עקבות של סופרים וייטנאמים על אדמת מיליון פילים

1. בסביבות תחילת שנות ה-70, הייתי חייל צעיר, שנלחם בחזית לאוס (כביש 7 - שיאנג קואנג - מישור הצנצנות) בתחנה הצבאית ה-13. מכיוון שאני אוהב ספרות מטבעי, התעניינתי מאוד ללמוד על סופרים וייטנאמים שהתנדבו לצאת לשדה הקרב הזה, במיוחד אלה שכתבו על החזית הלאוס.

A6b copy.jpg — הסופר טראן קונג טאן (משמאל) והסופר ואן לין

זו גם הסיבה שהייתה לי הזדמנות לפגוש ולהתקרב לסופר נגוין מין צ'או, שסיפורו הקצר המפורסם, "הירח האחרון ביער", עסק בחיילים הנוהגים בכביש 7. הכרתי גם את הסופר בוי בין טי, שכתב על שיאנג קואנג ועל מישור הצנצנות, כגון: הדרך למישור הצנצנות, המסדרון המזרחי, שיאנג קואנג הערפילי...

עם זאת, מה שהותיר עליי רושם מיוחד היו כנראה שני סופרים שהיו קשורים לארץ הזאת עוד מימי מלחמת ההתנגדות נגד הצרפתים. הם חיו ונלחמו עם האנשים והחיילים המתנדבים בלאוס וכתבו יצירות מצוינות על המלחמה והאנשים כאן. אלה היו שני הסופרים טראן קונג טאן וואן לין.

טראן קונג טאן הוא סופר לאוס ממוצא וייטנאמי, חבר באגודת הסופרים של וייטנאם . כשכתב בלאוס, הוא השתמש לעתים קרובות בשם העט קסומבון ואטהאנה ואומץ על ידי הנסיך סופנובונג. טראן קונג טאן כותב היטב, מגוון ועשיר עם יצירות אופייניות כגון: הסוס שלי, אל הפיל ואל הפיל, הנסיך סופנובונג וארץ מיליון הפילים, נחל ביער, ברק בים, הנסיך סופנובונג והנהרות האגדיים...

האדם השני היה גם חבר קרוב של הסופר טראן קונג טאן - הסופר ואן לין. בסביבות 1970, כאשר יחידת ההגנה האווירית שלנו לחמה בבאן באן, הוא היה חבר בקבוצת המומחים באזור פו קה, במחוז סאם נואה. כיוון שאהבתי מאוד את ספרותו מאז שקראתי את "מואה הואה דה" ו"נוי שֶׁה", כששמעתי שהוא גר ליד המקום בו הוצבה היחידה, חיפשתי שוב ושוב הזדמנויות לבקרו בתקווה לשמוע אותו מספר סיפורים ספרותיים. אבל באותה תקופה, המצב לא איפשר זאת, לא יכולתי לפגוש אותו ישירות. עם זאת, החברים הלאוסיים שהכרתי אהבו גם הם את הסופר ואן לין ודרכם שמעתי סיפורים ואגדות רבים עליו.

2. הסופר ואן לין נולד בהא טין . בתחום הכתיבה הוא היה פורה מאוד. הוא כתב 17 ספרים על לאוס תחת שמות העט טאו בון לין, ת'ונג ואן-וי-צ'יט. ביניהם היה הרומן "גדוד 2" שעובד לסרט על ידי הקולנוע הלאוני. באותה תקופה, צעירים וייטנאמים אהבו מאוד את יצירותיו של ואן לין על לאוס, כגון: "על אדמתך", "קסאו חאי", "פים פאי", "בן טאק"... פעם אחת, צוות טלוויזיה יפני ביקר באזור המשוחרר של לאוס ורצה לפגוש את הסופר טאו בון לין, אך נכשל מכיוון שהיה בשדה הקרב. עם זאת, הצוות היפני בכל זאת הגיע לצלם את הסצנה שבה הוא נהג לשבת ולכתוב, בית על כלונסאות הממוקם באמצע הר סלעי, מקושט בעציצים פואטיים של סחלבים. לאחר הביקור, חלק מיצירותיו הודפסו ופורסמו ביפן על ידי אגודת האספרנטו היפנית.

הבית הזה, העומד על כלונסאות, נבנה על ידי ואן לין והעיתונאי פאן סי קוואן על צוק בפו קה, ושימש כמקום מפגש ומקום דיון עבור אמנים וייטנאמים רבים שהגיעו ללאוס לעבוד. מקום זה קיבל בברכה אמנים מפורסמים רבים כמו: דו נואן, דין דאנג דין, נגוין ואן טיי, הויאן קיאו, נגוין ואן ת'ונג, טראן טיין... בפרט, יש כאן זיכרון הקשור לאמי, האמנית טאן נאן. באותה שנה, כאשר קבוצת אמנים וייטנאמים הגיעה להופיע, הוא הזמין את אמי ואמנים אחרים לבוא לכאן כדי לדבר ולהחליף אמנות.

לרגל 81 שנה להקמת צבא העם הווייטנאמי (22 בדצמבר 1944 - 22 בדצמבר 2025), מכון הקולנוע הווייטנאמי יקרין לקהל ברחבי הארץ את הסרט העלילתי "הילד והחייל" (תסריטאי: ואן לין, הוקרן בבכורה בשנת 1986).

הבית על כלונסאות הוא לא רק מקום לקבלה ולחילופי דברים, אלא גם "מטה" המסייע למדינה השכנה לבנות צוות יצירתי חדש. בבית זה על כלונסאות, לימד ואן לין והחליף חוויות עם עמיתים לאוסים, כולל סופרים צעירים רבים שהתפרסמו מאוחר יותר כמו: הסופר דואנגשאי לואנג פאסי (זוכה פרס הספרות הבינלאומי של נהר המקונג בשנת 2008); הסופר ואן מיי סוק קונג מיי (פרס הספרות הבינלאומי של נהר המקונג בשנת 2009)... דואנגשאי לואנג פאסי שיתף פעם: "הסופר ואן לין הוא המורה שלי, בלעדיו לא הייתי יודע איך לכתוב...".

על תרומותיו הגדולות, הסופר ואן לין זכה במדליית איצ'אלה מהדרגה הראשונה (מדליית החירות, המדליה הגבוהה ביותר של לאוס) מטעם ממשלת הרפובליקה הדמוקרטית העממית של לאוס.

טריאו פונג

מקור: https://www.sggp.org.vn/dau-chan-nha-van-viet-nam-tren-manh-dat-trieu-voi-post826314.html