שם המקום בכבשן הקדרות: 'מאין באת לארץ הזאת?'

בנוגע לשם המקום "לו גום" (כבשן קדרות), ציין בעל התואר השני נגוין הוו לוק (מוזיאון ההיסטוריה של העיר הו צ'י מין): "במפת מחוז ג'יה דין שצוירה על ידי טראן ואן הוק בשנת 1815, אנו רואים שם מקום שנכתב בשני תווי נום ממערב לסייגון (כיום אזור צ'ולון): 炉[土感] "לו גום". נוכחותו של שם מקום זה מעידה על כך שכפר קדרות הוקם באזור מוקדם למדי."

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 1. — רחוב הקדרות בהו צ'י מין סיטי היום

המאסטר נגוין הוא לוק ניתח: "מהמרכז הראשוני של כפר הקדרות, מלאכת הקדרות התפתחה והתרחבה בהתמדה צפונה לאזור גבעת קאי מאי, והתפשטה בהדרגה דרומה לכפרים פו דין והואה לוק. עד סוף המאה ה-19, על פי הסטטיסטיקה של מ. דרבס, היו 30 כבשני קרמיקה סביב צ'ו לון, המחולקים ל-3 אזורי ייצור עיקריים: הואה לוק - פו דין, קאי מאי - כפר הקדרות, ווין הוי - ליאנג טאנה (קאן הוי). זה מראה שהיקף וריכוז מתקני ייצור הקדרות באזור זה היו גדולים למדי, ומילאו תפקיד חשוב בחיים החברתיים -כלכליים של אותה תקופה."

שם המקום "כבשן קדרות" בסייגון מוזכר ברשומות היסטוריות מאז המאה ה-18.

ד"ר פי נגוק טוין - ראש המחלקה לארכיאולוגיה לשעבר (אוניברסיטת מדעי החברה והרוח, הו צ'י מין סיטי) הודיע: "בימים ההם, אזור סייגון - ג'יה דין היה מקום פראי, מסתורי ומסוכן, יער קדוש עם מים רעילים ומעט תושבים. היו אפילו מסורות בעל פה: 'חתירה בסירה, פחד מתנינים שאוכלים את רגליך / כניסה לביצה, פחד מעלוקות; כניסה ליער, פחד מרוחות רפאים ', או: 'היער הקדוש, מים רעילים, חיות בר / יתושים מזמזמים כמו חלילים, עלוקות שוחות בכל מקום כמו אטריות ...' סינים רבים שהגיעו לווייטנאם הביאו איתם מקצועות רבים, כולל מלאכת הקדרות העתיקה המפורסמת ברחבי העולם . אנשים אלה הם שיצרו את המוצרים הייחודיים של סייגון."

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 2. — ציור של מחוז ג'יה דין במפה של טראן ואן הוק משנת 1815.

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 3. — אזור ייצור הקדרות הישן של סייגון הפך כיום לעירוני.

לדברי ד"ר פי נגוק טויין: "כפר הקדרות של סייגון מתועד גם בפואמה העתיקה 'נוף מפרץ ג'יה דין' שחוברה בסוף המאה ה-18 ותחילת המאה ה-19 (תועד על ידי טרונג וין קי, הוצג על ידי נגוין דין דאו, 1997): '...כפר הקדרות המוזר. הסירים העתיקים בונים את השמיים...' יחד עם הפואמה העתיקה 'נוף מפרץ ג'יה דין' שחוברה בסביבות תחילת המאה ה-19, מפת מצודת ג'יה דין שצוירה על ידי טראן ואן הוק מסוף 1815 רשמה גם את שם המקום כפר הקדרות, אחד מכפרי האומנים המפורסמים של סייגון העתיקה, הממוקם סביב פו לאם - כפר פו דין."

בהתבסס על ניתוח מתועד של כבשן בואו נגוין המפורסם מתקופה זו - "דרום וייטנאם, גדת הדייק, רחוב כבשן הקדרות", טוען המאסטר נגוין הו לוק: "בקבוצת שמות המקומות הזו, 'רחוב כבשן הקדרות' פירושו רחוב כבשן הקדרות. בהשוואה למפה של צ'ו לן בתקופה הקולוניאלית הצרפתית, היה רחוב בשם קיי דה לו גום הממוקם בגדה השמאלית של תעלת לו גום. לאחר 1955, רחוב זה נקרא בן לו גום. בשנת 1985, כאשר קטע תעלת לו גום (מרחוב מין פונג לרחוב פאם דינג הו) נמלא, שונה שמו של קטע זה לרחוב לה קוואנג סונג."

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 5. — פסל קאסיאפה (קרמיקה מזוגגת סייגון, תחילת המאה ה-20) מאת כבשן Buu Nguyen

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 6. — פסל אננדה (קרמיקה מזוגגת מסייגון, תחילת המאה ה-20) מכבשן בו נגוין.

ד"ר פי נגוק טוין הוסיף ואמר: "תעלת רואוט נגואה אפשרה שייט בסירות בין סייגון לדלתא של המקונג. לכן, אזור כבשן הקדרות הזה הוקם לפני 1772. בסייגון - ג'יה דין היו תעשיות רבות המרוכזות באזורים ספציפיים, מה שהוליד שמות מקומות כגון: מאט המלט, אורז המלט, נפח המלט, שמן המלט, חוט המלט, ליים המלט, קמח המלט... בנוגע ל"כבשן הקדרות", נותרו מספר שמות מקומות, כגון דרך כבשן הקדרות - דרך סופר כבשן - דרך לנד המלט - מזח כבשן הקדרות - תעלת כבשן הקדרות - תעלת כבשן הקדרות - אזור הכבשן... או כפרים עתיקים כמו פו ג'יאו - גבעת קיי מאי, פו דין - פו לאם, הואה לוק... השייכים למחוזות לשעבר של 6, 8 ו-11."

"שמות המקום 'Pottery Kiln' ו-'Pottery Kiln Hamlet' בסייגון מוזכרים ברשומות היסטוריות מאז המאה ה-18. למרות שהמסמכים מתעדים רק את השם, אלו המסמכים העתיקים והחשובים ביותר על פעילותו של כפר ייצור כלי החרס, והם בעלי ערך רב באישור נוכחותה של ייצור כלי חרס בסייגון העתיקה", אישר מר טוין.

אילו עקבות מהעבר נותרו בכפר הקדרות?

"השריד הפיזי היחיד שנותר מכפר הקדרות הישן הוא אתר כבשן הקדרות הונג לוי בכפר הואה לוק (לשעבר רובע 16, מחוז 8), הממוקם לאורך תעלת רואוט נגואה, מול כפר פו דין. האתר הוא תל גדול מלא בשברי חרס מסוגים שונים של קנקנים, סירים, אגנים וכו'."

"בשתי חפירות בשנים 1997-1998 נמצאו כאן שרידים של שלושה כבשנים צינוריים. שלושת הכבשנים הללו ייצרו כלי חרס ברצף במשך תקופה ניכרת, אך ייתכן שלא באופן רציף, שכן הכבשנים מהתקופה המאוחרת יותר נבנו על חלקים מהכבשנים הישנים או שהכבשנים הישנים תוקנו וחוזקו", אמר ד"ר פי נגוק טוין .

מקור: https://thanhnien.vn/dia-danh-lo-gom-tu-dau-em-toi-dat-nay-185251022095606965.htm