סגנון השירה הווייטנאמי המסורתי שלה עדיין לא "דעך" בטרונג ת'אן.

בכפר טרונג טאן (קומונה דונג היי), שירי העם המסורתיים של סן דיו עדיין מהדהדים בכל ערב סוף שבוע. בין אורות החשמל וצלילי הסמארטפונים, הקשישים מלמדים בסבלנות את ילדיהם ונכדיהם כל שיר עתיק. עבורם, שימור שירי העם הוא שימור מנגינה עממית, ויותר מכך, זוהי דרך לשמר את שפתם וזהותם של אבותיהם.

חברי קבוצת השירה המבוגרים השתתפו בפעילויות חילופי תרבות.

בכפר טרונג טאן מתגוררים כיום כמעט 200 משקי בית, כאשר 98% מהם הם תושבי סן דיו. לדברי גב' טרונג טאן טאם, ראש מועדון שימור וקידום התרבות האתנית של סן דיו בכפר טרונג טאן, הדאגה הגדולה ביותר שלה כיום אינה היעדר אנשים המתעניינים בתרבות האתנית, אלא העובדה שהדור הצעיר מדבר פחות ופחות סן דיו. לא רק השפה, אלא גם מרחב המחיה התרבותי של קהילת סן דיו השתנה באופן משמעותי עם הזמן.

מר טרונג ואן חאן, בן 82, נזכר: "בימים עברו, צעירי הכפר היו יוצאים כל ערב לשיר שירי אהבה. הם היו שרים מכפר אחד למשנהו, מדמדומים ועד עלות השחר, לפעמים במשך מספר לילות ברציפות לפני שחזרו הביתה. אז, סונג קו (שירי עם וייטנאמיים מסורתיים) היו חלק בלתי נפרד מהחיים. אבל כיום, מעט צעירים יש להם את הסבלנות ללמוד לשיר את השירים הישנים האלה."

השינויים שהחיים המודרניים מביאים איתם מעמידים את שירת העם המסורתית של הכפר, סונג קו, בסכנת היעלמות. צעירים בכפר, חלקם עסוקים בלימודים או עובדים רחוק, וחשופים לרשתות חברתיות וצורות בידור חדשות, מקדישים פחות תשומת לב לשירי עם מסורתיים. רבים מאלה שיודעים לשיר בכפר הם כיום קשישים. חלקם עדיין זוכרים את המילים הישנות אך שבריריים מכדי להופיע או להשתתף בחילופי תרבות.

מה שמדאיג עוד יותר הוא שרבים מצעירי סן דיו כיום יכולים להבין את שפתם האתנית רק על ידי הקשבה, אך אינם יכולים לדבר אותה שוטפת. חלקם רוצים ללמוד לשיר אך צריכים ללמוד לדבר אותה מאפס.

מתוך דאגה זו, בשנת 2023, החלו תושבי טרונג טאן להקים מועדון לשימור וקידום הערכים התרבותיים של הקבוצה האתנית סן דיו. בתחילה השתתפו רק 20 איש, אך כיום מונה המועדון יותר מ-80 חברים מדורות רבים. כ-30 איש יודעים לשיר סונג קו, וביניהם ילדים צעירים בני 8-9 בלבד.

גב' טרונג טאנה טאם אמרה שחלק מהילדים הצעירים יכולים כעת לשיר את השיר "סונג קו" בשפת סן דיו. גב' טאם אמרה בביטחון: "הילדים יהנו מלמידה רק אם הם מוצאים את זה מעניין. אבל כדי לשמר את זה, סבים וסבתות חייבים לדבר את השפה האתנית בבית ולשיר לילדים."

בהיעדר חדר תרגול ייעודי, חברי המועדון מתחלקים לקבוצות קטנות כדי לתרגל שירה בבתים של אנשים. מר מין, חבר מועדון, אפילו מצלם מחברות של ספרי שירים כדי שקשישים יוכלו לקחת הביתה וללמוד. בתרגולים חסרים כלי נגינה מודרניים, והם מסתמכים רק על רמקול קטן שסופק בעבר על ידי המחוז במהלך קורס הכשרה תרבותית בשנת 2023.

גב' טרונג טאנה טאם הצהירה: "מאז הקמתו, המועדון כמעט ולא קיבל מימון לתמיכה בפעילותו. אך האתגר הגדול ביותר עבור המועדון כעת אינו רק מימון, אלא כיצד לגרום לצעירים באמת לאהוב ולרצות להיות מחוברים לתרבות האתנית שלהם. כי שימור השירה פירושו גם שימור השפה, הזיכרונות וההיסטוריה של קהילת סן דיו בתוך חיים מודרניים שמשתנים מדי יום."

בשנים האחרונות, הוזמן המועדון לעתים קרובות להשתתף בחילופי תרבות במקומות שונים. תלבושות מסורתיות ושירים עתיקים, שבעבר נשמעו רק בתוך הכפר, נדדו כעת עם האנשים למקומות רבים נוספים. אבל עבור אלו ששומרים על "הלהבה" של סונג קו בחיים בטרונג ת'אן, מה שהם מייחלים לו יותר מכל הוא היום שבו ילדי הכפר ידברו את שפת הסאן דיו באופן טבעי כמו וייטנאמית תקנית...

מקור: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202605/dieu-soong-co-chua-tat-o-trung-than-b5a2589/