שימור מסורת שירי העם בכפר הואי טרונג קוואן הו

VHO - מועדון הואאי טרונג קוואן הו (קומונה של ליאן באו, בק נין) הוא לא רק מקום מפגש לאהבה אלא גם מרחב תרבותי תוסס, שבו דורות עוקבים משמרים ומשקמים את הערכים המקוריים של שירי העם העתיקים של קוואן הו.

הגלריה משמשת גם כמקום בו חברי המועדון יכולים להיפגש ולחלוק דעות.

כאחד מ-49 כפרי קוואן הו העתיקים של בק נין , הואי טרונג היה מפורסם בעבר בזכות "להקות קוואן הו" שניגנו בצורה נכונה, תוך שמירה על סגנון אלגנטי ומנומס. לפני 1945, זקני הכפר התיידדו לעתים קרובות, שרו והגיבו זה לזה במפגשי שירה מסורתיים, ויצרו חיי תרבות עממיים עשירים ומתוחכמים.

בשנת 1992 הוקם מועדון הואאי טרונג קוואן הו, בתחילה עם 7 חברים בלבד, כולם קשישים, "ששיחקו בקבוצות", ללא דור צעיר יותר. מר דואנג דוק טאנג, צאצא דור שישי למשפחת קוואן הו מקורית, לימד את סבו מאז שהיה בן 4, והפך לחבר הצעיר ביותר. נכון להיום, הוא היחיד שנותר מהדור הישן, ועדיין משמר בקפידה את סגנון הנגינה הישן של קוואן הו.

לאחר יותר מ-30 שנות פעילות, מועדון הואי טרונג קוואן הו צמח מאוד ומונה 50 חברים, ארבעה מהם הוכרו כאמנים על ידי הפרובינציה. מאז 2012, המועדון מקיים כיתת "קואן הו מאנג נון" המושכת 18-25 ילדים במהלך שנת הלימודים ועד 45 ילדים בקיץ, והניצנים הירוקים של המורשת מטפחים מדי יום.

מה שהופך את הואי טרונג קוואן הו לגולת הכותרת הוא ההתמדה שלו בהחייאת סגנונות שירה עתיקים שאבדו במשך יותר מחצי מאה. בשנת 2017, המועדון שיתף פעולה עם האקדמיה למוזיקה של וייטנאם כדי לארגן בהצלחה מפגש שירה שלם של קוואן הו עתיק, דבר שאף מקום אחר לא הצליח לעשות. נכון להיום, הואי טרונג הוא עדיין הכפר היחיד במחוז שיכול לשיר "מפגשי קוואן הו עתיקים עם 5 משפטים עליונים ו-5 תחתונים", ובמקביל לשחזר את שירת צ'וק ושירת מונג, סגנונות שירה שנותרו רק בזיכרונותיהם של אמנים עתיקים.

מר דונג דוק טאנג שיתף: "אנחנו יכולים כעת לשיר 5 שורות עליונות ו-5 שורות תחתונות, 10 שורות יציאה ו-10 שורות מקבילות, סך הכל 20 שורות. למרות שאין לנו 72 שורות ו-36 קולות כמו לאבותינו, זה עדיין משהו בעל ערך. יש לנו מסמכים, יש לנו אמונה, ואנחנו משקמים בהדרגה את סגנון השירה העתיק הזה לחלוטין."

מר דונג ואן טאנג מציג את הפריטים בגלריה.

אהבתם של צ'ואן הו מהליין אנה וליין צ'י בהואי טרונג לא באה לידי ביטוי רק בשירתם, אלא גם במאמצי האיסוף המתמשכים שלהם במשך עשרות שנים. מאז 1996, מר טאנג החל לאסוף חפצים, תלבושות ומסמכים הקשורים לאמני צ'ואן הו עתיקים, כגון קופסאות בטל, קנקני סיד, קנקני תה, מיטות מהגוני, ארונות תה, מטריות, כובעים חרוטיים ותלבושות...

אחת המזכרות היקרות ביותר היא קופסת הבטל המשובצת מאם הפנינה של סבתו של טאנג, ליין צ'י מפורסמת מאזור קין בק העתיק. טאנג אמר שבכל הופעה של צ'ואן הו, הכובע החרוטי, המטריה ועלי הבטל המקופלים בצורת כנפי עוף החול הם הכרחיים. לכן, בעבר, בכל פעם שהלכה "לנגן" בצ'ואן הו, סבתו הביאה לעתים קרובות קופסת בטל כדי להכין עלי בטל לאורחים.

עם זאת, עם הזמן, קופסת הבטל אבדה. בעקבות המידע שסיפרו לו אנשים, מר טאנג נאלץ להשקיע שנים רבות של שכנוע והרבה כסף כדי לפדות אותה. נכון לעכשיו, קופסת הבטל היא אחד הפריטים הייחודיים ביותר בגלריה. "זה לא רק חפץ אלא זיכרון, נשמת מקצוע השירה של צ'ואן הו", אמר מר טאנג בהתרגשות.

בשנת 2022 נפתח רשמית אולם התערוכה "Quan họ cũ và nay" בכפר הואי טרונג, ובו משמר כמעט 200 חפצים עתיקים, בגילאים שבין 70 ליותר מ-200 שנה. כל פריט מתויג בשם האמן, המספר את סיפורה של תקופה מפוארת. המועדון אסף גם יותר מ-50 ספרים על Quan họ משנת 1928, 18 מחברות בכתב יד עם כמעט 2,000 שירי Quan họ עתיקים ויותר מ-200 הקלטות קוליות ישנות, חומרים יקרי ערך למחקר והוראה.

גב' נגוין טי הויאן, מנהלת המועדון, שיתפה: "שרידים אלה אינם רק חפצים, אלא גם מרחב תרבותי ואמנותי למופת, שבו היופי, האהבה והקסם של צ'ואן הו באים לידי ביטוי במלואם". מאז הקמתה, הגלריה קיבלה בברכה אלפי מבקרים, חוקרים, סטודנטים ותלמידים מקומיים ובינלאומיים לבקר וללמוד. המועדון הוזמן גם להציג ולקדם חפצים באירועים גדולים רבים כגון פסטיבל "חזרה לצ'ואן הו", "מרחב להתכנסות תמצית המורשת התרבותית הבלתי מוחשית" בבק ליו , או במוזיאון דין ביין פו, מוזיאון האתנולוגיה של וייטנאם וכו'.

מועדון הואאי טרונג קוואן הו לא רק עוסק באיסוף, אלא גם בהוראה. בכל שבוע, בערבי חמישי וראשון, מהדהדת שירה בחדר הקטן שבו החברים מתאמנים יחד, חוזרים על המנגינות ומדריכים את הדור הצעיר לשיר כראוי.

הואי טרונג גם מקיימת את המסורת של התיידדות עם מועדון קוואן הו של כפר דיאם (מחוז קין בק), ומשחזרת את המנהג המסורתי של "נגינת קוואן הו", שירת שירי אהבה, מענה וברכה מנומסת זה לזה. עבור האחים והאחיות הואי טרונג, קוואן הו הוא לא רק אמנות, אלא גם דרך חיים, עדינות בהתנהגות ונשמתם של אנשי קין בק. מאז 2019, מחוז בק נין נוקט במדיניות של תמיכה של 30 מיליון וונד בשנה עבור כפרי קוואן הו המקוריים ומשטר של טיפול באומנים. זהו מקור עידוד חשוב למועדונים להמשיך ולשמור על פעילותם וללמד את המורשת.

במהלך שלושת העשורים האחרונים, מועדון הואאי טרונג קוואן הו הפך לסמל של תשוקה, התמדה ואחריות בשימור תמצית שירי העם של קוואן הו. עם תרומתו לשימור וקידום ערכי מורשת, בשנת 2024 העניק שר התרבות, הספורט והתיירות תעודת הצטיינות למועדון הואאי טרונג קוואן הו, לרגל יום השנה ה-15 להכרה בשירי העם של בק נין קוואן הו על ידי אונסק"ו כמורשת תרבותית בלתי מוחשית מייצגת של האנושות.

מקור: https://baovanhoa.vn/van-hoa/giu-mach-nguon-dan-ca-o-lang-quan-ho-hoai-trung-176684.html