שימור הווייטנאמים: אחריותם של עיתונאים!

עיתונות מולטימדיה היא הבחירה של העיתונות במדינה. עם זאת, לא משנה כמה חדשנית היא, עיתונאים עדיין חייבים להיות אחראים לשמר את הערכים המסורתיים של השפה הוייטנאמית.

סוגיה זו הועלתה על ידי עורך עיתון חברתי באזור המרכז, כאשר נאלץ להתמודד עם שגיאות רבות באוצר המילים הווייטנאמי בכתיבה ובהצגה של עמיתיו. "לדוגמה, בדיווח חדשותי על אירוע טביעה בדאק לק , דיווח הכתב במקום: "גופתו של צעיר חולצה מהנהר". כיצד ניתן להציל גופה באמצעות המילה "חולצה", זוהי הפרה כזו של אוצר המילים. ובכל זאת, הכתב המשיך להשתמש בה, וראה בכך דרך להדגיש את האירוע "כדי להפוך אותו למעניין יותר", התלונן העורך. לדבריו, ישנן שגיאות רבות בשימוש במילים אלו, וככל שהכתב צעיר יותר במקצוע, כך יש יותר שגיאות בשימוש בווייטנאמית, כך קשה יותר להבין אותה."

כתב עיתון דאק לק עובד על מולטימדיה. צילום: טראם אנה

העיתונאי טרא קוק חאן, לשעבר הנציג הראשי של עיתון סייגון ג'אי פונג באזור המרכז, התוודה כי שוחח עם עיתונאים רבים מהדור הצעיר ועם כמה עיתונאים חדשים. בניגוד למדי לחשיבתו, עיתונאים צעירים רבים אינם אכפתיים במיוחד מהסמנטיקה, האיות והמילים בהן נעשה שימוש בכתבה. עבורם, תיאור מהיר של האירוע הוא טוב, בעוד שהדרישות למילים מדויקות, סגנון כתיבה ושיטות ביטוי כדי להפוך אותו לאטרקטיבי וסביר תלויות ב... העורך. שגיאות כתיב בסיסיות, כגון סימני שאלה, הטיות, עיצורים ראשוניים נכונים או שגויים, אפילו הצגת משפטים מורכבים אך גם בלבול בין תוארי תווים, לרוב אינן נחשבות על ידי כתבים צעירים כשגיאות שיש לתקן.

בעיית השפה הוייטנאמית חמורה אף יותר כאשר עיתונאים שעוקבים אחר חדשות עדכניות "מסכימים" לכתוב לפי אירועים חמים, "לעקוב אחר המגמה". בהקשר הנוכחי, ברשתות החברתיות ישנם אנשים רבים ש"שוברים את הכללים" עם מילים שנוצרו בעצמם, ורואים בהן "סגנון אישי", אפילו "מילים אישיות" שנוצרו, ואנשים רבים לומדים ומשתמשים בהן.

לדוגמה, המילה "בלינג" הופיעה לאחרונה בשיר נוער, ורבים "תפסו" אותה כדי לקרוא לבק נין כבק בלינג, מה שיצר טרנד והפך אותה לשימוש על ידי עיתונאים צעירים רבים. למעשה, בין אם מילה חדשה זו מתאימה ובין אם לאו, קהילת השפה עדיין זקוקה לזמן לשקול ולבחור, כי בשפה הווייטנאמית אין תערובת כזו. אבל עבור הרוב, כשהם רואים את העיתונות משתמשת בה, הלך הרוח הכללי נוטה עוד יותר להשתמש בה.

בשפה הוייטנאמית של ימינו, ניתן לראות אוצר מילים חדש, הרחוק מהשפה המסורתית, מופיע יותר ויותר. ראוי לציין כי בעוד שארגונים ומוסדות מדעיים פונקציונליים טרם הגיבו או אישרו את המילים החדשות, הקהילה החברתית הפיצה אותן וחלק מהעיתונות השתמש בהן מיד בזרימת המידע שלה. "כך, העיתונות רגילה להשתמש באוצר מילים לא שגרתי, 'כתיבה כדיבור', אפילו שימוש במילים שמעוותות לחלוטין את המשמעות והתוכן. אם לא יהיו אזהרות מוקדמות ותזכורות רציניות, מעמדה ואחריותה של העיתונות מבחינת השפה החברתית לא יישמרו עוד. אם העיתונות תתפשר עם שפות מהדור החדש, ותהפוך את המושגים הלשוניים המסורתיים, הבעיה תהיה מסוכנת מאוד", העיר מרצה לספרות באוניברסיטת הואה.

מה שמדאיג דורות רבים של סופרים הוא שלנוכח השינויים הנוכחיים בפעילות עיתונות המולטימדיה, סוגיית שמירת טוהר השפה הוייטנאמית מהווה אתגר גדול. כתבים ועורכים רבים מבולבלים גם כאשר קשה לעדכן במדויק את הדרישות למילים וייטנאמיות מעודכנות ונגזרות; בעוד שישנן מילים וייטנאמיות ישנות רבות שעדיין אינן מובנות במלואן. מקרים רבים של טעויות ובלבול מזיק לגבי השימוש במילים וייטנאמיות בעלות משמעויות שגויות ותוכן מטעה התרחשו בדיווחי חדשות ובמאמרים, וגרמו לכותבים לסבול מההשלכות. אך למעשה, למילים וייטנאמיות אלה, עקב הרגלי השימוש של ההמונים, יש משמעויות שונות לחלוטין, ופשוט צריך למקם אותן בהקשרים שונים כדי שיובנו בצורה שונה. אז אילו קריטריונים ובסיס יכולים לעזור לעיתונאים ולסופרים לזהות את הבעיה ולשקול ולבחור נכון?

ברור שבקונטקסט החברתי של ימינו, הגיוון והמורכבות של המידע דורשים שימוש מיומן בשפה, שפה שחייבת להיות רצינית ושלמה באמת. במיוחד בווייטנאמית, הפסיכולוגיה החברתית הכללית היא ששפת האם היא שפת האם, כולם יכולים לדבר ולהבין אותה, אבל במציאות, כמה מילים מובנות נכון בכמות השפה שכל אדם מקבל? זוהי סוגיה מרכזית במדעי החברה שצריך להעריך על ידי חוקרים וארגונים מדעיים מיוחדים. לפני שניתן יהיה ליישם דרישה זו, עיתונאים וסופרים עצמם יצטרכו להפוך לחלוצים בבחירה ובהחלטה להשתמש בה. כל מעשה קל של פשרה, "מעקב אחר המגמה" כדי למשוך דעות ואהבות מהקהל מבלי להיות מדעי ומדויק בנושא השפה המובעת על ידי עיתונאים, יוביל בקלות לאי הבנות חמורות בקהילה.

מקור: https://baodaklak.vn/xa-hoi/202506/giu-gin-tieng-viet-trach-nhiem-cua-nha-bao-4c70146/