סולק מהמפלגה, מר לה טאנה ואן, והעניש פקידים רבים אחרים

ב-15 וב-16 ביולי, בהאנוי, קיימה ועדת הפיקוח המרכזית את ישיבתה ה-43. חבר הפוליטביורו, מזכיר הוועד המרכזי של המפלגה וראש ועדת הפיקוח המרכזית, טראן קאם טו, ניהל את הישיבה.

המושב ה-43 של ועדת הפיקוח המרכזית. צילום: פואנג הואה/VNA

במושב זה, ועדת הפיקוח המרכזית סקרה והגיעה למסקנה את התוכן הבא:

א. לאחר סקירת תוצאות הבדיקה כאשר נמצאו סימנים להפרות, ובחינה והצעת צעדים משמעתיים נגד הוועד הפועל של המפלגה בוועד העם של מחוז אן ג'יאנג , ועדת הבדיקה המרכזית מצאה כי:

הוועד הפועל של המפלגה בוועדת העם של מחוז אן ג'יאנג הפר את עקרון הריכוזיות הדמוקרטית ואת תקנות העבודה; חסר אחריות ורופף את המנהיגות וההכוונה, מה שאפשר לוועדת העם של המחוז ולמספר ארגונים ויחידים להפר את תקנות המפלגה וחוקי המדינה בניהול וניצול משאבי טבע ומינרלים במחוז; מספר קאדרים וחברי מפלגה נענשו והועמדו לדין פלילי.

ההפרות הנ"ל גרמו לתוצאות חמורות, תוך סיכון הפסדים גדולים לתקציב המדינה, גרימת דעת קהל שלילית, הפחתת יוקרתם של ארגון המפלגה והשלטון המקומי, עד כדי כך שהן דורשות שיקול דעת ונקיטת צעדים משמעתיים.

האחריות העיקרית להפרות ולליקויים הנ"ל מוטלת על הוועדה הקבועה של ועדת המפלגה המחוזית לקדנציות 2015-2020, 2020-2025; ועדת המפלגה של ועדת העם המחוזית לקדנציות 2016-2021, 2021-2026; משלחת המפלגה של מועצת העם המחוזית אן ג'יאנג לקדנציה 2016-2021 ומר נגוין טאן בין, סגן מזכיר לשעבר של ועדת המפלגה המחוזית, מזכיר ועדת המפלגה, יו"ר ועדת העם המחוזית (סולק מהמפלגה והועמד לדין פלילי); וונג בין טאן, סגן מזכיר לשעבר של ועדת המפלגה המחוזית, מזכיר ועדת המפלגה, יו"ר ועדת העם המחוזית; לה ואן נונג, סגן מזכיר קבוע של ועדת המפלגה המחוזית, מזכיר ועדת המפלגה, יו"ר מועצת העם המחוזית; לה ואן פואוק, חבר הוועדה הקבועה של ועדת המפלגה המחוזית, סגן מזכיר ועדת המפלגה, סגן יו"ר קבוע של ועדת העם המחוזית; לאם קוואנג טי, חבר הוועדה הקבועה של המפלגה המחוזית, מזכיר ועדת המפלגה של צ'או דוק סיטי, חבר לשעבר בוועד הפועל של המפלגה, סגן יו"ר ועדת העם המחוזית ומספר ארגוני מפלגה וחברי מפלגה נוספים.

בהתחשב בתוכן, אופי, רמה, תוצאות וסיבות ההפרה; בהתבסס על תקנות המפלגה, ועדת הפיקוח המרכזית מחליטה לנקוט בצעדים משמעתיים:

1. אזהרה לוועד הפועל של המפלגה בוועדת העם של מחוז אן ג'יאנג לתקופות 2016-2021, 2021-2026 ולהאדונים וונג בין טהאן; נגוין טרונג טהאן, סגן מזכיר ועדת המפלגה, סגן מנהל מחלקת משאבי טבע וסביבה; פאם טהאן נהון, סגן מזכיר ועדת המפלגה העירונית, יו"ר ועדת העם של העיר טין ביין; דין מין הואנג, סגן מנהל המרכז לקידום סחר והשקעות במחוז אן ג'יאנג.

לנזוף במשלחת המפלגה של מועצת העם של מחוז אן ג'יאנג לקדנציה 2016-2021 ובמר לה ואן נונג, לה ואן פואוק, לאם קוואנג טי; מר טו הואנג מון, סגן מנהל חברת המניות המשותפת לאיכות הסביבה העירונית אן ג'יאנג.

2. ועדת הפיקוח המרכזית הציעה כי הרשויות המוסמכות ישקלו ויטענו את הוועדה הקבועה של ועדת המפלגה במחוז אן ג'יאנג לתקופות 2015-2020 ו-2020-2025.

3. ועדת הפיקוח המרכזית מבקשת מהוועדה הקבועה של ועדת המפלגה המחוזית ומוועדת המפלגה של ועדת העם המחוזית של אן ג'יאנג לתקן באופן מיידי את ההפרות והליקויים שצוינו; ולשקול ולטפל בארגונים וביחידים עם הפרות בהתאם לסמכותם.

II. במושב, בו דנה הצעת הוועדה הקבועה של ועדת המפלגה של הסוכנויות המרכזיות בנושא משמעת חברי המפלגה המפרים את חוקי המפלגה, קבעה ועדת הפיקוח המרכזית כי: מר לה טאן ואן, חבר קבוע בוועדת הכספים והתקציב של האסיפה הלאומית, ציר האסיפה הלאומית ה-15, התדרדר באידיאולוגיה פוליטית , באתיקה, באורח חיים, ב"התפתחות עצמית", ב"טרנספורמציה עצמית"; הפר את תקנות המפלגה ואת חוקי המדינה בביצוע תפקידים ומשימות שהוקצו לו; היה שלילי, ניצל את מעמדו וכוחו לטובת רווח אישי, הפר את חוק המאבק בשחיתות; הפר את התקנות לגבי מה שאסור לחברי המפלגה לעשות והאחריות להוות דוגמה; גרם לתוצאות חמורות מאוד, ופגע קשות במוניטין של ארגון המפלגה והסוכנות, יחידת העבודה, עד כדי כך שיש לשקול ולנקוט צעדים משמעתיים.

בהתאם לתקנות המפלגה, ועדת הפיקוח המרכזית החליטה לגרש את מר לה טאנה ואן מהמפלגה.

החבר טראן קאם טו, חבר הפוליטביורו, מזכיר הוועד המרכזי של המפלגה וראש ועדת הפיקוח המרכזית, ניהל את הישיבה. צילום: פונג הואה/VNA

ג. בהתחשב בדוח המציע צעדים משמעתיים נגד מספר חברי מפלגה שהפרו את התקנות בוועדת המפלגה המחוזית בין תואן, ועדת הפיקוח המרכזית מצאה כי:

מר פאן דואן תאי, חבר לשעבר בוועדת המפלגה המחוזית, מזכיר ועדת המפלגה, מנהל מחלקת החינוך וההכשרה; מר שה דואנג טאנג, חבר לשעבר בוועדת המפלגה המחוזית, מזכיר ועדת המפלגה, מנהל מחלקת הבנייה, מזכיר לשעבר של ועדת המפלגה במחוז בק בין, מחוז בין תואן, הידרדרו באידיאולוגיה פוליטית, באתיקה ובאורח החיים; הפרו את תקנות המפלגה ואת חוקי המדינה בביצוע תפקידים ומשימות שהוקצו להם; הפרו את התקנות לגבי מה שאסור לחברי המפלגה לעשות ואת האחריות להוות דוגמה, וגרמו לתוצאות חמורות מאוד, לזעם ציבורי ולהשפעה רעה מאוד על המוניטין של ארגון המפלגה, הסוכנות ויחידת העבודה, עד כדי כך שיש לשקול ולנקוט צעדים משמעתיים.

בהתאם לתקנות המפלגה, ועדת הפיקוח המרכזית ממליצה כי הרשויות המוסמכות ישקלו ויענישו את מר פאן דואן תאי ומר שה דואנג טאנג.

IV. המשך יישום מסקנת ועדת הפיקוח המרכזית במושב ה-40 בנוגע לוועדה הקבועה של ועדת המפלגה המחוזית וין פוק ומספר ארגוני מפלגה וחברי מפלגה קשורים; בהתבסס על תקנות המפלגה, ועדת הפיקוח המרכזית החליטה לנקוט בצעדים משמעתיים:

אזהרות למר בוי הונג דו, מזכיר המפלגה, מנהל מחלקת התרבות, הספורט והתיירות; פאן טו מין, מזכיר המפלגה, יו"ר איגוד המדע והטכנולוגיה המחוזי; לה נגוין טאן טרונג, סגן מזכיר ועדת המפלגה המחוזית, יו"ר ועדת העם של מחוז וין טואנג; דין ואן מואי, סגן מנהל מחלקת העבודה - נכים ורווחה; דו טראנג קוואנג, סגן מזכיר קבוע לשעבר של ועדת המפלגה העירונית, יו"ר מועצת העם של העיר פוק ין; דאנג קוואנג טוי, חבר לשעבר בוועדת הקבע של ועדת המפלגה המחוזית, סגן יו"ר ועדת העם של מחוז וין טואנג, מחוז וין פוק.

נזף במר דאו אן דונג, סגן מזכיר קבוע של ועדת המפלגה העירונית, יו"ר מועצת העם של העיר פוק ין; טראן נגוק האי, חבר הוועדה הקבועה של ועדת המפלגה העירונית, יו"ר מועצת העם של העיר וין ין; הואנג טרונג לוי, חבר בוועדת המפלגה העירונית, סגן יו"ר הוועדה העם של העיר פוק ין, מחוז וין פוק.

ה. יישום מסקנות והנחיות ועדת הפיקוח המרכזית, לאחר סקירת תוצאות סקירת אחריותם של מספר חברי מפלגה שביצעו הפרות וליקויים הקשורים לפרויקטים וחבילות הצעות מחיר שיושמו על ידי חברת המניות המשותפת לקידמה בינלאומית (AIC) במשרד האוצר וביישובים וביחידות הבאות: האנוי, נגה אן, הא טין, בן טרה, האו ג'יאנג, וין לונג, משרד הממשלה, ועדת הפיקוח המרכזית ביקשה מארגוני המפלגה וחברי המפלגה להמשיך ולתקן באופן מיידי את ההפרות והליקויים שהועלו.

ו. לאחר סקירת תוצאות הפיקוח של המזכירות המרכזית של איגוד הנוער הקומוניסטי של הו צ'י מין והמזכיר הראשון והמזכיר הקבוע של איגוד הנוער המרכזי, ועדת הפיקוח המרכזית מבקשת ממזכירות איגוד הנוער המרכזי ומחברי המפלגה המפוקחים להמשיך לקדם את נקודות החוזק שלהם; לבחון מחדש את תחומי האחריות, להתגבר במהירות על הפרות וליקויים בהנהגה, בהכוונה, בפיתוח וביישום של תקנות ההפעלה; בעבודת הארגון ובעבודת כוח האדם; בניהול, בשימוש במימון, בנכסים, בהשקעות ובהצהרת נכסים והכנסות.

VII. בהתחשב בתוצאות הבדיקה של יישום משימות הפיקוח, הפיקוח והמשמעת בתוך המפלגה, בדיקת כספי המפלגה עבור הוועדה הקבועה של המפלגה המחוזית וועדת הפיקוח של המפלגה המחוזית; ובדיקת הצהרת הנכסים וההכנסות של הקאדרים תחת ניהול הפוליטביורו והמזכירות במחוזות הא נאם וחאן הואה, קבעה ועדת הפיקוח המרכזית כי:

בנוסף ליתרונות הבסיסיים, לארגוני המפלגות ולחברי המפלגה שנבדקו היו גם כמה הפרות וליקויים במנהיגות, ניהול, ארגון הפיקוח, פיקוח ואכיפת משמעת המפלגה; בניהול ובשימוש במימון ונכסי המפלגה; ובהצהרת נכסים והכנסות. ועדת הפיקוח המרכזית ביקשה מארגוני המפלגות וחברי המפלגה שנבדקו להמשיך לקדם את יתרונותיהם; לבחון ברצינות, ללמוד מניסיון, להתגבר במהירות על ההפרות והליקויים שצוינו, ולדווח על התוצאות לוועדת הפיקוח המרכזית.

VIII. כמו כן, במושב זה, ועדת הפיקוח המרכזית פתרה תלונה משמעתית אחת של צד, בחנה וסיכמה מספר סוגיות חשובות נוספות.

מָקוֹר