירת הצ'או. כך, יום אחר יום, אמנות הצ'או חלחלה אליו בהדרגה באופן טבעי כמו נשימת חיים מבלי אפילו להבין זאת. "הפכתי לשחקן הראשי, עומד על הבמה ומופיע עם האמנים שתמיד רציתי להופיע איתם כל יום. "לדבר", אמר מר צ'י.

כאשר פרצה המלחמה, מר צ'י הצטרף לצבא, במחשבה ש"גורלו" עם צ'או יסתיים, ש"מסעו" יגיע לקיצו. אבל לא, במקומות הקשים ביותר של פצצות וכדורים, "שירה" יכלה "להתגבר על רעש הפצצות", ההופעות המרגשות והנלהבות היו שמחה שהקלה על כאבם של החיילים בשדה הקרב. משהבין את המשמעות הרוחנית הגדולה של "שירה", הצטרף מר צ'י ללהקת האמנות, והלחין וגם הופיע.

השירה בתקופת הפצצות והכדורים היא שגרמה למר צ'י להבין את הערך האמיתי והכוח הרב של אמנות העם המסורתית בחיי העם הווייטנאמי. הוא החליט להקדיש את חייו לאמנות הצ'או.

התקופה בה מר צ'י השתחרר מהצבא הייתה גם התקופה בה האמנויות המסורתיות נשכחו בהדרגה, קודמותיהן הזדקנו ונפטרו, והדור הצעיר לא היה להוט ללמוד. "זה גרם לי לכאב במשך חודשים רבים. אני חייב למצוא דרך להחזיר את השירה המסורתית" - מחשבה זו דחפה את מר צ'י למצוא ולאסוף את אלה שעדיין היו "מחוברים" לצ'או כדי להצטרף ללהקת האמנות, שלימים הפכה למועדון האמנות העממית של טאון בוט סון. כדי לשמר את פעילות להקת האמנות באותה תקופה, מר צ'י הוציא מכספו פעמים רבות כדי לממן את הופעות הלהקה, לקנות מספיק ציוד תרגול, ולעודד ולהניע את רוח שימור הזהות התרבותית הלאומית בלב כולם.

ההתלהבות והתשוקה של מר צ'י וחברי המועדון הופכות את מנגינות הצ'או לנלהבות ונשמתיות יותר, והמועדון מקבל הזמנות רבות להופיע. מר צ'י והמועדון משתתפים באופן קבוע בפסטיבלים מחוזיים ולאומיים גדולים, וזוכים בתעודות הצטיינות רבות מהפרובינציה ומהממשלה המרכזית. דוגמאות אופייניות כוללות: מדליית זהב עבור המחזה "פעמון אזהרה" של צ'או בשנת 2005; תעודת הצטיינות משר התרבות, הספורט והתיירות למר צ'י ולמועדון על הישגיהם יוצאי הדופן בבניית חיי תרבות עממיים בתקופת הפיתוח הכפרי החדש 2016-2018; תעודת הצטיינות ממרכז פיתוח המוזיקה הווייטנאמית, איגוד המוזיקאים הווייטנאמיים; תעודת הצטיינות מיו"ר הוועדה העממית של מחוז טאנה הואה; הנשיא העניק את התואר אמן מצטיין לשנת 2019 בז'אנר אמנות הבמה העממית...

להביא את "נשימת" החיים לחתירה

"שמחה גדולה ממלאת את ליבי, עיר הולדתי מלאה התרגשות. השמחה מתפשטת בכל בית, מברכת את הואנג טיין על השגת קריטריוני המודל של NTM. מכיוון שוועדת המפלגה והעם שואפים יחד, השגנו את התוצאות של היום"... אלו הן המילים למופע צ'או שהלחין מר צ'י עם עמיתיו עבור להקת האמנות של הקומונה של הואנג טיין. המילים במחזות הצ'או ובהופעות הצ'או אהובות על ידי המקומיים משום שהן נושאות את "נשימת" החיים, משקפות את מציאות החיים עם השינויים ב-NTM, טרנספורמציה דיגיטלית, אזור כפרי חכם, התנועה לתרומת קרקעות לבניית כבישים... וסכסוכים, אנטי-שחיתות... שניהם נושאים את נשמת החיים אך תמיד מכוונים לערכים האנושיים האצילים, לערכים המסורתיים של העם הווייטנאמי במשך דורות. מגוון מחזות הצ'או והופעות הצ'או הופך את אמנות הצ'או לקרובה ופופולרית יותר בקרב האנשים. זוהי גם אחת הסיבות לכך שמועדון האמנות העממית של העיר בוט סון, ובמיוחד אמנות הצ'או, התקרב לקהילה.

"כדי לשמר ולקדם את ערכה של אמנות הצ'או המסורתית, אני חושב שעלינו להתגבר על מחסומים מסוימים. אחת הסיבות לכך היא שמילות הצ'או העתיקות הקשורות לסיפורים קשות למדי להבנה עבור הדור הצעיר", אמר מר צ'י. לכן, כיום, בנוסף למנגינות הצ'או העתיקות, הוא ועמיתיו מרבים להלחין ולהפיץ סצנות צ'או בעלות משך זמן קצר ותוכן המתמקד בנושא, מה שעוזר לשחקנים לזכור ולשנן בקלות.

סיבה נוספת לכך ששירת הצ'או של הואנג הואה כה מפורסמת היא המסירות של אמנים כמו מר צ'י בהוראה. מר צ'י החל ללמד בשנת 2001, לאחר 22 שנים, תלמידיו הגיעו למאות בתוך מחוז הואנג הואה ומחוצה לו. למרות שהוא בן 74 ובריאותו הידרדרה, הוא מביא את כנותו ללמד ולעורר תשוקה בכל מקום ובכל זמן שיש צורך בכך.

ואן אן

מָקוֹר