תיירות נין בין: שימור השורשים לפיתוח בר-קיימא

כמו ציור נוף ציורי, נין בין מופיע באמצע צפון וייטנאם עם יופי הרמוני של הרים, מערות ונהרות מתפתלים. טראנג אן, טאם קוק - ביץ' דונג, קוק פואנג, באי דין... הם לא רק נופים מפורסמים אלא גם עדים להיסטוריה, תרבות ונשמת העם הווייטנאמי. לאחרונה, תיירות נין בין זרחה ללא הרף על מפת התיירות הבינלאומית כאשר נופים מפורסמים רבים זכו לכבוד בפלטפורמות תיירות עולמיות יוקרתיות. כתב VTV Times ניהל שיחה עם מר בוי ואן מאן - מנהל מחלקת התיירות של נין בין על האסטרטגיה של המחוז באיזון פיתוח תיירות ושימור ערכי מורשת.

Du lịch Ninh Bình: Gìn giữ cội nguồn để phát triển bền vững - Ảnh 1. — פסטיבל המורשת טראנג אן 2024

PV: לדעתך, באיזה שלב נמצאת כעת תיירות המורשת בנינה בין : ניצול, פריצת דרך או צורך בהתאמות לפיתוח בר-קיימא יותר?

מר בוי ואן מאן: ההתפתחות המהירה של תיירות נין בין בתקופה האחרונה היא הישג מעורר גאווה, אך יחד עם זאת היא דורשת גם הכרה והערכה מקיפות מתמשכות כדי שיהיו מדיניות וצעדים ספציפיים להבטחת פיתוח הרמוני ובר-קיימא בין שימור מורשת, ניצול ופיתוח תיירות בר-קיימא הקשורים למקורות מחיה קהילתיים, ובכך ליצור פיתוח משותף עבור דלתת הנהר האדום הדרומית.

לאחר יותר מ-10 שנים מאז שטראנג אן הפכה רשמית לאתר המורשת העולמית המעורב הראשון בווייטנאם והיחיד בדרום מזרח אסיה, כיצד אתה מעריך את תפקידה של מורשת זו בעיצוב מותג התיירות של הפרובינציה?

מאז שהוכר על ידי אונסק"ו כאתר מורשת תרבותית וטבעית עולמית בשנת 2014, קומפלקס הנוף טראנג אן לא רק הפך לסמל של וייטנאם על מפת המורשת העולמית, אלא גם ממלא תפקיד מהותי, מרכזי ומניע בעיצוב ובקידום מותג התיירות נין בין.

לאחר יותר מ-10 שנים, טראנג אן ביססה את מעמדה כבלב התיירות של נין בין, מקום בו מתכנסים ערכים היסטוריים, תרבותיים, נופיים ורוחניים, ויוצרים את תדמיתה של נין בין ירוקה, בטוחה, ידידותית ובת קיימא.

טראנג אן לא רק סמל של וייטנאם על מפת התיירות העולמית, אלא גם מעצב את פילוסופיית הפיתוח של המחוז: "לקיחת המורשת במרכז, התרבות כבסיס והאנשים כנושא".

אנו מפתחים תיירות שמושכת מבקרים וגם משמרת, מפזרת ויוצרת ערכים חדשים, המבוססת על מודל שיתוף הפעולה "ממשלה - קהילה - יזמות", הנחשב למודל עולמי של פיתוח הרמוני בין שימור ופרנסה.

Du lịch Ninh Bình: Gìn giữ cội nguồn để phát triển bền vững - Ảnh 2. — מערות בטראנג אן

לאחרונה, אילו אסטרטגיות הנקטה הפרובינציה כדי לאזן בין פיתוח תיירות לשימור מורשת, במיוחד לאור גידול מספר המבקרים הבינלאומיים בנין בין?

לנוכח המגמה הגוברת של מבקרים בינלאומיים, קבוצות פתרונות מרכזיות נפרסו ונפרסו, ביניהן:

- חיזוק ניהול תיירות בת קיימא, תכנון שימור מושלם: יישום טכנולוגיה דיגיטלית בניהול, הזמנת כרטיסים מקוונת, הגבלת מספר המבקרים ביום באזורים רגישים, ניטור באמצעות מצלמות ומפות דיגיטליות.

- הגנה על הסביבה ונוף המורשת: נין בין ממזערת את בנייתן של עבודות בקנה מידה גדול באזור החיץ, מעודדת שימוש בחומרים ידידותיים לסביבה ואדריכלות בהרמוניה עם הנוף.

- פיתוח מוצרי תיירות חדשים, הפחתת הלחץ על טראנג אן כגון הרחבת תיירות אקולוגית, תיירות קהילתית וחוויות חקלאיות באזורים סמוכים כמו ואן לונג, קוק פואנג, טאם קוק-ביץ' דונג, יצירת רשת יעדים מגוונת ומושכת; עידוד פיתוח תיירות תרבותית מקומית, פסטיבלים מסורתיים, כפרי מלאכה ומטבח עממי, סיוע בהארכת משך השהייה, הגדלת יעדים והפצת ערכים תרבותיים ברחבי האזור.

- להעלות את המודעות של הקהילה והתיירים, לארגן באופן קבוע תוכניות תקשורת בנושא "תיירות אחראית", קורסי הכשרה פתוחים לאנשים פרטיים, עסקים ומדריכי טיולים בנושא מיומנויות התנהגות, ערכים גלובליים יוצאי דופן של מורשת טראנג אן, וכן מיומנויות בשירות אורחים בינלאומיים.

- לחזק את שיתוף הפעולה הבינלאומי בתחום השימור ופיתוח התיירות כדי ללמוד מניסיון בניהול מורשת בשילוב עם תיירות בת קיימא.

בעזרת אוריינטציות אלו, נין בין תיצור איזון הרמוני בין פיתוח ושימור, תוך ניצול יעיל של פוטנציאל תיירותי ושימור הערך הגלובלי יוצא הדופן של קומפלקס הנוף טראנג אן.

ברוכים הבאים לנין בין - מקום בו המורשת נושמת, הטבע מחבק ואנשים מעוררים השראה. בואו לא רק לראות, אלא גם להרגיש, להתחבר ולהיות חלק מהמורשת החיה של וייטנאם.

האם תוכל לשתף את היעילות בפועל של מודלי התיירות האקולוגית והתיירות הקהילתית באזורי החיץ של טראנג אן וטאם קוק - ביץ' דונג?

לאחר תקופת יישום, מודלים אלה הביאו להשפעות כלכליות, חברתיות וסביבתיות ברורות. באזור החיץ ובאזורים הסובבים את קומפלקס הנוף טראנג אן, ישנם יותר מ-200 בתי הארחה, מקומות לינה בחוות ואתרי תיירות קהילתיים הפועלים ביעילות. לצד יעילות כלכלית, מודל זה יוצר גם התפשטות של תרבות התנהגותית תיירותית, מה שעוזר לתדמית של נין בין להפוך לידידותית ומסבירת פנים יותר ויותר בעיני תיירים בינלאומיים.

בתקופה הקרובה, תעשיית התיירות של נין בין תתמקד ביישום מספר כיוונים אסטרטגיים לשכלול ושיפור מודל התיירות האקולוגית - תיירות קהילתית באזור החיץ של קומפלקס הנוף טראנג אן, לקראת פיתוח בר-קיימא ואינטגרציה בינלאומית.

Du lịch Ninh Bình: Gìn giữ cội nguồn để phát triển bền vững - Ảnh 3. — תיירים זרים חווים את תפיסת הסרטנים בנינה בין

איזה תפקיד ממלאים תושבים מקומיים בשימור המורשת - האם הם משתתפים, נהנים או "שומרים" על ערכים תרבותיים?

כל אדם המשתתף בתיירות קהילתית הוא גם מדריך טיולים, גם שגריר תרבות וגם "שומר מורשת". הם לא רק משתתפים ונהנים מתיירות, אלא גם תורמות ישירות להגנה ולהעברה של ערכים תרבותיים וטבעיים יקרי ערך.

למעשה, הצלחת תיירות נין בין כיום נובעת מהקונצנזוס והמודעות של הקהילה. יותר מ-10,000 עובדים מקומיים מעורבים ישירות בשירות אזורי תיירות ויעדים כמו טראנג אן, טאם קוק-ביץ' דונג, באי דין, טונג נאם...; אלפי משקי בית עברו מחקלאות לתיירות אקולוגית, שייט, אירוח ביתי ושירותים קולינריים, ויצרו פרנסה יציבה והיו חלוצים בשימור הנוף, הסביבה והזהות התרבותית בת אלף השנים.

המיוחד בטראנג אן הוא שהאנשים שם הם "מנהלי המורשת המקומית", "מדריכי הטיולים ללא תשלום, מספרי סיפורי מורשת" עם חיוכים ידידותיים ואירוח. ההשתתפות הפעילה של הקהילה היא שעזרה למורשת להיות מוגנת באופן טבעי, תוסס וקרוב, ולא "מוזיאון שקט".

אהבה, מודעות עצמית וזיקה אלו יצרו חיוניות בת קיימא עבור טראנג אן-נין בין, שם המורשת מוגנת על ידי תקנות חוקיות ומהווה לב הקהילה.

כעת, לאחר המיזוג עם הא נאם ונאם דין, עם משאבי תיירות מורשת עשירים וייחודיים, אילו התאמות מבצעת מחוז נין בין בתוכנית פיתוח התיירות שלו ואילו פעילויות יוצאות דופן צפויות להפצת ערכי המורשת?

אני מאשר/ת כי מיזוג זה לא רק מרחיב את הגבולות המנהליים, אלא גם פותח מרחב פיתוח חדש, שבו ערכים תרבותיים, טבעיים ומורשת מקושרים למערכת אקולוגית של תיירות בת קיימא - כלכלת מורשת. זהו בסיס חשוב עבור המחוז להתאים את אסטרטגיית פיתוח התיירות שלו לכיוון קישור אזורי, פיתוח בר-קיימא ומיצוב נין בין כמרכז וגרעין של תיירות המורשת של וייטנאם, תוך מימוש המטרה עד 2030: בניית נין בין לעיר בעלת שלטון מרכזי - עיר המורשת, מרכז תיירות בינלאומי של וייטנאם והאזור.

Du lịch Ninh Bình: Gìn giữ cội nguồn để phát triển bền vững - Ảnh 4. — פגודת טאם צ'וק

בהקשר של תחרות תיירותית בין יישובים, לאיזה כיוון נוקטת נין בין כדי ליצור לעצמה חותם משלה ולהימנע מניצול כמו יעדים רבים אחרים?

נין בין בחרה בדרך משלה: בת קיימא, עם זהות ועומק תרבותי משלה. אנו מגדירים בבירור שהשוני של נין בין אינו טמון בהיקף או במספר התיירים, אלא ב"איכות החוויה ובערך המורשת שנשמרה בשלמותה".

המאפיין המיוחד של נין בין הוא פיתוח תיירות על בסיס מורשת - תרבות - טבע, מתוך פילוסופיה של "שימור כדי לפתח, פיתוח כדי לשמר". זוהי הכיוון העקבי בכל מדיניות הניהול, ההשקעה והניצול של תיירות המחוז. מחוז נין בין אינו מחליף נוף, סביבה וזהות לטובת צמיחה לטווח קצר, אלא נע בהתמדה לעבר תיירות ירוקה, תיירות אקולוגית, תיירות קהילתית וכלכלת מורשת.

אם היית יכול לשלוח מסר קצר לתיירים המגיעים לנין בין, מה היית אומר?

נין בין היא לא רק מקום ללכת אליו - אלא מקום להרגיש, לחיות לאט ולהקשיב לסיפור המורשת. בואו לנין בין עם חשיבה של חובב טבע, מעריך תרבות - כך שכל צעד של המבקרים כיום יהפוך לסימן של שימור והפצת המורשת לעתיד.