הספרות העממית העשירה והייחודית של אנשי סן דיו.

Việt Nam•02/08/2024

לקבוצה האתנית סן דיו בוואן דון אוסף עשיר ומגוון של ספרות עממית, עשירה הן בתוכן והן בז'אנר, המשקף את מערכת הידע העממי שלהם.

בוואן דון, הקבוצה האתנית סן דיו היא אחת מ-14 הקבוצות האתניות במחוז, מדורגת במקום השני באוכלוסייה אחרי אנשי קין, עם כמעט 5,000 איש, המרוכזים בעיקר בקהילת בין דאן. הם קבוצת המיעוט האתנית הוותיקה והרבה ביותר באזור. "עם מאפיינים אלה, קהילת סן דיו כאן עדיין משמרת מאפיינים תרבותיים ייחודיים. ביניהם, ספרות עממית מלאת צבע, מאפיינים ייחודיים ביותר ומאפיינים אזוריים, המשקפים בבירור את תרבותם של אנשי סן דיו", אמר ד"ר טראן קווק הונג. מֶרְכָּז מחקר, שימור וקידום תרבות סן דיו של וייטנאם.

על פי ניתוח החוקרים, הרמה הגבוהה של ריכוז קהילתי, החיים הכלכליים היציבים והגורם הנוסף של השפעה ימית תורמים ליציבותה של קהילת סן דיו. הודות לכך, ערכים תרבותיים, ובמיוחד ספרות עממית, מתפתחים ונשמרים ביתר קלות, וכתוצאה מכך נוצר אוצר בלום עשיר ומגוון של ערכים.

ראשית, ישנם סיפורי עם של אנשי סן דיו בוואן דון, המשקפים את השקפת עולמם ופילוסופיית חייהם , הסובבים סביב הסבר תופעות טבע, מקורות הקבוצה האתנית וכיבוש הטבע. בין אלה, הנפוצות ביותר הן אגדות, כמו "הדלעת" ו"אגדת 100 השבטים", המסבירות את מקורות הקבוצה האתנית. סיפורים הומוריסטיים כוללים בדיחות בודדות וסדרות של בדיחות (בדרך כלל סיפור טראנג היט...). בסיפורי עם, מלבד אגדות, למיתוסים ואגדות יש לעתים קרובות עלילות פשוטות, מעט אירועים, מעט פרטים, והם משקפים דרך בסיסית ולא מתוחכמת של פירוש דברים.

ספרות העם של אנשי סן דיו, הכוללת ניבים, פתגמים, שירי עם ואמרות, עשירה וצבעונית למדי, ומסכמת חוויות יקרות ערך בתחומים רבים. בפרט, אוסף זה מתמקד באמרות רבות המלמדות ילדים ונכדים על שיטות חקלאיות , יראת כבוד וכו', המובעות בתמציתיות, בפשטות ובקלות להבנה. לדוגמה, ישנן דוגמאות חיות וספציפיות לחוויות חקלאיות ותחזיות מזג אוויר כגון: "חרוש את השדות במהלך החודש השלישי (פסטיבל צ'ינגמינג)", "שתול שום בחודש השביעי / שתול בצל בחודש התשיעי", "זרע שתילי אורז עד היום החמישי של החודש הירחי החמישי", או: "אם נבטי במבוק גדלים באמצע הצביר בספטמבר, קר / אם הם גדלים בחוץ, חם", "אם קרפדה נכנסת לבריכה, חמה במשך שלושה ימים / אם קרפדה מגיעה לחוף, קר במשך שבעה ימים"... מלבד אלה, ישנו גם אוסף עשיר של תורות על חוויות חיים ויראת כבוד.

האומן טרונג טי צ'ונג מקהילת בין דאן שיתף תובנות על הערכים הספרותיים העממיים של אנשי סן דיו.

אחד המאפיינים הייחודיים והשמורים היטב של אנשי סן דיו כאן הוא אוסף השירה העממית העשיר שלהם. זה התגלה ונאסף על ידי חוקרים רבים באמצעות עבודת שטח, המבוסס על זיכרונות ומסורות בעל פה של קשישים ואמנים עממיים. אלה כוללים שירי חתונה, שירי הלוויה, שירי ערש ועוד. בנוסף, ישנם שירי ערש, שירים המשבחים עבודה וייצור, שירים על מנוחה ושירים המושרים על ידי עצים ובארות.

המובהק ביותר הוא שיר האהבה בסגנון קריאה ותגובה (soọng cô), שנותר עשיר למדי הודות לשימורו במערכת הכתיבה הייחודית של אנשי הסאן דיו: כתב סאן דיו נום. זהו סגנון שירה בסגנון קריאה ותגובה בצורת רביעייה בת שבע הברות, ארבע שורות... עם סגנון שירה מתמשך, מעט גבוה, וקישוטים מלודיים רבים. תוכן השירים מגוון מאוד, ועוסק באהבה, מולדת, שבח אבות וברכות...

סגנון שירה קהילתי זה מציע סביבת הופעה חופשית יחסית מבחינת מרחב וזמן. עם זאת, המקרים האופייניים ביותר הם שירה בסתיו, בתוך הבית, סביב אח חמה, עם אווירה רומנטית, לירית ונעימה המעצימה עוד יותר את תחושות החברות... בדרך כלל, מפגש השירה כולל שלבים כגון: שירי פתיחה, ברכות, הצעת משקאות ואגוזי בטל, שיחות נוגעות ללב בין גברים לנשים, שירים המושרים עם שחר ושירי פרידה...

עבור אנשי הסאן דיו בוואן דון, השירה הופכת למקור הזנה רוחנית ולצורה יפה של פעילות תרבותית קהילתית, הממלאת תפקיד משמעותי בבניית חיים טובים יותר ובטיפוח קשרים קהילתיים חיוביים. בנוסף, אנשי הסאן דיו בוואן דון משמרים גם צורות אחרות של ספרות עממית כגון חידות, זוגות שירים ושירים סיפוריים. עם זאת, יש צורך בשימור וקידום נוספים מכיוון שאוצר הספרות העממית של הסאן דיו כאן אבד ודהה, בעיקר בשל העברתה בעל פה, יחד עם פיתוח, עיור והשתלבות בחיים המודרניים.

מָקוֹר