סיפור מרתק על מסעם של שני דגים קטנים אל עבר בגרות.

"הרפתקאותיהם של בלה והארי" - יצירה ספרותית מאת הסופרת נגוין טי טו היי - מדענית וייטנאמית המתגוררת בדנמרק, נולדה עם הרצון "לשמור על דיבור וייטנאמי וקריאת ספרים וייטנאמיים לילדים", והיא גם מסע מיוחד לילדים הגדלים.

ב-26 ביולי, בהאנוי , ארגנה הוצאת הספרים קים דונג מפגש חילופי ספרים, היכרות וקריאה של הספר "הרפתקאותיהם של בלה והארי" מאת הסופרת נגוין טי טו היין.

הסופרת נגוין טי טו היין ובתה לה באו האן מקיימות אינטראקציה עם הקוראים. צילום: טו דו

הסיפור מספר את הרפתקתם של שני אחים קטנים של דגים, הארי ובלה, המתמודדים עם בריונות מצד דגים גדולים כדי להסתגל לחייהם החדשים. במהלך הרפתקה זו, בלה והארי מקבלים עזרה חמה מחברים גדולים וקטנים. זהו המסע של שני דגים קטנים לגדול.

הספר, המסופר על ידי בלה, לוקח את הקוראים הצעירים לעולם ימי תוסס, ביתם של מר הדג החכם העדין, גברת לורה הזקנה, מריה וג'ונאס הנחמדים. אבל יש גם "בריונים" כמו תומאס הזקן או חבורת הדגים הגדולים והתוקפניים...

הספר יוצא לאור על ידי הוצאת קים דונג. צילום: הוצאת קים דונג

הסופרת נגוין טי טו היין, ששיתפה את מסעה היצירתי, אמרה שהיא מדענית עסוקה מאוד במחקר והוראה. אך היא עדיין רוצה לכתוב, לתעד ולספר את תצפיותיה על החיים, או לשחזר את רגשותיה היומיומיים על נייר. הרעיון מאחוריה בכתיבת "הרפתקאותיהם של בלה והארי" הוא לבלות זמן איכות עם ילדיה, לחלוק ידע מדעי קטן, חוויות חיים ושיעורים בצורה עדינה. במקביל, זוהי גם דרך עבור אם וייטנאמית שחיה רחוק ממולדתה להמשיך לדבר וייטנאמית ולקרוא ספרים וייטנאמיים לילדיה.

המחברת גם חשפה שהיא מקדישה 10-30 דקות ביום לכתיבה, בתה לה באו האן מאיירת, ובעלה ובנה הם הקוראים הראשונים לתת תגובות. העבודה הושלמה לאחר חודשים רבים ואורכה למעלה מ-30,000 מילים.

איורים מצחיקים ותמימים מאת לה באו האן - בת הסופרת. צילום: הוצאת קים דונג

הספר מסופר בשפה כנה ומרגשת. כל פרט ופרט על איך דגים אוכלים, מתרבים, חיים, איך ילדים משחקים או נלחמים באקווריום מתואר בצורה חיה, אינטימית ורגשית. הספר משלב בחוכמה שיעורים על ביולוגיה, פסיכולוגיה, חינוך רגשי, ובו בזמן שולח מסר על אמפתיה, טוב לב והזכות לחיות חיים טובים, אפילו עבור דג קטן.

"הרפתקאותיהם של בלה והארי" היא היצירה האחרונה בספריית ספרות הילדים שנכתבה על ידי סופרים וייטנאמים החיים בחו"ל. דוגמאות לכך כוללות את הרומן "יחידת הבלשים" מאת קווין גאבויה (צרפת), הסדרה "הקוד הסודי OGO" מאת קיו ביץ' הונג (בלגיה), קובץ השירים "עננים לבנים של אמא" מאת טרונג אן טו (גרמניה), קובץ השירים "ארבע עונות לתינוק" מאת לה ת'יאן הונג (צרפת)...

אלו הן פעולות מעשיות המדגימות את האהבה לשפה הוייטנאמית ומשמרות אותה במשפחות ובקהילות וייטנאמיות בחו"ל. יחד עם זאת, כל יצירה תורמת להעשרת הגיוון והעושר של ספרות הילדים הוייטנאמית.

מקור: https://hanoimoi.vn/cuon-truyen-thu-vi-ve-hanh-trinh-truong-thanh-cua-hai-chu-ca-nho-710504.html