זוהי הגרסה הסטנדרטית של האמרה "לג'נטלמנים יש שיער על הרגליים, לקטנוניים יש שיער על הבטן".

[מודעה_1]

"לג'נטלמן רגליים שעירות, לאדם קטנוני בטן שעירה" או "לג'נטלמן רגליים רדודות, לאדם קטנוני בטן רדודה" הן כולן אמרות מוכרות הנפוצות בקרב העם.

"שתי הגרסאות הללו לא הוכרו", אמר פרופסור חבר ד"ר פאם ואן טין, מנהל המרכז ללימודים וייטנאמיים.

מילון הפתגמים מפרט "לאדם קטנוני שיער עבה על הרגליים, לאדם קטנוני שיער עבה על הבטן" ווריאציה נוספת היא "לאדם קטנוני שיער עבה על הבטן, לאדם ג'נטלמן שיער עבה על הרגליים", אך אינו מכיר בגרסאות אחרות.

זוהי הגרסה הסטנדרטית של האמרה — פרופסור חבר, ד"ר פאם ואן טין, מנהל המרכז ללימודים וייטנאמיים. (צילום: FBNV).

במילון, "בטן שעירה" היא תכונה נפוצה אצל אנשים קטנוניים, ו"רגליים שעירות" היא תכונה נפוצה אצל ג'נטלמנים.

הפתגם הנ"ל מגיע מהניסיון העממי של פיזיוגנומיה. הקדמונים התבוננו לעתים קרובות בפיזיונומיה דרך היבטים רבים, הבעות חיצוניות כגון פנים, הליכה, שיער רגליים, שיער בטן.

האמרה הזו היא רק מושג, כי טבעו של שיער הבטן ושיער הרגליים אינו משקף את אופיו של אדם. ההבדל בין ג'נטלמן לאדם קטנוני הוא קונפוציאניזם.

ג'נטלמן נחשב לאדם מכובד, הגון, בעל ידע ומתנהג יפה. לעומת זאת, אדם קטנוני הוא אדם מרושע, צר אופקים וקטנוני.

"האמירה "הג'נטלמן רדוד אופקים, הקטנוני צר אופקים" אינה נכונה משום שאין ניגוד בין שני החלקים. טבעו של החלק 'הג'נטלמן רדוד אופקים' אינו משמעות, בעוד שהחלק 'הקטנוני רדוד אופקים' עדיין יכול להתפרש כצר אופקים", הוסיף מר טין.

תי תי

מוֹעִיל
רֶגֶשׁ
יְצִירָתִי
ייחודי

[מודעה_2]
מָקוֹר