"לג'נטלמן רגליים שעירות, לנבל בטן שעירה" או "לג'נטלמן רגליים רדודות, לנבל בטן רדודה" הן שתי אמירות מוכרות שהתפשטו בפולקלור.
"אף אחת מהגרסאות הללו לא הוכרה רשמית", אמר פרופסור חבר פאם ואן טין, מנהל המרכז ללימודים וייטנאמיים.
מילון הפתגמים מפרט "לג'נטלמן שיער עבה על הרגליים, לאדם קטנוני שיער עבה על הבטן" וגרסה נוספת, "לאדם קטנוני שיער עבה על הבטן, לג'נטלמן שיער עבה על הרגליים", אך אינו מכיר בגרסאות אחרות.
פרופסור חבר פאם ואן טין, מנהל המרכז ללימודים וייטנאמיים. (צילום: FBNV).
לפי המילון, "שיער בטן עבה" היא תכונה נפוצה בקרב נבלים, בעוד ש"שיער רגליים עבה" היא תכונה נפוצה בקרב ג'נטלמנים.
מקור הפתגם הנ"ל בחוויה העממית של פיזיונומיה. אנשים בעבר נהגו לשפוט את אופיים של אנשים באמצעות מראות חיצוניים שונים, כגון תווי פנים, הליכה, שיער רגליים ושיער בטן.
אמרה זו היא בסך הכל רעיון, משום שהשיער על הבטן או הרגליים אינו משקף את אופיו של אדם. ההבחנה בין ג'נטלמן לנבל היא דרך להבחין ביניהם בקונפוציוניזם.
ג'נטלמן נחשב לאדם מכובד וישר בעל ידע והתנהגות נאותה. לעומת זאת, אדם קטנוני הוא אדם בעל אופי רע, צר אופקים וצר אופקים.
"האמרה 'ג'נטלמן הוא רדוד רגליים, אדם קטנוני הוא רדוד אופקים' אינה נכונה משום שאין סתירה בין השניים. הביטוי 'ג'נטלמן הוא רדוד רגליים' הוא חסר משמעות, בעוד שהביטוי 'אדם קטנוני הוא רדוד אופקים' עדיין יכול להתפרש כצר אופקים", הוסיף מר טין.
תי תי
מוֹעִיל
רֶגֶשׁ
יְצִירָתִי
ייחודי
[מודעה_2]
מָקוֹר
תגובה (0)