שם המקום לו גום: 'מאין באת לארץ הזאת'?

בעבר, כבשני כלי חרס בסייגון-צ'ו לון ניצלו בעיקר חומרי חרס מקומיים, ויצרו אשכולות ייצור כלי חרס מפורסמים הממוקמים לאורך מערכת התעלות במורד נהר סייגון-דונג נאי, שם יש מקור שופע של חרסית סחף.

בדיון על שם המקום של כבשן הקדרות, אמר המאסטר נגוין הוו לוק (מוזיאון ההיסטוריה של הו צ'י מין סיטי): "במפה של מחוז ג'יה דין שצוירה על ידי טראן ואן הוק בשנת 1815, אנו רואים שבמערב סייגון (כיום אזור צ'ו לון) יש שם מקום שנכתב בשני תווים של נום: 炉[土感] "כבשן הקדרות". נוכחותו של שם מקום זה מראה שהאזור הנ"ל יצר כפר ייצור קרמיקה מוקדם למדי".

רחוב לו גום בהו צ'י מין סיטי היום

צילום: טרונג ואן קווי

המאסטר נגוין הוא לוק ניתח: "מהמרכז המקורי של הכפר לו גום, מקצוע הקדרות התפתח והתרחב בהתמדה צפונה לאזור תלולית קאי מאי, והתפשט בהדרגה דרומה לכפרים פו דין והואה לוק. עד סוף המאה ה-19, על פי סטטיסטיקה של מ. דרבס, סביב צ'ו לון היו 30 כבשני חרס, המפוזרים בשלושה אזורי ייצור עיקריים: הואה לוק - פו דין, קאי מאי - לו גום ווין הוי - ליאנג טאנה (קאן הוי). זה מראה שהיקף וריכוז מתקני ייצור הקדרות באזור זה היו גדולים למדי, ומילאו תפקיד חשוב בחיים הכלכליים והחברתיים של אותה תקופה".

שמו של כבשן הקדרות בסייגון הוזכר במסמכים היסטוריים מהמאה ה-18.

ד"ר פי נגוק טוין - ראש המחלקה לארכיאולוגיה לשעבר (אוניברסיטת מדעי החברה והרוח, הו צ'י מין סיטי) הודיע: "באותה תקופה, ארץ סייגון - ג'יה דין הייתה מקום פראי, מסתורי ומסוכן ביער קדוש ובמים רעילים, עם מעט תושבים. היו אפילו מסורות בעל פה: חתירה בסירה, פחד מתנינים שיאכלו את רגליך/ירידה לביצה, פחד מעלוקות, עלייה ליער, פחד מרוחות רפאים , או: יער קדוש, מים רעילים, עדרי בעלי חיים/יתושים מצייצים כמו חלילים, עלוקות שוחות בכל מקום כמו אטריות אורז ... סינים רבים בזרם המהגרים לווייטנאם הביאו איתם מקצועות רבים, כולל מלאכת הקדרות העתיקה המפורסמת בעולם . אנשים אלה הם שיצרו מוצרים ייחודיים מסייגון".

ציור של מחוז ג'יה דין במפת טראן ואן הוק משנת 1815

צילום: המסמכים של LUONG CHANH TONG

אזור ייצור כלי החרס הישן של סייגון הפך כעת לעירוני.

צילום: טרונג ואן קווי

כמו כן, לדברי ד"ר פי נגוק טויין: "כפר הקדרות של סייגון מתועד גם בשיר "ג'יה דין, נוף עתיק של המפרץ" שחובר בסוף המאה ה-18 ותחילת המאה ה-19 (תועד על ידי טרונג וין קי, הוצג על ידי נגוין דין דאו, 1997): "... באופן מוזר, כפר הקדרות. רגליו של איש הברזל היצוק העתיק והשמיים בנויים...". יחד עם השיר "ג'יה דין, נוף עתיק של המפרץ" שחובר בסביבות תחילת המאה ה-19, מפת מצודת ג'יה דין שצוירה על ידי טראן ואן הוק מסוף 1815 רשמה גם את שם המקום של כפר הקדרות, אחד מכפרי האומנים המפורסמים של סייגון העתיקה, סביב פו לאם - כפר פו דין".

באמצעות ניתוח מתועד של כבשן בו נגוין המפורסם מתקופה זו - "נאם קי, דה נגן, לו גום נהאי", אמר המאסטר נגוין הוא לוק: "בקבוצת שמות המקומות הזו, לו גום נהאי פירושו רחוב לו גום. בהשוואה למפת צ'ו לון בתקופה הקולוניאלית הצרפתית, יש רחוב בשם קיי דה לו גום הממוקם בגדה השמאלית של תעלת לו גום. לאחר 1955, רחוב זה נקרא בן לו גום. בשנת 1985, כאשר קטע תעלת לו גום (מרחוב מין פונג לרחוב פאם דין הו) נמלא, שונה שמו של קטע זה לרחוב לה קוואנג סונג".

פסל קא דיאפ (חרס מצופה אמייל מסייגון, תחילת המאה ה-20) מאת כבשן בו נגוין

צילום: אוסף של Le Thanh Nghia

פסל אננדה (חרס מצופה אמייל מסייגון, תחילת המאה ה-20) מאת כבשן בו נגוין

צילום: אוסף של Le Thanh Nghia

ד"ר פי נגוק טוין הוסיף: "תעלת רואוט נגואה הקלה על סירות לשוט בין סייגון למערב. לפיכך, אזור כבשן הקדרות הזה הוקם לפני 1772. בסייגון - ג'יה דין היו תעשיות רבות שהתרכזו באזורים מסוימים, מה שהוביל להופעת שמות מקומות כגון: צ'יו המלט, קום המלט, לו רן המלט, דאו המלט, צ'י המלט, ווי המלט, בוט המלט..., במיוחד בהקשר של "כבשן הקדרות לו גום", עדיין קיימים שמות מקומות כגון רחוב לו גום - רחוב לו סיאו - רחוב שום דאט - רציף לו גום - תעלת לו גום - אזור הכבשן... או הכפרים העתיקים פו ג'יאו - גבעת קיי מאי, כפר פו דין - פו לאם, כפר הואה לוק... באזורי המחוזות: 6, 8, 11 (הישן)".

"שם המקום לו גום, כפר לו גום בסייגון, מוזכר במסמכים היסטוריים מאז המאה ה-18. למרות שהמסמכים מסתיימים רק ברמת תיעוד השם, אלו המסמכים העתיקים והחשובים ביותר העוסקים בפעילות כפר הקדרות, אשר בעלי ערך רב באישור נוכחותו של מקצוע הקדרות בסייגון העתיקה", אישר מר טוין.

כפר הקדרות, מה נותר מהעבר?

השרידים הפיזיים היחידים של כפר הקדרות העתיק לו גום כיום הם שריד כבשן הקדרות הונג לוי בכפר הואה לוק (רובע 16, מחוז 8 הישן), הממוקם לאורך תעלת רואוט נגואה, מול כפר פו דין. השריד הוא תל גדול מלא בשברי חרס של קנקנים, סירים, כדים, אגנים וכו' שונים.

"בשתי חפירות בשנים 1997-1998 נמצאו כאן שרידים של שלושה כבשני חרס דמויי צינור. שלושת הכבשנים הללו יוצרו ברצף במשך זמן רב, אך ייתכן שלא היו רציפים מכיוון שהכבשנים מהתקופה המאוחרת נבנו על חלק מהכבשן הישן או תוקנו וחוזקו", אמר ד"ר פי נגוק טוין .

מקור: https://thanhnien.vn/dia-danh-lo-gom-tu-dau-em-toi-dat-nay-185251022095606965.htm