וייטנאמים מעבר לים בצרפת גאים בהתפתחות הקולנוע הווייטנאמי.

ב-7 בדצמבר (שעון מקומי), במרכז התרבות הוייטנאמי בצרפת, התקיים מפגש חילופי סרטים בין צוותי צילום לוייטנאמים מחו"ל בצרפת. האירוע היווה הזדמנות לבמאים ולאמנים לשתף את מחשבותיהם, קשיייהם ולהקשיב לרגשות הקהילה הוייטנאמית בצרפת כלפי הקולנוע של המדינה.

Báo Nhân dân•08/12/2025

אנשים רבים, צעירים, סטודנטים וקהל חובבי קולנוע וייטנאמי השתתפו בפגישה כדי לתמוך בצוותי הצילום. (צילום: מין דוי)

בנאום שנשא בשיחת החוץ, שגריר וייטנאם בצרפת, דין טואן טאנג, נזכר בגאווה וברגשות שהיו בטקס הפתיחה של שבוע הקולנוע של וייטנאם, בערב ה-5 בדצמבר.

נוכחותם של מספר רב של חברים וייטנאמים מעבר לים וחברים בינלאומיים שאוהבים את התרבות הוייטנאמית, הממלאים שלוש קומות של בית הקולנוע הגדול ביותר באירופה, לה גראן רקס, מראה בבירור את התמיכה הנלהבת של הציבור בקולנוע הוייטנאמי.

סדרת האירועים וההקרנות הרציפות נועדו לספר לקהל הבינלאומי על "סיפורה של וייטנאם". כל סיפור המסופר בשפה קולנועית על המסך המבריק במהלך שבוע הסרטים הזה הוא "סרט" במסע ההתפתחות של וייטנאם בחצי המאה האחרונה.

השגריר דין טואן טאנג חש שמחה וגאה על כך שטקס הפתיחה הראה את חותמה של וייטנאם על המסך הגדול בשוק הצרפתי. (צילום: מין דוי)

מצידה, ד"ר נגו פונג לאן, נשיאת איגוד קידום ופיתוח הקולנוע של וייטנאם (VFDA), שיתפה גם היא את רגשותיה העמוקים בנוגע ל"הגעתו" הראשונה של הקולנוע הווייטנאמי ל"בירת האור ואמנות הקולנוע העולמית ".

ד"ר נגו פואנג לאן אמרה כי שוק הסרטים המקומי עבר לאחרונה טרנספורמציה חזקה שאפילו אלו שנמצאים בתעשייה זמן רב "לא יכולים שלא להיות מופתעים". היא גם הזכירה נתונים פורצי דרך: סרטי הוליווד בווייטנאם, שהיו בעבר היוו כמעט 70% מנתח השוק, ירדו כעת ל-15% בלבד עד סוף 2023, בעוד שסרטים וייטנאמיים גדלו לכמעט 70% השנה.

ד"ר נגו פואנג לאן הדגיש כי פרויקטים קולנועיים צרפתיים שצולמו בווייטנאם בתחילת שנות ה-90 היו העבודות שהניחו את האבנים הראשונות לקירוב הקולנוע הווייטנאמי לקהל הצרפתי והאירופי.

לדברי ד"ר נגו פואנג לאן, הקולנוע הוייטנאמי חווה התפתחות פורצת דרך שגרמה אפילו לאנשי מקצוע ותיקים "להדהים". (צילום: מין דוי)

"חלפו יותר מ-30 שנה, זמן רב לחכות לאירוע רציף, שיטתי וגדול כמו היום. יוצרי קולנוע וייטנאמים הביאו את עבודותיהם לפריז; הם פתחו דלת. יש להמשיך בדרך זו באופן קבוע, ברציפות, וחשוב מכל, היא חייבת להביא את 'קולה של וייטנאם' - קול שיש לו את הכוח להתפשט, עם סיפורים לכבוש את הקהל הבינלאומי", הדגיש יו"ר אגודת וייטנאם לקידום פיתוח הקולנוע.

באירוע, האמנים שיתפו תובנות על מסעותיהם היצירתיים, כיצד הם מביאים את התרבות הוייטנאמית לכל פריים, ואת שאיפותיהם להמשיך את החלום להביא סרטים וייטנאמיים לסצנת הקולנוע הבינלאומית.

לדברי סגן אלוף טראן נאם צ'ונג, מנהל קולנוע הביטחון הציבורי של העם, ההצלחה הראשונית של תופעת הסרט "קרב מוות באוויר" היא צעד קדימה, אך גם לחץ גדול עבור יוצרי הסרטים בעבודותיהם הבאות.

מייג'ור גנרל דו טריאו פונג, מנהל מחלקת התקשורת לביטחון הציבור של העם, שיתף: "קרב מוות באוויר" משחזר אירוע חטיפה אמיתי שהתרחש בשנת 1978. (צילום: מין דוי)

השחקנית הצעירה קייטי נגוין, הפוגשת את הקהילה הווייטנאמית בצרפת, מקווה: שבוע הקולנוע של וייטנאם יביא סרטים מרשימים, וגם זיכרון קטן, שיזכיר לכל הקהל הווייטנאמי החי ועובד בצרפת את מולדתו.

השחקן באו דין שיתף את רגשותיו לגבי האהבה הנלהבת של הציבור הצרפתי לסרטים וייטנאמיים קלאסיים או סרטים שמעולם לא זכו להקרנה בצרפת, כמקור נהדר לאנרגיה רוחנית לא רק עבור השחקנים, אלא גם עבור כל צוות הצילום.

השחקן הייאו נגוין, שהופיע גם ב"לחימה בשמיים" וגם ב"גשם אדום", חלק את הכבוד שלו על כך שקיבל השראה מ"המסע להביא את התרבות הוייטנאמית לרמה הבינלאומית" של הדורות הקודמים. הוא מבקש ללמוד עוד על משחק או הפקה בצרפת כדי שיוכל ללמוד וליישם זאת בווייטנאם.

צוות "גשם אדום" הביע את כבודו ורגשו כאשר הבאתו של הסרט לצרפת במהלך שבוע הקולנוע הוייטנאמי, שאורגן בצורה מפוארת, מסודרת ושיטתית. (צילום: חאי הואן)

בנוסף, הסרט "גשם אדום" של קולנוע צבא העם הביא את דמותם של "חיילי הדוד הו" לפריז. צוות הצילום תיאר את היצירה כסרט הגדול והנרחב ביותר ב-20 השנים האחרונות של קולנוע צבא העם.

מה שהופך סרט עם הרבה סצנות קרב "עקובות מדם" לכל כך מושך הוא שהחברים העיקריים בצוות הצילום הן בעיקר חיילות.

במהלך תהליך הצילומים תחת תנאים קשים רבים, חברי הצוות תמיד זכרו את המשימה להמשיך לספר סרטים היסטוריים כדי שהציבור יוכל להבין יותר על ההיסטוריה של המדינה ועל הקורבנות של הדורות הקודמים.

עם כמעט 10 מיליון צופים מקומיים, קידום הסרט בשוק קולנוע גדול כמו פריז מהווה מוטיבציה גדולה להפיץ את תדמית המולדת, המדינה ורוחו אוהבת השלום של העם הווייטנאמי לעולם.

על פי צוות הצילום, "גשם אדום" מתאר קטע מתוך "המלחמה בת 81 ימים ולילות להגנת מצודת קואנג טרי ", פרק טרגי בהיסטוריה של מאבקו של העם הווייטנאמי. (צילום: חאי הואן)

בחילופי הדברים השתתפו גם שחקנים ותיקים, שהביאו נקודות מבט פילוסופיות על אמנות וחיבור עם הקהילה.

השחקן והאמן המוערך הו מואי מרגיש בר מזל להיות מעורב בסרט, הנחשב לאבן דרך בקולנוע הוייטנאמי שלאחר המלחמה, ש"חיוניותו הקולנועית עדיין קיימת כיום". הבמאי דאנג נאט מין סיפר בצורה מצוינת את הסיפור דרך שתיקות, קצב הזיכרונות והקולות הפנימיים.

השחקנית טו אואן, כתבת עיתון נהן דאן, אמרה: מבין 17 הסרטים שנבחרו להיות מוצגים בשבוע הקולנוע של וייטנאם, ישנם שני סרטים בהם השתתפה במשחק.

השחקנים, האמן המכובד הואו מואי והאמן טו אואן משתפים את תפקידיהם בשני הסרטים "מתי יגיע אוקטובר" ו"גשם על כנפי הפרפר". (צילום: מין דוי)

הקרנות של היצירה "גנרל בדימוס" מאת הבמאי, אמן העם נגוין קאק לוי והסרט "גשם על כנפי פרפר" מאת הבמאית הצעירה דונג דיו לין אזלו במהירות תוך זמן קצר.

השחקנית טו אואן התרגשה לראות קהל וייטנאמי רב מעבר לים טס ממדינות אירופאיות אחרות כדי להצטרף לאווירת הקולנוע הווייטנאמי בפריז.

השחקנית טו אואן, המלווה את הסרט "גשם על כנפי הפרפר", מעריכה מאוד את הרוח היצירתית והרעיונות האמנותיים של הדור הצעיר של יוצרי סרטים כיום, החל מבמאים, צלמים, מעצבים ועד אמנים.

זה מראה ש: תעשיית הקולנוע של וייטנאם יכולה לתת אמון מלא ביוצרי קולנוע צעירים בעלי רוח פתוחה כלפי הקולנוע העולמי, אך עדיין לשמר את המאפיינים המסורתיים ואת "הנשמה הוייטנאמית" בכל סרט.

הקהילה הווייטנאמית מעבר לים בצרפת משתפת בהתלהבות את רגשותיה ואמונה בפיתוח הקולנוע במדינה. (צילום: מין דוי)

חילופי הסתיו התקיימו באופן מרגש מאוד, עם שאלות רבות מקהל צרפתי ומקהל מחו"ל, החל מחידושים בשפת הקולנוע הוייטנאמית, דרך טכניקות הפקה ותיאום אפקטים מיוחדים, המסע של הבאת סרטים וייטנאמיים עצמאיים לשוק הבינלאומי וכיצד אמנים משמרים את זהותם. האירוע קיבץ גם פרצופים בולטים רבים של קולנוע מווייטנאם ומקהילת האמנים הוייטנאמים באירופה.

טקס הפתיחה הגדול והמרשים, ללא מושבים ריקים בבתי הקולנוע, והערכים האמנותיים שנותרו בכל פריים של הסרט... מהווה עידוד למנהלים, יוצרי סרטים ואמנים להרחיב את מרחבי היצירה, ולקרב את דמותה של וייטנאם לקהל העולמי.