העוקף הבין-אזורי של הוייט בק במערכה של דין ביין פו ולקחים לבניית האומה הנוכחית

ברוח פטריוטית, נחישות ומאמצים להתגבר על כל הקשיים והמצוקה, ועדת המפלגה ואנשי אזור וייט בק סיפקו והעבירו כמות גדולה של משאבים אנושיים וחומריים, ותרמו יחד עם כל המדינה לניצחון דין ביין פו ש"הדהד ברחבי חמש היבשות וטלטל את העולם".

חיל הים הבין-אזורי של וייט בק במבצע דין ביין פו

אזור הבין-אזורי של וייט בק הוקם בנובמבר 1949 על בסיס איחוד אזורי הבין-אזורי 1 ו-10. בין השנים 1949 ל-1956, אזור אזור הבין-אזורי של וייט בק עבר שינויים מנהליים רבים. בתחילה, אזור הבין-אזורי של וייט בק כלל 17 מחוזות: קאו באנג, בק קאן, לאנג סון, הא ג'יאנג, טוין קוואנג, תאי נגוין, בק נין, בק ג'יאנג, קוואנג ין, האי נין, פוק ין, פו טו, וין ין, ין באי, לאו קאי , סון לה, לאי צ'או; אזור מיוחד אחד הון גאי וצ'או מאי דה (מחוז הואה בין). בשנת 1950, מחוזות וין ין ופוק ין התמזגו למחוז וין פוק. ב-17 ביולי 1952, החליטה מזכירות המפלגה המרכזית "להקים את האזור הצפון-מערבי הכולל ארבע פרובינציות: ין באי, לאו קאי, לאי צ'או וסון לה. מעתה ואילך, ארבע פרובינציות אלו יהיו מחוץ לאזור הבין-וייטבאק" (1). ב-12 ביוני 1956, החליט הפוליטביורו להקים את האזור האוטונומי של וייטבאק. ב-19 באוגוסט 1956, האזור האוטונומי של וייטבאק נכנס רשמית לפעילות ואזור הבין-וייטבאק הפסיק לפעול.

הציור מתאר את דמותם של קבוצות אנשים וחיילים הנושאים סחורות, מטפסים על הרים ומשכשכים בנחלים כדי לספק מזון למבצע דין ביין פו.

אזור וייט בק הוא מיקום אסטרטגי: הוא גובל עם גבולות וייטנאם-סין ווייטנאם-לאוס; הוא נבחר על ידי הוועד המרכזי של המפלגה והנשיא הו צ'י מין לבניית בסיס - מקום מגורים ועבודה עבור סוכנויות מרכזיות; זהו אזור גדול עם תנאים טבעיים נוחים לייצור חקלאי וייעור, כמו גם להסתתר והגנה על קאדרים וללחימה באויב; זהו שדה הקרב העיקרי של הצפון - שם התרחשו מערכות גדולות רבות בעלות משמעות רבה למהפכה של המדינה כולה. חייהם של המיעוטים האתניים כאן עדיין קשים, האויב מתמקד בהתקפות, אך לאנשים תמיד יש מסורת של פטריוטיות, חוסר כניעה וחוסן. עם מאפיינים אלה, אזור וייט בק הפך לעורף האסטרטגי של המהפכה של המדינה כולה, כולל מבצע דין ביין פו.

לנין אישר: "כדי לנהל מלחמה אמיתית, חייב להיות בסיס עורפי מאורגן היטב. הצבא הטוב ביותר והאנשים הנאמנים ביותר למטרה המהפכנית יושמדו מיד על ידי האויב אם לא יזכו לנשק, לא יקבלו מזון ולא יאמנו כראוי" (2). המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם בראשות הנשיא הו צ'י מין, שתפסה לעומק את נקודת המבט של המרקסיזם-לניניזם ומתחילה מהמציאות של המהפכה הואטנאמית, הבינה במהרה את מעמדו ותפקידו של הבסיס העורפי במאבק לשחרור לאומי. כדי להוביל את המאבק נגד הקולוניאליסטים הצרפתים (1945-1954), הוועד המרכזי של המפלגה והנשיא הו צ'י מין קבעו את מדיניות מלחמת העם, כל-עם, מקיפה, ארוכת טווח ועצמאית. כדי לנהל מלחמת התנגדות ארוכת טווח, יש צורך לבנות, לגבש ולפתח בסיס עורפי איתן כדי לספק משאבים אנושיים וחומריים למלחמת ההתנגדות. אזור הווייטבק לא היה רק האזור שנבחר על ידי הוועד המרכזי של המפלגה כבסיס מהפכני חשוב, אלא גם העורפי האסטרטגי של המהפכה של המדינה כולה. לכן, תרומתם של משאבי אנוש וחומריים של אזור וייטבק לחזית הייתה עצומה.

עם כניסתם של הקולוניאליסטים הצרפתים, התלויים יותר ויותר בסיוע צבאי אמריקאי בניסיון למצוא דרך מכובדת לצאת מהמצב. במאי 1953, נשלח הגנרל נאווה לאינדוצ'ינה כנציב עליון ומפקד חיל המשלוח הצרפתי. ביולי 1953, תיאר הגנרל נאווה תוכנית פוליטית וצבאית חדשה בשם "תוכנית נווארה", שצפויה הייתה "להפוך תבוסה לניצחון" תוך 18 חודשים. במהלך יישום התוכנית, נאווה בנה בהדרגה את דין ביין פו לבסיס צבאי "בלתי ניתן להריסה". מפעולותיהם של הקולוניאליסטים הצרפתים, הוועד המרכזי של המפלגה הורה להמשיך בקרבות גדולים בשדה הקרב. ב-6 בדצמבר 1953, התכנס הפוליטביורו כדי להקשיב לדו"ח הוועדה הצבאית הכללית על תוכנית מבצע האביב של 1954 והחליט להשיק את מבצע דין ביין פו. הוועד המרכזי של המפלגה קבע: "דין ביין פו יהיה המצור הגדול ביותר אי פעם... לכן, ההכנה כפופה לקשיים רבים ודורשת ריכוז כוחות דחוף כדי שתוכל לבצע אותה..."(3), כמו כן הביקוש לאספקה לחזית עולה בהתמדה. במהלך ההכנות למבצע דין ביין פו, בתוכנית האספקה למאי 1954 בלבד, הקצתה מועצת האספקה המרכזית את אזור הבין-וייט בק כדי להבטיח 1,000 טון אורז, 90 טון תאו ובקר, ו-30 טון מזון יבש(4).

על מנת להשלים את המשימות שהוטלו על ידי הוועד המרכזי וכן לאחד את אידיאולוגיית הפעולה בכל האזור הבין-אזורי, ב-8 בדצמבר 1953, פרסמה הוועדה הקבועה של ועדת המפלגה הבין-אזורית של וייטבק את החוזר מס' 89-TT/LKVB, "על עבודת שירות קו החזית", אשר קבע בבירור את החשיבות, הדחיפות והקשיים של עבודת שירות קו החזית בתקופה זו. עד 1954, עבודות ההכנה למבצע דין ביין פו התרחשו בדחיפות ובמהירות רבה יותר, הביקוש לאספקה לקו החזית גבר, והקשיים הלכו וגברו. לכן, בוועידת ועדת המפלגה הבין-אזורית של וייטבק, שנערכה בין ה-17 ל-31 בינואר 1954, נקבע: "אספקת אספקה לקו החזית היא משימה קבועה. עלינו להתגבר על כל הקשיים כדי להבטיח את השלמת עבודת האספקה לקו החזית כדי להילחם באויב" (5). מדיניות זו של ועדת המפלגה הבין-אזורית הוטמעה ביישובים וזכתה לתגובות נלהבות מצד אנשים אתניים בתחומי העבודה, הייצור והלחימה.

לנוכח דרישות ההתנגדות והמשימות שהוטלו על ידי הוועד המרכזי, קבעה ועדת המפלגה הבין-אזורית של וייטבאק: "אזור וייטבאק הבין-אזורי הוא הבסיס להתנגדות, ולכן ככל שנדרשת יותר אספקה להתנגדות, כך יש להקדיש יותר תשומת לב לטיפוח כוחות העם" (6). רק על ידי הסתמכות על העם וטיפוח תמידי של כוחותיו החומריים והרוחניים של העם נוכל להבטיח את חייהם ולגייס תרומות רבות יותר מהעם לחזית. מתוך מודעות כזו, התמקדה ועדת המפלגה הבין-אזורית של וייטבאק בפיתוח כלכלי, תוך ראיית עבודה כלכלית ופיננסית בחשיבותה הגבוהה ביותר, תוך הדגשת הצורך לחזק את פיתוח הייצור החקלאי כדי לייצר יותר אורז, תירס, תפוחי אדמה וקסאווה בנוסף לתעשיות אחרות.

יישום מדיניות הוועד המרכזי של המפלגה לטיפוח כוח העם, "גיוס כוח העם חייב ללכת יד ביד עם טיפוח כוח העם. טיפוח אנשים יותר מאשר דרישות העם, ככל שההתנגדות גדולה יותר, כך כוח העם שופע יותר. לכן, נוכל להילחם בהתנגדות ארוכת טווח עד לניצחון מוחלט" (7). הוועדה הבין-אזורית של המפלגה הנחתה: "השנה, עלינו לשלב פיתוח ייצור ויישום איזון הכנסות-הוצאות עם עבודת גיוס המונים" (8). הוועדה הבין-אזורית של המפלגה הובילה את עבודת הפיילוט של גיוס המונים בקומונת הונג סון (תאי נגוין), דונג שואן, טאן טראו, הייפ הואה (פו טו). עד אוקטובר 1953, בהתבסס על הנחיית הוועד המרכזי, הוועדה הבין-אזורית של המפלגה בווייט בק דגל ב"השלב השלישי של גיוס המונים יבוצע ב-200 קומונות, בעיקר בתאי נגוין ופו טו" (9), מהם נארגן ונאמן קאדרים, נארגן מנהיגות ונפיק לקחים באופן קבוע. ועדת המפלגה הבין-אזורית הדגישה: עבודת הרפורמה הקרקעית הצליחה, הפרודוקטיביות באזור הכפרי ששוחרר לאחרונה שוחררה, כוחות האיכרים טופחו..., וכך, כל עבודת ההתנגדות תקודם, מה שהופך את אזור הבסיס לחומה איתנה ויציבה יותר בהתנגדות ובבנייה הלאומית. לכן, עבודת הרפורמה הקרקעית זוהתה על ידי ועדת המפלגה הבין-אזורית כמשימה העיקרית באזור המשוחרר בשנת 1954. ב-7 במרץ 1954, פרסמה הוועדה הקבועה של ועדת המפלגה הבין-אזורית של וייט בק את חוזר מס' 19-TT/LKVB, "על יישום התוכנית לגיוס ההמונים להפחתת שכר הדירה בשלב הרביעי", והדגישה כי ועדות המפלגה המחוזיות וועדות איגודי הנוער "חייבות לכוון את עבודת גיוס ההמונים להפחתת שכר הדירה בתקיפות, במהירות, בצורה טובה ומסודרת כפי שנקבע המוטו המרכזי" (10).

יישום מדיניות קידום הייצור, הפחתת שכר הדירה והריבית וההכנה לרפורמה בקרקעות עורר התרגשות והשתוקקות בקרב תושבי וייט בק להגדיל את הייצור ולהשתתף במלחמת ההתנגדות. תנועות חיקוי ייצור התנהלו במרץ, אנשים חפרו באופן פעיל תעלות, בריכות ובריכות כדי להילחם בבצורת, ביצעו עיבוד אינטנסיבי, דשנו, עישו עשבים, עיבדו, קומפוסט קש על פני הערוגות, ושתלו יקינתון מים בשדות האורז כדי להילחם בבצורת... על מנת להבטיח גם ייצור וגם לחימה, ולגייס פועלים לשרת את המערכה ולתקן גשרים וכבישים, אנשים החליפו עבודה ותמכו זה בזה בייצור. פותחו גם עבודות צדדיות משפחתיות, והמסחר הותאם לקידום הייצור. בחודשים הראשונים של 1954, כאשר העבודה למען קמפיין דין ביין פו הגיעה לרמה הגבוהה ביותר, העורף עשה מאמצים רבים יותר לפתור קשיים בעבודה ובמשאבים... ועדת המפלגה הבין-אזורית הורתה לעודד את העורף והחזית להתחרות בעבודה, בייצור, בהריגת אויבים ובהשגת הישגים, היה צורך "לדווח באופן קבוע על חדשות על ניצחון לאנשים בעורף יחד עם דיווח על הישגי העורף לחיילים בקו החזית" (11).

כדי לבנות עורף חזק, בנוסף למשימה של הגברת הייצור והפיתוח הכלכלי, הוועדה של המפלגה הבין-אזורית של וייטבק התמקדה גם בניהול ויישום עבודת ההגנה על האזור הבין-אזורי. בשנים 1953 ו-1954, עם מזימה לסיים את המלחמה בעזרת האימפריאליזם האמריקאי והקולוניאליזם הצרפתי, מצד אחד, הם ניסו להרגיע את האזורים הכבושים זמנית, ומצד שני, הם הגבירו את ההתקפות וההטרדות של האזורים החופשיים שלנו כדי להפחית את יכולתו של העורף לשרת את קו החזית, מה שאילץ אותנו להילחם בהם בכל האזורים. באזור הבין-אזורי של וייטבק, תוך ניצול המקומות שבהם הבסיסים שלנו היו עדיין חלשים והקאדרים והחיילים היו פחות פעילים, שלח האויב קומנדו, סוכנים ובוגדים לשחד, להונות ולאיים על העם ולארגן בסיסי שודדים ריאקציונריים כדי להתנגד למדיניות המפלגה ולמדיניות המדינה, במיוחד מיסים חקלאיים ועבודה ציבורית. בנוסף לצעדים לגיוס אנשים להגדלת הייצור ולפיתוח הכלכלה, ועדת המפלגה הבין-אזורית של וייט באק ניהלה וארגנה באופן פעיל את עבודת המאבק בביזת יבולים על ידי האויב, חיסול שודדים וריאקציונרים כדי להגן על העורף מפני חבלה של האויב.

ב-18 בדצמבר 1953, הוועדה הקבועה של ועדת המפלגה הבין-אזורית של וייט בק פרסמה הנחיה מס' 52-CT/LKVB, "לוועדות המפלגה המחוזיות של הא ג'יאנג, טויין קוואנג, צאו באנג ובק קאן על הגברת פעילויות דיכוי השודדים באזורי הגבול של ארבעת המחוזות", תוך הדגשה: "כדי להשמיד את השודדים, עלינו להשתמש בכוחות צבאיים כדי לדכא את פעילותם החמושה, במקביל להגביר את עבודת התעמולה והחינוך, למשוך גורמים תועים לעקוב אחר השודדים, לכבוש את לב ההמונים, לגרום לאנשים לא לפחד משודדים, לשנוא שודדים ולשתף פעולה איתנו באומץ כדי להשמיד את מנהיגי הכנופיה שהיו מבודדים באותה תקופה" (12), ובמקביל להקים ועדת היגוי לעבודת דיכוי השודדים. ועדת ההיגוי ביצעה בדחיפות את השלב השלישי של קמפיין דיכוי השודדים בבאן מאן, באנג טאן והסביבה. בתחילת 1954 הרחיבה הקבוצה את היקף פעילותה לקומונות נגיאן לואן ושואן לה, תוך תיאום עם הרשויות וכוחות המזוינים של הפרובינציות כדי לשגר התקפות רבות וסריקות אל תוך מאורות השודדים. הצלחת קמפיין דיכוי השודדים העלתה את מודעות העם, מצב הביטחון הפוליטי בעורף חזר בהדרגה ליציבות, וגוש האחדות הלאומי הגדול התחזק. לעם היה יותר אמון בהנהגת המפלגה ובוועדת המפלגה הבין-אזורית, הובטח לו להגדיל את הייצור, והיה נלהב ונלהב להשתתף בעבודת ההתנגדות.

ברוח של התגברות על כל הקשיים ובנחישות להשלים את המשימה, נפרס "מבצע כבישים וגשרים" בקנה מידה גדול באזור הבין-אזורי של וייטבק. הרשויות בכל הרמות קידמו, עודדו וגייסו באופן פעיל אנשים, קאדרים וחיילים לתקן ולהגן על כבישים חיוניים. ברוח פטריוטית, קבוצות רבות של פועלים, כולל קשישים, צעירים, גברים ונשים מהרמות, זרמו לכבישים 1 ו-3, ועבדו יומם ולילה כדי לתקן ולהבטיח את התנועה. במהלך יישום המשימה, תושבים מקומיים יזמו להקים "צוותי הגנה" ו"צוותים עיקריים לתיקון כבישים וגשרים". תחת ניהולה וארגוןה של ועדת המפלגה הבין-אזורית של וייטבק ומאמצי העם, שטח האורז והיבול גדלו וייצורם, התחבורה הובטחה ונשמרה, עבודות דיכוי השודדים השיגות תוצאות רבות..., שהשפיעו רבות על בנייה וחיזוק העורף, העם האתני היה בטוח, נלהב, ועושה מאמצים רבים לתמוך במבצע דין ביין פו.

במהלך כל מבצע דין ביין פו, אזור הבין-אזורי של וייט בק סיפק: 4,680 טון מזון ו-130,554 פועלים לשירות המערכה (13), עם סך של 35,000 פועלים (14). בפרט, המחוזות תאי נגוין, בק קאן ולאנג סון המשיכו לשלוח 34,000 ק"ג בשר חזיר לחזית עבור הכוחות בשלבים השני והשלישי של המערכה (15). בשש המחוזות של אזור הבין-אזורי בלבד, קאו באנג, לאנג סון, בק קאן, תאי נגוין, בק ג'יאנג ובק נין, גויסו ושלחו לחזית 4,680 טון אורז, 118 טון בשר ו-113 טון שומשום, שעועית ובוטנים (16).

כמה לקחים לתהליך בניית האומה הנוכחי

הנוהג של בניית עורף האזור הבין-וייט בק, כמו גם תרומתו של האזור הבין-וייט למבצע דין ביין פו, הותירו לקחים חשובים למען הבנייה וההגנה הלאומית.

ראשית, תמיד בטחו בעם שיקדם את מסורת הפטריוטיות ואת רוח ההסתמכות העצמית והשיפור העצמי.

אזור וייט בק הבין-אזורי הוא אזור גדול עם מחוזות הרריים רבים, אוכלוסין דלילים, בעיקר מיעוטים אתניים. לוועדת המפלגה הבין-אזורית של וייט בק היו מדיניות מתאימה לעורר ולקדם את המסורת הפטריוטית של העם. האנשים האתניים באזור הבין-אזורי של וייט בק נחושים להתגבר על כל הקשיים והקשיים, להשתתף בעבודה ובייצור, לייצב את חייהם ולבצע את המשימה הכבדה אך המפוארת של תרומה לחזית, ולתרום לניצחון מלחמת ההתנגדות נגד הקולוניאליסטים הצרפתים. בהקשר הנוכחי, ציין הקונגרס הלאומי ה-13 של המפלגה: "עורר חזק את רוח הפטריוטיות, את רצון העצמאות הלאומית, את עוצמת האחדות הלאומית הגדולה ואת השאיפה לפתח מדינה משגשגת ומאושרת" (17) הוא כוח מניע גדול לפיתוח לאומי.

שנית, לבנות ולהבטיח תחבורה חלקה.

אזור המלחמה הבין-אזורי של וייט בק הוא אזור עם נתיבים חשובים רבים המחברים את האזורים האחוריים עם דין ביין פו ואת ארצנו עם מדינות אחרות. במהלך ההכנה והביצוע של מבצע דין ביין פו, למרות קשיים רבים והתקפות עזות מצד האויב, ועדת המפלגה הבין-אזורית של וייט בק ניהלה מקרוב את החיילים והאנשים ועמדה לצדם כדי להבטיח את תפקודם התקין של הנתיבים ולספק כוח אדם ומשאבים לחזית. התבוסה הקשה של הקולוניאליסטים הצרפתים במבצע דין ביין פו נבעה מסיבות רבות, כולל העובדה שהקולוניאליסטים הצרפתים לא יכלו להבטיח תחבורה שתשרת את שדה הקרב.

בהקשר הנוכחי, תחבורה הופכת לחשובה יותר ויותר, וזוהתה על ידי המפלגה כאחת משלוש פריצות הדרך האסטרטגיות לבניית המדינה בתקופה הקרובה. הקונגרס הלאומי ה-13 של המפלגה הדגיש: "להמשיך לקדם את יישום פריצות הדרך האסטרטגיות בבניית מערכת תשתית סינכרונית עם מספר עבודות מודרניות. להתמקד בתעדוף השקעות והפעלה מוקדמת של עבודות תשתית מרכזיות ופרויקטים בתחום התחבורה בכבישים, רכבות, ימית ואווירית המחברת אזורים, אזורים ומרכזים כלכליים באופן מקומי ובינלאומי" (18), כולל מתן עדיפות לפיתוח תשתיות עבור המחוזות המרכזיים וההרים של הצפון, ברוח החלטה מס' 11-NQ/TW של הפוליטביורו, "על כיוון הפיתוח החברתי-כלכלי, הבטחת ההגנה והביטחון הלאומיים באזורי המרכזיים וההרים של הצפון עד 2030, עם חזון עד 2045".

שלישית, בנייה הולכת יד ביד עם הגנה על המולדת.

במהלך מלחמת ההתנגדות נגד הקולוניאליסטים הצרפתים, ובמיוחד במהלך ההכנה והביצוע של מבצע דין ביין פו, אזור וייטבק הבין-אזורי היה תמיד מוקד להתקפות אויב וחבלה מצד שודדים מבפנים. כדי להבטיח אספקת משאבים אנושיים וחומריים רבים לחזית, במהלך הניהול, ועדת המפלגה הבין-אזורית של וייטבק תמיד הקדישה תשומת לב למשימת המניעה והמאבק בחבלה של האויב בעורף, הגבירה את עבודת חיסול השודדים, תרומה להגנה על חייהם ורכושם של האנשים וחיזוק הסולידריות והאחדות של האזור הבין-אזורי כולו.

בתקופה הנוכחית, כוחות עוינים ממשיכים להשתמש בתחבולות וטקטיקות שונות כדי לחבל במהפכה של ארצנו. לכן, יש צורך תמיד לשמור על רוח הערנות המהפכנית, למנוע ולהילחם בעלילת "האבולוציה השלווה", ולקשר קשר הדוק בין משימות בניית המולדת והגנתה. הקונגרס ה-13 של המפלגה הלאומית דגל: "יש תוכנית למניעת סיכוני מלחמה וסכסוך מוקדם ומרחוק. לשאוף למנוע סכסוכים ומלחמות ולפתור סכסוכים בדרכי שלום בהתאם לחוק הבינלאומי" (19).

70 שנה בדיוק חלפו, אך ניצחון מבצע דין ביין פו הוא עדיין היסטוריה מפוארת וזהובה של האומה. ניצחון מבצע דין ביין פו הוא ניצחון מדיניות מלחמת העם, ניצחון מדיניות בניית עורף איתן, "הכל לחזית, הכל לניצחון", והותיר לקחים יקרי ערך רבים למען בניית המולדת והגנתה כיום.

----- ...

(1) מסמכי המפלגה המלאים , הוצאת הספרים הלאומית לפוליטיקה, האנוי, 2001, כרך 13, עמ' 210
(2) VI לנין: יצירות שלמות , הוצאת הספרים הלאומית הפוליטית, האנוי, 2006, כרך 35, עמ' 497
(3) מסמכי המפלגה המלאים , הוצאת הספרים הלאומית לפוליטיקה, האנוי, 2001, כרך 14, עמ' 594
(4) ועדת המפלגה הבין-אזורית של וייט בק: דו"ח על יישום משימת הבטחת צורכי האספקה לחזית ומשימת הבטחת התחבורה , תיק 43, יחידת שימור מס' 1041, מחלקת הארכיון של משרד המפלגה המרכזי.
(5), (10), (11) המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם: תביעה נגד הוועדה הבין-אזורית של וייט בק בתקופה 1946 - 1956 , הוצאת הספרים הלאומית הפוליטית Truth, האנוי, 2020, כרך 8, עמ' 197, 218, 312
(6), (7), (8), (12) המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם: מסמכים של הוועדה הבין-אזורית של וייט בק לתקופה 1946 - 1956, עמוד 7, עמ' 1, 549, 760 -761
(13) פיקוד אזור צבאי ראשון: סיכום כיוון יישום המשימות הצבאיות האסטרטגיות של אזור הבין-וייטבק במלחמת ההתנגדות נגד הקולוניאליזם הצרפתי (1945 - 1954), הוצאת צבא העם, האנוי, 1991, כרך 3, עמ' 92

(14), (15) המכון להיסטוריה צבאית של וייטנאם: וייט בק 30 שנות מלחמת העצמאות (1945 - 1975) , הוצאת צבא העם, האנוי, 1990, כרך 1, עמ' 353, 354
(16) פיקוד אזור צבאי ראשון: סיכום כיוון יישום המשימות הצבאיות האסטרטגיות של אזור הווייטבק הבין-וייטבק במלחמת ההתנגדות נגד הקולוניאליזם הצרפתי (1945 - 1954), כותרת ראשונה , 1991, כרך 3, עמ' 189
(17) מסמכי הקונגרס הלאומי ה-13 של הנציגים , בית ההוצאה לאור הלאומי הפוליטי Truth, האנוי, 2021, כרך ב', עמ' 324
(18), (19) מסמכי הקונגרס הלאומי ה-13 של הנציגים , הוצאת Truth, האנוי, 2021, כרך א', עמ' 126-127, 156-157

מָקוֹר