יומן מסע בסייגון העתיקה: על יום היווסדה של העיר סייגון

בשנת 1998, כאשר מקומות רבים ברחבי המדינה ארגנו פעילויות לציון האירוע "300 שנה לסייגון - הו צ'י מין סיטי", מספר ספרים ועיתונים זיהו את העיר סייגון כנוסדה בשנת 1877, על פי צו שהוציא נשיא צרפת. עם זאת, ייתכן שמדובר באי הבנה.

ייתכן שאחת היצירות שסללו את הדרך למידע ש"עיר סייגון נוסדה בשנת 1877" הייתה הספר "ממשל קולוניאלי בווייטנאם לפני מהפכת אוגוסט 1945 " מאת הסופר דונג קין קווק, בו נכתב: " ב-8 בינואר 1877, חתם נשיא צרפת על צו המקים רשמית את העיר סייגון. העיר סייגון סווגה כ"עיר גדולה" (Grande Municipalité) או "עיר מסוג I" (Municipalité de première classe) ולכן היה צורך להקים אותה באמצעות צו " (הוצאת מדעי החברה, האנוי, 1988, עמ' 80) .

צו מיום 8 בינואר 1877 של נשיא צרפת מק מאהון

צילום: מסמכי לה נגוין

מאז 1998, מידע זה חזר על עצמו מעת לעת, מה שגרם לקוראים רבים להבין לא נכון את אחד האירועים החשובים בהיסטוריה של היווצרות העיר סייגון. זה מחייב את הצורך להגדיר בבירור את הנושא בעזרת הטיעונים והראיות המשכנעים ביותר.

ראשית, יש לקבוע כי הביטוי "עיר סייגון" (ville de Saigon) שימש את הקולוניאליסטים הצרפתים לפחות מאז 1861, ב"דו"ח הרשמי" (Rapport officiel) מיום 27 בפברואר 1861 ששלח סגן אדמירל צ'רנר לשר הצי והמושבות הצרפתי, ובו פירט את כיבוש מבצר צ'י הואה (הדו"ח נרשם כ-"Ki hoa"). מסמך זה פורסם לראשונה במגזין Revue Maritime et Coloniale ( צי וקולוניאליזם ) במאי 1865, עמודים 546 - 553, ופורסם מחדש ביצירה Documents pour servir à l'histoire de Saigon, 1859 - 1865 ( מסמכים לחקר ההיסטוריה של סייגון בשנים 1859 - 1865 ) מאת ז'אן בושו, שפורסם בסייגון בשנת 1927, עמודים 29 - 36. מאז ואילך, הביטוי "עיר סייגון" הפך לפופולרי במסמכים ובניירות שהוציאה הממשלה הקולוניאלית.

ב-4 באפריל 1867, פרסם סגן אדמירל דה לה גרנדייר את צו מס' 53 "ארגון ועדה עירונית של סייגון" שפורסם ב- Bulletin officiel de la Cochinchine française ( העיתון הרשמי של קוצ'ינצ'ינה הצרפתית - BOCF ) בשנת 1867, עמודים 359-367. מסמך יסודי זה תוקן על ידי צו מס' 131 מיום 8 ביולי 1869, ששינה את שם ועדת העיר (Commission municipale) למועצת העיר (Conseil municipal) ותיקן כמה פרטים בנוגע להרכב כוח האדם של מועצה זו.

מרכז סייגון - הו צ'י מין סיטי היום

צילום: קווין טראן

שמונה שנים לאחר מכן, ב-8 בינואר 1877, פרסם נשיא צרפת מק מאהון את "הצו על ארגון העיר סייגון" (טקסט מקורי: "Décret concernant l'organisation municipale de la ville de Saigon"). זהו המסמך המרכזי של אי ההבנה לגבי מועד הקמת העיר סייגון, המורכב מ-77 סעיפים, המסודרים ב-10 פרקים. סעיף 1 של הצו נפתח במשפט: "העיר סייגון נבנתה לקומונה" (La ville de Saigon est érigée en commune).

הפרקים הבאים עוסקים בנושאי כוח אדם, הליכי בחירות ומועמדויות לחברי מועצת העיר, סוגיות תקציב, משפט, חשבונאות, העברות עירוניות... עם זאת, בצו זה, ובחוזר משרד הצי והמושבות המנחה את יישום הצו, אין הוראה המזכירה את הקמת העיר; וגם אין מילה הקשורה לסיווג העיר סייגון לקטגוריה של "עיר גדולה" (Grande municipalité) או "עיר דרגה א'" (Municipalité de première classe) כפי שציין המחבר דונג קין קווק בעבודה הנ"ל.

מהנתונים לעיל, ברצוננו להעיר את ההערות הבאות:

1) העובדה שהביטוי "סייגון סיטי" (Ville de Saigon) שימש את הממשלה הקולוניאלית הצרפתית במסמכים רשמיים מיד לאחר כיבוש סייגון (פברואר 1861 ולאחר מכן) מוכיחה שלפני כן, הם ראו בסייגון באופן מרומז עיר. זו גם הסיבה שבמשך שנים רבות לאחר מכן, לא היה מסמך רשמי שהקים את העיר סייגון.

2) מאז 1867, העיר סייגון נוהלה על ידי מבנה יחסית שלם, תחילה ועדת העיר שהוקמה בצו מיום 4 באפריל 1867, ולאחר מכן מועצת העיר, שהותאמה בהתאם לצו מס' 132 מיום 8 ביולי 1869.

3) המשפט הראשון בסעיף 1 של הצו מיום 8 בינואר 1877 "סייגון סיטי הוקמה כקומונה" מראה כי סייגון סיטי הייתה קיימת עוד לפני חתימתו והוצאת הצו. מסמך זה, אפילו ברמה הגבוהה ביותר (שהונפק על ידי נשיא צרפת), היה רק ​​המשך של הצווים הקודמים של מושל קוצ'ינצ'ינה על ארגון ותפעול מועצת העיר סייגון.

4) אם אנו מבינים את המונח " הקמת העיר " כפעולה להעברת יחידה מנהלית ממצב שעדיין אינו עיר לעיר, אזי ברור שאי אפשר לקבוע במפורש את זמן הקמת העיר סייגון. אבל אם נבין זאת בצורה ליברלית יותר, לפיה העיר סייגון נחשבת ככאלה שנוצרה מאחר שהיה מנגנון ניהול בקנה מידה מסוים, שפעל על פי עקרונות נוקשים וסבירים, אזי זמן הקמת העיר חייב להיות 4 באפריל 1867 (תאריך הוצאת הצו להקמת ועדת העיר הראשונה), ולא 1877, על פי צו שראה בסייגון במשתמע עיר.

מקור: https://thanhnien.vn/sai-gon-xua-du-ky-ve-ngay-thanh-lap-thanh-pho-sai-gon-185251118224654542.htm