דין ביין פו בלב חייל.

הואנג טיין לוק, ותיק דין ביין פו, נזכר בזיכרונותיו ההירואיים ובתקופתו בצבא.

לזכרו של החייל דין ביין פו, הואנג טיין לוק, מקהילת הואנג סון, מחוז הואנג הואה, מחוז טאנה הואה , תמונות הגבורה של חבריו, זיכרונות הקרבות העזים וההקרבות האמיצות של חבריו החיילים, מעולם לא דעכו. כאשר העלינו את נושא המלחמה, מר לוק סיפר על הימים שבילה שקוע בפצצות ובכדורים, עם רגשות גואה של מישהו שהתמודד עם חיים ומוות ממקור ראשון.

"בתולדות מערכת דין ביין פו, הקרב להשמדת האויב בגבעה A1 היה אחד הניצחונות העזים והמהדהדים ביותר. במהלך התקפות והגנות, נלחמו על כל סנטימטר של אדמה; כאשר אחד נפל, אחר קם, והפגין נחישות בלתי מעורערת להשמיד את האויב. באותה תקופה, השתייכתי לפלוגה 506, רגימנט 174, ולכן השתתפתי בכל שלושת שלבי המערכה. הייתי ביחידת הובלת נפגעים, ולכן הייתי צריך להישאר קרוב ליחידות הלוחמות. במהלך אותה תקופה בדין ביין פו, ירד גשם כבד, מה שהפך את התעלות לבוציות. היינו צריכים לשאת את הפצועים והנופלים על אלונקות כדי להעביר אותם לחלק האחורי של קווי החזית. בוץ ודם הפצועים נפלו על פניהם וראשיהם של נושאי הפצועים; זה היה שובר לב."

מר פונג סי קאק, עובד אזרחי בחזית במהלך מבצע דין ביין פו, עדיין זוכר בבירור את חוויות ההרואיות של טיפוס על הרים וחציית נחלים.

"למרות שהאבדות היו גבוהות, לאחר המתקפה השנייה שלנו, האויב במרכז דין ביין פו נפל למצב פסיבי ואיבד את המורל באופן משמעותי. בכניסה למתקפה השלישית, לאחר שגילו שלאויב יש בונקר תת-קרקעי בגבעה A1, היחידה שלי, יחד עם יחידת הנדסה נוספת, קיבלה את המשימה לחפור מנהרה תת-קרקעית קרוב לבונקר של האויב. כשהגענו לבונקר של האויב, הכנו כמעט טון של חומרי נפץ. בדיוק בשעה 20:30 ב-6 במאי 1954, נשמע פיצוץ חומרי הנפץ שהוצבו בקצה המנהרה בגבעה A1. כוחותינו מכל הכיוונים כבשו ברציפות את המטרות הנותרות, שברו את התקפות הנגד של האויב ויצרו קרש קפיצה עבור חיילינו לתקוף את בונקר דה קסטריס. ב-7 במאי 1954, כוחותינו התקדמו היישר אל עמדת הפיקוד של האויב, כשהם מניפים את דגל הניצחון."

במהלך נסיעת העסקים שלנו למחוז טאנה הואה, נעזרנו בעמית מעיתון טאנה הואה לפגוש את מר פונג סי קאק, עובד אזרחי ברובע דונג טו (עיר טאנה הואה) במהלך קמפיין דין ביין פו. בביתו הצנוע, למרות היותו בן 88, עם ראייה לקויה ורגליים רועדות, מר קאק נראה ערני יותר כשנודע לו שאנחנו רוצים לשמוע על נעוריו ההירואיים. הוא חיפש מזכרות ששמר במשך שנים רבות. מר קאק נזכר: במחוז טאנה הואה, במהלך שנות ההתנגדות לצרפתים, אנשים רבים בכפרים ובקומונות התנדבו להצטרף לצבא, לחיל המתנדבים הצעירים ולכוח העבודה האזרחי בהתלהבות רבה. באותה תקופה, מר קאק היה בן 17. אחיו הגדול וגיסו כבר היו בצבא, כך שהוא לא היה צריך ללכת, אבל עם שנאתו לאויב ואמונתו ש"לחימה בצרפתים לא משנה כמה אנשים היו במשפחה", הוא התנדב לצאת לחזית.

מבקרים מבקרים במוזיאון המחוזי ת'אן הואה, מקום המנציח את תרומתם של כוח המתנדבים הצעירים והעובדים האזרחיים בחזית.

יחד עם מר קאק, 11 אנשים מהכפר יצאו לחזית, והתאספו במרחק של 6 ק"מ מביתו; בשל השכלתו, הוא מונה להיות מפקד כיתה. לאחר שכל אחד מאיתנו קיבל מוט נשיאה ושני שקים, משימתנו הייתה לשאת אורז כדי לספק לחיילים שלנו שנלחמו באויב. אדם אחד הלך בעקבות אחר, חצה הרים גבוהים ומעברים עמוקים כדי להגיע לחזית. כאשר קבוצתנו הגיעה לאזור מחוז סון לה , היינו נתונים להפצצות קשות...

נתיב האספקה למערכה הפך לשדה קרב עזה ברגע שגילו אותו הקולוניאליסטים הצרפתים. עקב הדרישות הדחופות של שדה הקרב, הוטל עליי להבטיח את זרימת התנועה מטואן ג'יאו לדיין ביין פו. היכן שהיה צר, הרחבתי אותו; היכן שהיה בוצי, יישרתי אותו; היכן שהיה חלקלק, נשאתי אבנים כדי לתקוע אותו מתחתיו; וכאשר היה עמוק בנחל, משכתי את כלי הרכב לחצות אותו. כשהיינו במרחק של כ-15 ק"מ מעמדות הארטילריה, קיבלתי את המשימה החשובה של נשיאת תחמושת עבור הכוחות הנלחמים באויב. למרות התקפות אוויריות מתמשכות של האויב, השלמנו בהצלחה את משימתנו, תוך התגברות על כל הסכנות. לאחר ניצחון מוחלט של המערכה, נשארתי לפנות מוקשים ולנקות את שדה הקרב עד אוגוסט 1954, אז עזבתי סוף סוף את אזור דין ביין פו.

מָקוֹר