אוצר ספרות עממית ייחודי של אנשי סן דיו

לקבוצה האתנית סן דיו בוואן דון אוצר בלום ייחודי של ספרות עממית, מגוון הן בתוכן והן בז'אנר, המשקף את מערכת הידע העממית.

בוואן דון, הקבוצה האתנית סן דיו היא אחת מ-14 הקבוצות האתניות במחוז, עם האוכלוסייה השנייה בגודלה אחרי הקין, עם כמעט 5,000 איש, החיים בעיקר בקומונה בין דאן. הם המיעוט האתני הוותיק והמאוכלס ביותר כאן. "עם מאפיין זה, קהילת סן דיו כאן עדיין משמרת מאפיינים תרבותיים ייחודיים. בפרט, ספרות עממית מלאה בצבעים, אופיינית ביותר וגם בעלת מאפיינים אזוריים, המראים בבירור את תרבותם של אנשי סן דיו" - ד"ר טראן קווק הונג, מֶרְכָּז לחקור, לשמר ולקדם את תרבות סן דיו הווייטנאמית.

על פי ניתוח החוקרים, הרמה הגבוהה של הקהילה, החיים הכלכליים והתוספת של אלמנטים ימיים... של קהילת סן דיו יציבים. הודות לכך, ערכים תרבותיים, ובמיוחד ספרות עממית, נוחים יותר לפיתוח ולשימור אוצר ערכים מגוון ועשיר.

ראשית, מדובר בסיפורי העם של אנשי סן דיו בוואן דון, המבטאים את פילוסופיית החיים, את השקפת העולם , הסובבים סביב הסבר תופעות טבע, מקור האומה, וכיבוש הטבע. ביניהם, הנפוצים ביותר הם אגדות עם יצירות: הדלעת, סיפורם של 100 שבטים המסבירים את מקור האומה. סיפורים הומוריסטיים כוללים סיפורים הומוריסטיים בודדים ושרשרתיים (בדרך כלל סיפור טראנג היט...). בסיפורי עם, בנוסף לאגדות, למיתוסים ולאגדות יש לעתים קרובות עלילות פשוטות, מעט אירועים, מעט פרטים, המציגים דרך פרימיטיבית וכפריתית של הסבר.

באוצר הספרות העממית, ניבים, פתגמים, שירי עם ודיאלקטים של אנשי סן דיו עשירים למדי, צבעוניים, ומסכמים חוויות יקרות ערך בתחומים רבים. בפרט, באוצר זה, הדגש הוא על העברת אמרות רבות המלמדות ילדים על גידול חקלאי , אדיקות בנים... אשר מבוטאות בתמציתיות, בפשטות וקלות להבנה. לדוגמה, חוויות חקלאיות, המסכמות את מזג האוויר באופן אינטואיטיבי, חי וספציפי: "טט במרץ (ת'אנה מין) חורש את השדות", "טט ביולי שותל שום / טיאו ספטמבר שותל בצל", "טט במאי (5 לחודש הירחי החמישי) חייב לסיים לזרוע שתילי אורז", או: "נבטי במבוק בספטמבר גדלים באמצע גוש, קר / גדלים בחוץ, חם", "קרפדות בבריכה, שמש חמה במשך שלושה ימים / קרפדות על החוף, קר במשך שבעה ימים"... חוץ מזה, יש גם אוצר עשיר של תורות על חוויות חיים, אדיקות בנים של ילדים...

האומן טרונג טי צ'ונג, מקהילת בין דאן, משתף את אנשי סן דיו בערכי הפולקלור שלהם.

אחד המאפיינים הייחודיים והשמורים היטב של אנשי סן דיו כאן הוא אוצר בלום של שירת עם. שירה זו התגלתה ונאספה על ידי חוקרים רבים באמצעות זיכרונות ומסורות בעל פה של קשישים ואמנים עממיים, כולל: שירי חתונה, שירי לוויה, שירי ערש... בנוסף, ישנם שירי ערש, שירים המשבחים עבודה וייצור; שירים למנוחה, שירים ליד שורשי עצים, בארות...

המיוחד ביותר הוא שירת דואט האהבה (soong co), שעדיין עשירה למדי משום שהיא נשמרה בכתיבה היצירתית של אנשי סן דיו: כתב נום - סן דיו. זוהי דרך לשיר דואט בצורת רביעייה בת שבע מילים... בסגנון שירה, מעט גבוה, עם הרבה תווי ויברטו. תוכן השירה עשיר מאוד, מזכיר אהבה, מולדת, שבח אבות, מתן ברכות...

לסגנון שירה קהילתי זה יש סביבת הופעה די חופשית מבחינת מרחב וזמן. אבל האופייני ביותר הוא עדיין ארגון שירה בסתיו, בתוך הבית, התכנסות סביב מדורה אדומה, עם אופי רומנטי, לירי וחם ליד האש, תוך הדגשת הרגשות הידידותיים... בדרך כלל, השירה כוללת שלבים כגון: שירה להיכרות, ברכה, הזמנה לשתות מים וללעוס בטל, התוודות על רגשותיהם של גברים ונשים, שירה בקריאת התרנגול ושירה להיפרד...

עם הסונג קו, השירה הופכת למזון רוחני, צורה של פעילות תרבותית קהילתית טובה, שיש לה משמעות רבה בבניית חיים ויחסים קהילתיים טובים. בנוסף, הקבוצה האתנית סן דיו בוואן דון משמרת גם צורות אחרות של ספרות עממית כגון: חידות, משפטים מקבילים, שירים... עם זאת, יש צורך להקדיש תשומת לב רבה יותר לשימורן וקידומן מכיוון שאוצר הספרות העממית של אנשי סן דיו כאן אבד ודהה מכיוון שרובו מועבר בעל פה יחד עם תהליך הפיתוח, העיור וקצב החיים המודרניים.

מָקוֹר