מקור "דם החיים" של Dien Bien

מתנדבי הנוער לשעבר דו וו שו וטראן קונג צ'ין מבקרים מחדש במפלס הבטון במקורות המים.

ממרכז העיר דין ביין, פחות מ-20 דקות נסיעה באופנוע לכיוון שער הגבול טאי טראנג, מצאנו את האדמה שהייתה בעבר שדה הקרב של הונג קום (כיום בקומונות טאנה אן ותאנה ין, מחוז דין ביין ). המלחמה הסתיימה כבר 70 שנה, וכעת מכסים את שדה הקרב העז של העבר שדות אורז ותירס ירוקים ואינסופיים, בתים מרווחים עם גגות רעפים אדומים בוהקים.

למרות שהוא בגיל נדיר, עם שיער לבן כמשי, מר טראן ואן דאפ, חייל דין ביין ועובד בחוות המדינה דין ביין, עדיין זוכר בבירור את שנות ההרואה. מר דאפ נזכר: "במערכה בדין ביין פו בשנת 1954, הונג קום, יחד עם הים לאם וגבעה A1, היו שלושת מרכזי ההתנגדות היציבים והחזקים ביותר של הצבא הצרפתי. הונג קום הייתה המעוז האחרון של הצבא הצרפתי שנהרס על ידי צבאנו בליל ה-7 במאי 1954, ובכך סיים לחלוטין את ניצחון דין ביין פו של צבאנו ועמנו."

לאחר הניצחון ההיסטורי של דין ביין פו בשנת 1954, יחידתו של מר דאפ קיבלה פקודה לעבור לתאן הואה כדי לקחת על עצמה משימה חדשה. בשנת 1958, יחידתו הוטל לחזור לדיין ביין. לאחר ימים של צעידה מאומצת, היחידה כולה הגיעה לדיין ביין והחלה לבנות צריפים, תוך התמקדות בפינוי אדמות לייצור יבולים בזמן והכנת כל התנאים הדרושים להקמת חווה צבאית.

מר דאפ המשיך: "באותה תקופה, בהונג קום היו רק כמה גגות קש של בני האתניה התאילנדית שחיו בדלילות. חייהם של האנשים היו חסרים במובנים רבים, בעיקר עצמאות, ציד ואיסוף ביער. האדמה שבה בנה הצבא הצרפתי את שדה הקרב של הונג קום הייתה גדולה, אך לאחר המערכה נותרו רק ערימות של גדרות תיל, פצצות, מוקשים, כלי נשק... כמו אדמה מתה."

תודה לחיילים על פינוי מוקשים וחוטי פלדה; על הדרכת אנשים בטכניקות לגידול אורז, תירס, קנה סוכר וגידולים אחרים... הצעדים הראשונים להתחיל לשקם ולבנות חיים חדשים על פצעי המלחמה שעדיין עמוקים."

מתנדבי נוער לשעבר נזכרים יחד בזכרונות הרואיים.

היה אירוע מיוחד מאוד שהוא תמיד זכר, בשנת 1960, מר דאפ וכל חבריו קיימו רשמית טקס "הורדת כוכב", ובכך עזבו רשמית את הצבא והפכו לעובדים בחוות דין ביין. חיילי הפלוגות סודרו בצוות ייצור המפוזר בין הקומונות והכפרים באזור אגן דין ביין. מר דאפ שובץ בצוות C2, עובד שהשתתף בייצור בהונג קום, קומונה של טאנה ין.

לאחר השנים הראשונות של כיבוש מחדש והפיכת שדה הקרב המוכה פצצות לשדות אורז; ארגון הייצור, ביצוע משימות גיוס המוני והיערכות ללחימה להגנת דין ביין; צוות C2 ביצע באופן פעיל כיבוש מחדש של אדמות, שתל קפה וגידולי מזון ופיתח חוות בעלי חיים ועופות כדי לענות על צורכי המזון באתר של קצינים, חיילים ועובדי החווה.

ב-8 במאי 1958 הוקמה חוות הצבא דין ביין תחת המחלקה החקלאית-צבאית של משרד ההגנה הלאומי , וכללה 1,954 קצינים וחיילים מרגימנט 176. ארגון החווה באותה תקופה כלל: חוות המשרד, מחלקות קשורות ו-23 יחידות ייצור, כל יחידת ייצור הייתה חברה (נקראת C) שביצעה את משימות הייצור החקלאי, שתילה, גידול בעלי חיים, עיבוד תוצרת חקלאית, תנועה, השקיה, מכונאות, טרקטורים, ייצור חומרי בניין בסיסיים...

ה-C סודרו בקומונות ברחבי אגן דין ביין ואזורי מונג אנג וטואן ג'יאו. ב-22 בדצמבר 1960, חוות דין ביין הצבאית הפכה לחוות מדינת דין ביין, תחת משרד החקלאות, והוטלה עליה המשימה להמשיך ולשקם ולהרחיב את שטחי האדמה החקלאית לייצור מזון ופיתוח עצי קפה לפי המוטו: ייצור קודם, תכנון אחר כך; שתילה קודם, בנייה אחר כך; שימוש בגידולים קצרים לגידול גידולים ארוכים, שתילת גידולים רב שנתיים ופיתוח תעשיות אחרות. במקביל, הוראה למיעוטים אתניים לפתח ייצור ולהיות מוכנים ללחימה כאשר פורצת מלחמה.

בשנת 1963, הצעיר דו וו שו ממחוז טאנה טרי, האנוי, המתגורר כיום בקבוצת מגורים 1, בקומונה טאנה מין, בעיר דין ביין פו, היה רק בן 20 באותה עת, סגן מזכיר איגוד הנוער השיתופי, והתנדב עם 300 חברי צוות מהאנוי לדיין ביין כדי לבנות את פרויקט ההשקיה נאם רום.

למרות גילו המבוגר, זיכרונות העבר עדיין שלמים בחייל טראן ואן דאפ.

כעת, למרות עיניו היו עמומות ורגליו היו עייפות, כששאלנו, מר שו לא היסס לבוא איתנו בהתלהבות לבקר בפרויקט תעלת הבטון במקורות הנהר. כשהגענו לשם, זיכרונות רבים משנות העשרים לחייו, למרות הקשיים והקשיים, חזרו אליו, וגרמו לפניו לפתע לזהור.

מר שו אמר בהתרגשות: "במשך 7 שנים (מ-1963 עד 1969), בנו מתנדבי הנוער (TNXP) שפך בטון לחסימת מים. התעלה הראשית אורכה 823 מטר, התעלה השמאלית אורכה 15.017 ק"מ והתעלה הימנית אורכה 18.051 ק"מ. ביניהם, המפואר ביותר הוא הסכר הראשי של פרויקט העלאת המים בצורת שפך הידראולי, Ofixerop, הבנוי מאבן מצופה בטון, בגובה של יותר מ-9 מטרים, הממוקם בשער Him Lam של העיר Dien Bien. מסכר ראשי זה יחולקו המים באופן שווה לשתי התעלות השמאלית והימנית, שתפקידן "להוביל מים, להיכנס לשדות" כדי לספק מי השקיה לכל שדה Muong Thanh."

בעודו מספר את הסיפור בהתלהבות, מר שו עצר לפתע, קולו ירד: "אני עדיין זוכר בבירור את העצה בטקס השקת האמולציה של מר הואנג טין - באותה תקופה ראש פיקוד אתרי הבנייה האחראי: 'אם יש לנו קושי אחד, עלינו להתגבר על 10 והפתרון הוא 20'". תחת הסיסמה "שלושה פיצויים" (פיצוי על גשם, פיצוי על מחלה, פיצוי על הגנה אווירית), כוח המתנדבים הצעירים שהשתתף בבניית הפרויקט עבד שעות נוספות, והעלה את שעות העבודה מ-10 ל-12 שעות ביום, כאילו כדי לאשר את הצעירים, הסולידריות, האומץ, ההתלהבות וגישת העבודה הנלהבת של דור כוח המתנדבים הצעירים באותה תקופה.

כשהוא אוחז בספר הזיכרונות בידו, עיניו מלאות דמעות, המשיך מר שו בשקט: "איני יכול לשכוח את ה-13 במרץ 1966, כל היחידה הייתה מלאה בצער ואובדן, 5 מחבריי הוקרבו בעת מילוי תפקידם כאשר פצצות אמריקאיות הוטלו והרסו את פרויקט הסכר הראשי. חלקם נפגעו מרסיסים, אחרים נמחצו על ידי פצצות וכדורים. המעורר רחמים ביותר היה מפקד הצוות נונג ואן מאן, כאשר המטוסים האמריקאים הגיעו לפתע, הוא עמד בפתח המנהרה וצפה והספיק רק לצעוק: "חברים, רדו למנהרה!". לאחר הפיצוץ החזק, גופתו נקרעה לגזרים על ידי הפצצה והתערבבה באדמה." כשדיבר על כך, הוא נחנק: "אני אוהב אתכם כל כך, אחיי ואחיותיי! זה היה רגע שלעולם לא אוכל לשכוח, הוא רדף אותי כל חיי."

פרויקט ההשקיה של נאם רום החל רשמית בשנת 1963 והושלם בשנת 1969. יותר מ-2,000 קאדרים וחברי צוות, כולל יותר מ-800 מתנדבי נוער של אוגוסט מהבירה וצעירים ממחוזות רבים בשפלה כמו הונג ין, תאי בין, נגה אן, הא טין, נאם דין, וין פוק, טאנה הואה... התנדבו להגיע לדיין ביין כדי לתרום למאמציהם. הם נשאו במשימה ובאחריות הנאצלת להשלים את פרויקט ההשקיה של נאם רום בהקדם האפשרי כדי ליצור "קו חיים" עבור דין ביין, כדי שיוכלו להימלט במהרה ממצב הרעב ומחסור ביבולים...

70 שנה חלפו, אך הרוח והרצון האמיץ של חיילי דין ביין פו מהעבר ושל מתנדבי הנוער לשעבר עדיין כמו "מקור" הזורם לנצח, ומוסיף פטריוטיות וגאווה לאומית לדורות אשר מאחדים ידיים כדי להגן ולבנות את אדמת דין ביין כדי שתהפוך ליפה ומשגשגת יותר ויותר; ראויה למעמדו של ניצחון דין ביין פו "המפורסם בחמש יבשות, מרעיד את הארץ".

מָקוֹר