פנים שירה: טראן הונג ג'יאנג | עיתון אלקטרוני ג'יה לאי

(GLO)- אני קורא את טראן הונג ג'יאנג הרבה זמן, באינטרנט ובעיתונים. בידיעה שהוא מומחה IT, בכל פעם שאני צריך משהו באינטרנט, אני מתקשר אליו, אפילו באמצע הלילה. אחר כך למדתי שהוא ממש טוב באנגלית. ורק כשהתקרבנו, עדיין באינטרנט, נודע לי על מצבו הקשה. מחלה כשהיה צעיר שאילצה אותו להיות מרותק למיטה ולכיסא גלגלים.

עולמו הוא מיטה וכיסא גלגלים, הוא רואה את החיים דרך... האינטרנט. שיריו, סיפוריו, סטטוסים בפייסבוק שלו, כולם מלאים אופטימיות והומור.

הוא מעולם לא היה בהרי המרכז, אך כתב עליהם כך: "הנה אנחנו, גובה הרמה משכר/עיניים מוכרות, חיוכים בהירים/היקום מסתובב, עצמים נעים וכוכבים משתנים/שאפתנות יוצרת את דמותו של חברי". שוכב במיטתו, למד מדעי המחשב, אנגלית ותקשר עם כל... העולם. כיום הוא עובד כמעצב אתרים ומנהל כדי לפרנס את עצמו. יש לו עשרות ספרי שירה ורומנים. אפילו אנשים רגילים, בוודאי לא כולם יכולים לחיות ולעבוד כמוהו.

טראן הונג גיאנג מתגורר כיום בנאם דין והוא חבר באגודת הסופרים של וייטנאם.

המשורר ואן קונג הונג נבחר והוצג.

חייה של תולעת המשי

גופה של תולעת המשי מתפתל כל חייה

נאבק לשלוף את הקרביים ולטוות משי

הלב חסר מנוחה כל הזמן

אף פעם לא עייף!

איור: HT

מעטים האנשים שמבינים

אודות הצעות שקטות

האם מישהו אי פעם שיתף?

חייו של תולעת משי קשים במשך שנים רבות.

רק אשליה

ארעי בעולם האנושי

גן עדן אינו רחום

תנו לתולעי משי גן עדן!

לפעמים תולעי משי בוכות

מתחרט על כל כך הרבה הצעות טיפשיות

אבל תולעת המשי עדיין שלפה את קרביה.

כי בחיים עדיין חסר חוט משי!

ירח אפריל

אפריל מגיע על פני שדות הכפר

ירח דק מפזר פסים על פני השמיים

מי עובר את הזמנים שהוחמצו

שמעתי את הלב כואב, כל כך הרבה מילים חמוצות.

איור: HT

קואי ישב בעצב נשען על עץ הבניאן

נסו לשכוח את טעויות העבר

אהבה היא כמו משי אדום וחוט אפרסק

שנאה זה לזה, ידיים פרושות.

הירח והזמן חולף

רק אני וחבריי בשקט

עננים התאספו לעבר גדת הנהר

צפו בסערות הראשונות של העונה.

מי הוא מי מהעבר?

שכחו את הסימן הישן לשפע הירח

אפריל הוא יום ירח מלא

השדה שומר על מאה שנות עצבות...

זיכרונות מהכפר הישן

יהיו לנצח זיכרונותיי

הכפר העתיק הוא הצצה לארץ פואטית

פסטיבלים בינואר ובפברואר, עונת הקציר

הבוץ צובע את החולצה לחומה יותר...

איור: הויין טראנג

בכפר אין כעת זכר לפרסות תאו.

שורות במבוק דלילות מנענעות את הערסל בצהריים

החסידות הבודדות עפות בשמי אחר הצהריים

השנים הרחוקות גורמות לצעדיי לחזור ברעד!

הכפר הוא כיום חצי עירוני וחצי כפרי.

חולצה חומה בעבר, שמלה אדומה וכחולה עכשיו

כאשר בנים ובנות מתחתנים, המנהג של ללעוס אגוזי בטל ואגוזי ארקה נעלם בהדרגה.

ליל פסטיבל בכפר בלי שירת שירי אהבה!

הכפר שלנו, אתה זוכר?

היינו יחד גם בתקופות הקשות

אהבה חמה לכפר, לכפר עתיק ונוסטלגי

זיכרונות טחביים אך לא דוהים בקלות!

צִיוּץ

קישור למקור: https://baogialai.com.vn/guong-mat-tho-tran-hong-giang-post238826.html