תיאור דמותו של חייל הגבול הדרום-מערבי דרך "העשן בצד הדרך"

אחרי "עונת ההשראה", "אותה עונה של מלחמה", "תפילה לנשמות הנודדות", הסופר דואן טואן חזר זה עתה לשדה הקרב של קנדה באמצעות ספר הזיכרונות "העשנים בצד הדרך" (הוצאת טרה). נראה שעבור חייל שעבר חיים ומוות, זיכרונות השנים בחזית הגבול הדרום-מערבית מעולם לא היו שלווים.

הסופר דואן טואן נולד בשנת 1960 בהאנוי , היה סטודנט בפקולטה לספרות - אוניברסיטת האנוי, וסיים את לימודיו באוניברסיטה הסובייטית לקולנוע (VGIK) בשנת 1991. הוא לחם בשדה הקרב הקמבודי בין השנים 1978 ל-1983. בספרו האחרון, הסופר דואן טואן נזכר: "ביולי 1983, לאחר 5 שנות לחימה בשדה הקרב הקמבודי, שוחררתי מהצבא וחזרתי הביתה. עברנו את עמדת הגבול מספר 23, נחנו בבסיס אחורי בחלקו האחורי של מעבר מאנג יאנג. לאחר יום של שינה, אחר הצהריים יצאתי. לנגד עיניי הופיעה דמותה של אישה רועה פרות... ומאחורי האישה הזו, במרחק, עלה ענן עשן."

העשן של אנשי ההיילנדס המרכזיים. העשן עם ריח השדות. זו הייתה התמונה היפה הראשונה שראיתי כשחזרתי למולדתי. פיסת עשן דקה, עולה מהשדות שעל צלע הגבעה, למה המשכתי להסתכל עליה? באותו רגע ידעתי שחייתי, באמת חזרתי. מולדתי הופיעה מבעד לעשן הירוק הקלוש הזה. היא הייתה פשוטה, שקטה ומתמשכת כמו נשימה.

באמצעות ספר הזיכרונות "העשן בצד הדרך", הסופר דואן טואן מחזיר את הקוראים שוב לשדה הקרב של קנדה, שם בילה שנים של חיים ומוות.

אותו עשן ירוק מעורפל רדף את הסופר דואן טואן לאורך כל קריירת הכתיבה שלו. הוא כתב על שדה הקרב של קמבודיה כדרך לגמול לחבריו על העבר ההרואי והטרגי. הזיכרונות ב"עשן בדרכים" סובבים סביב גדוד 8, רגימנט 29, דיוויזיה 307 של צבא המתנדבים הוייטנאמי בשדה הקרב הצפון-מזרחי של קמבודיה, ובמיוחד באזור מחוז פריאה ויהאר. הסיפור הארוך עוקב אחר המסע מימי החזקת המוצבים בג'יה לאי- קון טום ועד לחציית הגבול לביצוע שירות בינלאומי, חציית נהר המקונג כדי לרדוף אחרי צבאו של פול פוט, ואז התקדמות לאזור פריאה ויהאר כדי להגן על הגבול הקמבודי, ונלחמים נגד פשיטות צבאו של פול פוט על פנים הארץ.

בסגנון כתיבה פשוט, חזק וכנה של אדם שאחז באקדח ואז בעט, מספרת המחברת סיפורים על חייו של חייל, במהלך המלחמה ואחריה. דרכם, הקוראים יכולים לראות את הקורבנות והקשיים שלהם, את עוצמת שדה הקרב, את הדם והעצמות ואת הפצעים העמוקים בליבם. עם זאת, כשהם מתגברים על כדורים ופצצות, אובדן וקושי, החיילים עדיין צוחקים, שרים, מתבדחים ומקניטים זה את זה, עדיין רואים פיסות של שלום, ותמיד מייחלים לשלום לשתי המדינות.

הסיפורים בספר הזיכרונות נראים טריוויאליים אך מלאי תשומת לב, ומראים היבטים רבים של ה"אנושי" שמאחורי ה"חייל", רואים את האישיות והרגשות שבתוך כל דמות המחזיקה אקדח בשדה הקרב.

עם ספר הזיכרונות "עשן ליד הדרך" , הסופר דואן טואן ממשיך להוסיף למורשתו הספרותית על שדה הקרב של קנדה, תוך שהוא תורם להעשרת דמותו של החייל הווייטנאמי, דימוי הממלא תפקיד חשוב בספרות המדינה, הקשורה קשר הדוק להיסטוריה של הלחימה לבניית המדינה ולהגנתה.

יצירות על חיילים ימשיכו להיכתב ותמיד יהיה צורך לקרוא אותן, משום שקריאה וכתיבה על חיילים הן דרך להעביר ידע על העבר, על המסעות שעברה המדינה, על אנשי אומתנו. מסיבה זו, "עשן בצד הדרך" הוא גם מסר מקודמו לדור הבא על מחיר השלום, וגם הבטחה לאלה שהלכו לעולמם שהדור הבא יזכור וישאף לשמר את הישגיהם.

קווין ין

מקור: https://www.sggp.org.vn/khac-hoa-hinh-anh-nguoi-linh-bien-gioi-tay-nam-qua-nhung-ngon-khoi-ben-duong-post810113.html