פרויקט VietNEST - 'בית טכנולוגי' ששומר על השפה הוייטנאמית בחיים באוסטרליה

בהקשר של גלובליזציה ואינטגרציה, משפחות וייטנאמיות רבות מעבר לים עומדות בפני הסיכון לאבד את שפת אמם בקרב הדור הצעיר.

באוסטרליה לבדה, שם חיים יותר מ-320,000 וייטנאמים, מחקרים מראים שרק כ-68.8% מהילדים הווייטנאמים יכולים לדבר וייטנאמית ופחות מ-14% מהם בעלי אוצר מילים חזק כמו ילדים בווייטנאם.

בינתיים, רק 36% מהמשפחות יוצרות באופן פעיל "מרחב וייטנאמי" בבית. נתונים אלה מראים אתגר משמעותי בשימור השפה והתרבות המקוריות.

מתוך דאגה זו, בחסות קרן ASIF (קרן צדקה הפועלת באוסטרליה ובווייטנאם), איגוד האינטלקטואלים והמומחים הווייטנאמים באוסטרליה (VASEA) שיתף פעולה עם בית הספר ללימוד וייטנאמית VietSchool בסידני כדי ליישם את פרויקט VietNEST - פלטפורמה ואפליקציה ללימוד וייטנאמית לילדים ממוצא וייטנאמי, במטרה לספק סביבת למידה וייטנאמית תוססת ועשירה במדינה אוקיאנית זו.

אחר הצהריים של ה-7 באוגוסט, בסידני, התקיים אירוע הצגת פלטפורמת VietNEST באופן רשמי באווירה חגיגית, בנוכחות חבר הוועד המרכזי של המפלגה, סגן שר החוץ נגוין מאן קואנג; הקונסול הכללי של וייטנאם בסידני נגוין טאן טונג, מחנכים, מומחים, הורים ומספר רב של חברי הקהילה הוייטנאמית.

VietNEST היא תוכנית ללימוד שפה וייטנאמית בפלטפורמה דיגיטלית, המיישמת בינה מלאכותית (AI), לילדים וייטנאמים החיים בחו"ל.

השם VietNEST, המקוצר מהביטוי האנגלי "Vietnamese Nurturing Education for Science & Traditions", פירושו "קן טכנולוגי" - מקום לטיפוח השפה, הידע והזהות התרבותית הווייטנאמית עבור הדור הצעיר, ובמיוחד עבור ילדים וייטנאמים באוסטרליה וקהילות וייטנאמיות ברחבי העולם.

התוכנית משלבת חינוך מדעי מודרני וערכים מסורתיים, ועוזרת לתלמידים לפתח מיומנויות אקדמיות, לשמר את השפה הוייטנאמית ולטפח גאווה לאומית.

VietNEST גם מצייד את התלמידים ביכולת להשתמש בווייטנאמית כדי להציג לחבריהם במולדתם את התרבות והמנהגים של המדינה בה הם גרים, ובכך לתרום לקידום חילופי דברים דו-כיווניים בין הקהילה הווייטנאמית במדינה וברחבי העולם.

סגן השר נגוין מאן קואנג העריך מאוד את תרומתה של VASEA, והדגיש כי מדע וטכנולוגיה וחינוך הם שני מוקדים מרכזיים בפיתוח חברתי-כלכלי.

סגן השר אמר כי לאחרונה, המפלגה והממשלה ביצעו רפורמה במערכת המשפטית כדי להסיר חסמים למחקר מדעי ופעילויות יישום במדינה.

בהקשר זה, סגן השר אישר כי יישום הטכנולוגיה המודרנית לבניית ספרי לימוד אלקטרוניים ללימוד השפה הוייטנאמית עבור ילדים וייטנאמים בחו"ל הוא פורץ דרך שיש לקדם ולשכפל.

סגן השר נגוין מאן קואנג ביקש גם מסוכנויות דיפלומטיות וייטנאמיות באוסטרליה להמשיך ולתמוך ב-VASEA ביישום יעיל של פרויקט VietNEST, וכן לפתח יוזמות דומות לטובת הקהילה.

מצידו, הקונסול הכללי נגוין טאן טונג הכיר והעריך מאוד את תרומתם של VASEA, בית הספר לשפה וייטנאמית Vietschool וקרן ASIF בשימור השפה הוייטנאמית ובשמירה על התרבות הוייטנאמית בקהילה.

ניתן לומר ש-VietNEST נחשב לפתרון יצירתי להתגברות על פער הדורות והשפות במשפחות וייטנאמיות באוסטרליה. באמצעות משחקי טכנולוגיה דיגיטלית מוכרים, בשילוב עם בינה מלאכותית, VietNEST מביא חווית למידה תוססת וחדשנית, מעוררת סקרנות והפתעות מעניינות עבור ילדים.

VietNEST, שתוכנן במיוחד עבור ילדים וייטנאמים בגילאי 5-15, משלב תכונות בינה מלאכותית מודרניות רבות כגון זיהוי קולי והמרה, למידה מבוססת משחקים ובמיוחד את היכולת להתאים את התוכן, המהירות ושיטות הלמידה באופן עצמאי בהתאם ליכולותיו וסגנון הלמידה של כל ילד.

VietNEST נמצאת כעת בשלב הבדיקות כדי לקבל משוב ממורים ותלמידים של Vietschool. פלטפורמת VietNEST ואפליקצייתה, שצפויה לפעול רשמית לשרת את הקהילה בנובמבר 2025, יסופקו ללא תשלום לחלוטין למשפחות ולבתי ספר קהילתיים לשפה וייטנאמית באוסטרליה, בהתאם למשימת קרן ASIF לצמצם את אי השוויון בגישה לחינוך לשוני ותרבותי עבור ילדים וייטנאמים ברחבי העולם.

נציגי היחידות המשתתפות בפרויקט VietNEST דנו בשיטות האופטימליות ביותר לספק סביבת למידה תוססת וייחודית של השפה הוייטנאמית באוסטרליה. (צילום: Le Dat/VNA)

הפרויקט צפוי להפוך למודל שניתן להרחיב אותו לקהילות וייטנאמיות במדינות אחרות, שבהן סיפור שימור השפה הוייטנאמית דחוף יותר ויותר.

מר טראן טרונג הייאו - נציג קרן ASIF - אמר כי שימור השפה הוייטנאמית בחו"ל אינו רק באחריותה של כל משפחה אלא דורש גם את שיתוף הפעולה של הקהילה כולה.

באמצעות פרויקט VietNEST, קרן ASIF מקווה ליצור מערכת אקולוגית למידה משמעותית ומודרנית, החדורה ברוח ובתרבות של וייטנאם. זוהי גם מתנה שקרן ASIF רוצה לשלוח לדור הצעיר ממוצא וייטנאמי באוסטרליה, כך שהשפה הוייטנאמית לא רק תישמר ותוגן, אלא גם תמשיך להתפתח, וזהו מטען טוב מאוד עבורם בתהליך האינטגרציה הגלובלית בהמשך.

בינתיים, בהצגת VietNEST, אמר מר נגוין טואן נגיה, מומחה לבינה מלאכותית וחבר VASEA, כי VietNEST פותחה במטרה ללמד את השפה והתרבות הוייטנאמית באמצעות מערכת שיעורים מגוונת ועשירה.

התוכנית נבנתה על ידי צוות מורים בעלי ניסיון רב בהוראת השפה הווייטנאמית ובשימורה בקהילה הווייטנאמית בסידני.

תוכן הלמידה מתוכנן בהתאם לנושאים ספציפיים, ומשלב בצורה הרמונית הרצאות מאוירות, סרטונים קצרים ותוססים ומשחקים אינטראקטיביים (משחקים וחידונים). שיטה זו מסייעת לתלמידים לרכוש ידע על השפה והתרבות הוייטנאמית באופן טבעי ויעיל.

VietNEST מספקת מערכת ניהול מקיפה, הכוללת כלים לכתיבה וניהול תוכן הרצאות, מערכת לניהול פרופילי כיתה וסטודנטים, ערוצי תקשורת מגוונים (ציבוריים ופרטיים) בין מורים לסטודנטים, וכלים למעקב אחר התקדמות הלמידה האישית, המאפשרים למורים להתאים את שיטות ההוראה לכל סטודנט.

בנוסף, VietNEST משלבת גם טכנולוגיות בינה מלאכותית מודרניות כדי לשפר את איכות ההוראה והלמידה, ותומכת במורים באמצעות כלים חכמים המציעים באופן אוטומטי תוכן הרצאות על סמך מסמכי קלט, בעלי מערכת סטטיסטית וחיזוי תוצאות למידה אישיות, ניהול כיתה יעיל וכלים לאינטראקציה.

מומחה הבינה המלאכותית Nguyen Tuan Nghia וד"ר טראן הונג ואן (מימין) דנים בפרויקט VietNEST. (צילום: Le Dat/VNA)

עבור תלמידים, ל-VietNEST יש טכנולוגיה לניתוח והערכת הגייה לפי אזור, מערכת להערכה והצעת שיפורים במיומנויות כתיבה, ואפליקציית Funbox מסייעת לתלמידים לתרגל דיבור על ידי יצירת תוכן ורעיונות עיקריים מנושא ספציפי, ולאחר מכן מאפשרת הקלטה של קטעי הדיבור שלהם, שממנה משתמשים בטכנולוגיית בינה מלאכותית כדי להנחות את הקריאה, לשפר את איכות הנאום תוך שמירה על התוכן והרוח המקוריים שהביעו התלמידים.

Funbox מאפשר לילדים לבחור דמות אהובה ומשתמש בבינה מלאכותית כדי לתרגם את הדיבור לקולה של הדמות שהם בוחרים, מה שהופך את הלמידה למהנה. בינה מלאכותית משמשת גם להערכת וניקוד של הדיבור, ובכך נותנת המלצות והצעות לשיפור כישורי הדיבור של הילד.

כווייטנאמי שחי ועובד באוסטרליה ותמיד חושב על מולדתו, פרופסור נג'יים דוק לונג - יו"ר VASEA - אישר כי פרויקט VietNEST לא מיושם רק כדי לענות על הצרכים המעשיים של הקהילה הווייטנאמית בחו"ל, אלא גם מהווה את התשוקה והתרומה של VASEA הן לווייטנאם והן לאוסטרליה.

VietNEST היא לא רק אפליקציית לימוד שפות, אלא יוצרת עולם מיניאטורי עם צבעים וייטנאמיים חזקים, שבו ילדים יכולים "ללמוד תוך כדי משחק, לשחק תוך כדי למידה". תוכן הלמידה בנוי ב-10 מודולים עם נושאים תרבותיים ייחודיים כגון: סעודות טט, פו האנוי, שירי עם, נופים מפורסמים של וייטנאם, אוסטרליה... ועוזרים לילדים לשפר את כישורי השפה הווייטנאמית שלהם, תוך טיפוח אהבה למולדתם וגאווה לאומית.

ד"ר טראן הונג ואן, מומחה לשוני ומייסד בית הספר לשפות וייטנאמיות VietSchool, משווה את VietNEST ל"מפרש מלא" למסע שימור השפה הוייטנאמית בארץ זרה, צעד ענק קדימה בהוראת ולמידת וייטנאמית.

היא מקווה שבעזרת פלטפורמת ואפליקציית VietNEST, ילדים וייטנאמים באוסטרליה בפרט ובקהילה הוייטנאמית ברחבי העולם בכלל יוכלו לדבר את שפת אמם שוטפת, להבין לעומק את התרבות הוייטנאמית ולהביא בגאווה את המורשת הזו ברחבי העולם.