הספד בטקס הזיכרון למזכיר הכללי נגוין פו טרונג

אחר הצהריים של ה-26 ביולי, חבר טו לאם, נשיא וראש ועדת הלוויה, קרא את ההספד בטקס האזכרה של חבר נגוין פו טרונג, המזכיר הכללי של הוועד הפועל המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם .

הנשיא טו לאם, ראש ועדת הלוויה, קרא את ההספד בטקס האזכרה למזכיר הכללי נגוין פו טרונג. (צילום: דאנג קואה)

בני ארצנו, חברים, חיילים יקרים, חברים ארציים ובינלאומיים!

משפחה יקרה של החבר נגוין פו טונג!

היום, ברגשות עמוקים ובצער, הוועד המרכזי של המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, האסיפה הלאומית של הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, נשיא הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, ממשלת הרפובליקה הסוציאליסטית של וייטנאם, הוועד המרכזי של חזית המולדת של וייטנאם, יחד עם בני ארצנו וחיילים ברחבי הארץ, בני ארצנו בחו"ל, חברים ומשפחה בינלאומיים, קיימו טקס אזכרה חגיגי ושלחו את החבר נגוין פו טרונג - מנהיג יוצא דופן, דוגמה מזהירה ללימוד ומעקב אחר האידיאולוגיה, המוסר והסגנון של הו צ'י מין , חבר נאמן במפלגה הקומוניסטית בעל יוקרה רבה למפלגה, למדינה ולעם שלנו, התגלמות מלאה של התכונות, הכישרון, האומץ והאינטליגנציה של דור המנהיגים הווייטנאמים בתקופת ההתחדשות - אל מנוחתו האחרונה.

מותו של חבר הקהילה הוא אובדן גדול ובלתי הפיך למפלגתנו, לאומתנו ולעמנו. ארצנו איבדה מנהיג מוכשר; התנועה הקומוניסטית והפרוגרסיבית העולמית איבדה תאורטיקן חד; חברים בינלאומיים איבדו חבר כן וחבר קרוב; המשפחה, השבט ומולדתו של דונג הוי איבדו בן יוצא דופן.

כמעט 60 שנה של פעילות מהפכנית עשירה ועיקשת, פרופסור, דוקטור, המזכיר הכללי נגוין פו טונג בעזרת האינטליגנציה העמוקה והחדה שלו, הוא הותיר לכל המפלגה, העם והצבא שלנו מערכת חשובה של אידיאולוגיה ותיאוריה בדרך המהפכה הוייטנאמית בעידן החדש. תוך יישום נחרץ ויצירתי של המרקסיזם-לניניזם ומחשבת הו צ'י מין, במטרה לעצמאות לאומית וסוציאליזם, הוגה הדגל התיאורטי של המפלגה, הבהיר את תיאוריית הסוציאליזם ואת הדרך לסוציאליזם בווייטנאם, את תפקידה של המפלגה הקומוניסטית, את כלכלת השוק הסוציאליסטית... מורשת יקרת ערך זו חיזקה את האמונה החזקה בדרך לסוציאליזם, ותרמה תרומה חשובה להתפתחות התנועה הקומוניסטית בעולם, ופיתחה את המרקסיזם-לניניזם ומחשבת הו צ'י מין בעידן הנוכחי.

עם חזון אסטרטגי של המצב הבינלאומי בעולם העכשווי, עם מאמצים מתמידים לתרום לשמירה ולשימור של סביבה שלווה ויציבה באזור ובעולם, פתח חבר פרק חדש ביחסים בין ארצנו לשותפים בינלאומיים, קידם ידידות בין וייטנאם למדינות אחרות, הגדיל את תרומותיה של וייטנאם באמצעות התחייבויות רבות ופעולות מעשיות, שילב קשר הדוק בין כוח לאומי לעוצמת הזמן, וקידם את ארצנו קדימה בעוצמה.

נגוין פו טרונג, מנהיג איתן, מעורר השראה ומנהיג את כל המפלגה, העם והצבא שלנו באינטליגנציה, ברוח אנושית אצילית ורחומה, ברצון ובנחישות חזקים, באישיות ובכבוד של חייל קומוניסטי המשרת בלב שלם את המולדת והעם, מתוך אמונה ש"כבוד הוא הדבר הקדוש והאצילי ביותר", בונה ללא הרף את מפלגתנו להיות נקייה וחזקה יותר ויותר, ומוביל את ארצנו ואת עמנו ליישם בהצלחה את דרך החדשנות.

לאורך הקריירה המהפכנית שלו, עבודת הבנייה והתיקון של המפלגה והמערכת הפוליטית מילאה תפקיד חשוב במיוחד עבור החבר נגוין פו טרונג. חבר נגוין פו טרונג, שיישם באופן יצירתי את מחשבותיו של הו צ'י מין על בניית המפלגה, הבהיר לעומק את אופי המפלגה ואת בניית מפלגת השלטון המבוססת על נוהג החדשנות בווייטנאם. מאז, הוא והוועד הפועל המרכזי תכננו והובילו את היישום המוצלח של מדיניות אסטרטגית בנושא בניית המפלגה ותיקוןה; נלחמו בנחישות ובעקשנות נגד אינדיבידואליזם, נגד הידרדרות אידיאולוגית, מוסרית ואורח חיים, נגד שחיתות ושליליות בתוך המפלגה. זהו מאבק קשה ביותר נגד "פולשים פנימיים" שהופך את מפלגתנו לנקייה וחזקה יותר ויותר, ומאשר את תפקידה החלוצי, את עוזה ואת תבונתה, כך שמפלגתנו תוכל באמת "להיות מוסרית ומתורבתת".

תחת הנהגתו, לראשונה, פרסמה מפלגתנו החלטה ייעודית בנושא בנייה ושכלול שלטון החוק הסוציאליסטי הוייטנאמי - מדינת העם, על ידי העם, למען העם. כנשיא ויו"ר האסיפה הלאומית, הוא תמיד דאג לסוגיית בניית גוף חקיקה שהוא באמת הסמכות העליונה של העם, דמוקרטי באמת ומייצג את הזכויות והאינטרסים הלגיטימיים והחוקיים של העם; שכלול מערכת משפטית סינכרונית, מאוחדת, ציבורית, שקופה ובת-ביצוע, ויצירת מסדרון משפטי איתן לאינטגרציה בינלאומית פרואקטיבית, עמוקה ומקיפה ולפיתוח לאומי חזק.

חדור במחשבותיו של הו צ'י מין, מודע עמוקות למעמדה ולתפקידה החשובים של התרבות "תרבות היא נשמת האומה", "אם תרבות קיימת, האומה קיימת", הקדיש התרבותן הגדול נגוין פו טרונג התלהבות רבה ותרם תרומות חשובות במיוחד לבניית תרבות וייטנאמית מתקדמת, חדורת זהות לאומית, באמת הבסיס הרוחני של החברה, כוח אנדוגני, כוח מניע חשוב לפיתוח לאומי. תחת הנהגתו של חבר, לאחר יותר מ-70 שנה, ארגנה מפלגתנו ועידה לאומית בנושא תרבות - אבן דרך המחברת את מחשבותיה ופעולותיה של המפלגה כולה, העם כולו והצבא כולו, תוך קידום נלהב של תפקידה של התרבות במימוש השאיפה לפתח מדינה משגשגת ומאושרת.

עם חזון פוליטי עמוק וחד, העלה חבר את רמת החשיבה האסטרטגית, ויצר צעד חדש בפיתוח ההגנה, הביטחון והחוץ הלאומיים של וייטנאם. זהו הרעיון של הגנה על המולדת מוקדם, מרחוק, הגנה על המדינה כאשר היא עדיין לא בסכנה; התמקדות תמיד בבניית עמדה של לבבות העם, בניית כוח מזוין מהפכני שהוא עילית, קומפקטי, חזק, נקי באמת וחזק; הצבא והמשטרה מאוחדים כמו "שתי כנפי ציפור", כמו "חרב ומגן", משלבים ידיים, פה אחד, מתגברים על כל הקשיים, הקשיים, הקורבנות, שומרים על שלום ויציבות למען הפיתוח הלאומי. קידום התפקיד החלוצי של דיפלומטיה מקיפה, גיבוש והובלה יעילה של יישום אמנות הדיפלומטיה של העידן החדש, החדורה בזהות של "במבוק וייטנאמי" על בסיס האופי הוייטנאמי של "תגובה לכל השינויים בקביעות", "שלום וחסד", "שימוש בחסד כדי להחליף אלימות". תחת הנהגתו, וייטנאם הפכה לשותפה אמינה, חברה פעילה ואחראית בזירה הבינלאומית; השתלבות מתמדת, עמוקה ומקיפה בפוליטיקה הבינלאומית, בכלכלה העולמית ובציוויליזציה האנושית.

לאורך האידיאולוגיה של החבר נגוין פו טרונג נמצא העם, האדם, המשרת את העם מכל הלב, בונה בני אדם סוציאליסטיים חדשים ומגבש ללא הרף סולידריות ואחדות, קודם כל סולידריות ואחדות בתוך המפלגה, סולידריות לאומית גדולה וסולידריות בינלאומית טהורה. החבר נחוש תמיד לתכנן ולארגן את היישום המוצלח של כל המדיניות וההנחיות התואמות את רצונות העם; לשמור בתוקף על העמדה, נקודת המבט והפרקטיקה של "העם הוא השורש", "העם הוא הנושא והמרכז של תהליך השיפוץ". קומוניסט אמיתי, כן וצדיק תמיד זוכר ודורש את כל המפלגה ואת כל המערכת הפוליטית. "חייב להיות בעל האחריות הגבוהה ביותר כלפי העם, לדאוג לחייו החומריים והרוחניים של העם", "קשר הדוק עם העם הוא חוק הקיום, ההתפתחות והפעולה של המפלגה, הוא הגורם המכריע היוצר את כוחה של המפלגה".

לאורך כל חייו, המזכיר הכללי נגוין פו טרונג הקדיש את עצמו בהתמדה למטרה המהפכנית של מפלגתנו ושל עמנו ברוח ורצון מפלדה, מבלי לסגת לעולם לנוכח מכשולים וקשיים; בתחושת אחריות והתלהבות מהפכנית, עבד עד נשימתו האחרונה, בלב שלם, במסירות ובמסירות למפלגה, למדינה ולעם; הצהיר על אישיות גדולה, חי את כל חייו למען המדינה, למפלגה ולמען העם. הוא באמת דוגמה אופיינית, מופתית וזוהרת לעוז ואתיקה מהפכנית טהורה, "אובייקטיביות", אורח חיים פשוט, ישר וכנה, סגנון עבודה דמוקרטי, מסור, מדעי, יסודי והחלטי, עקבי בין מילים למעשים, כיבוד ואהבת אנשים, וקרבה לעם; זהו באמת הגרעין המאגד את הסולידריות והאחדות האינטלקטואלית של כל המפלגה, העם והצבא שלנו. הוא זוכה לכבוד, אמון וגאה מצד קאדרים, חברי מפלגה, אנשים ובני ארצנו בחו"ל, ומוערך ומוערך מאוד מצד חברים בינלאומיים.

אנו מכבדים ומעריכים בכבוד רב את תרומתו העצומה של החבר נגוין פו טרונג למען בנייתה, פיתוחה והגנת מולדתה של וייטנאם בתקופת השיפוץ. כהוקרה על תרומתו יוצאת הדופן, המפלגה והמדינה העניקו בכבוד רב... מסדר כוכב הזהב, הפרס האצילי ביותר; אך מעל הכל, חבר לנצח שייך למולדת ולעם.

רוחו היקרה של החבר נגוין פו טונג!

היום, אנו כאן, יחד עם בני ארצנו וחיילינו ברחבי הארץ, בני ארצנו בחו"ל, וחברים בינלאומיים, כדי להתאבל עמוקות ולהיפרד מחבר לממלכה הנצחית, להיסטוריה המפוארת של האומה הוייטנאמית המתורבתת והגבורה. חבר הלך לעולמו, אך שמו וקריירה שלו, מעלותיו ותרומתו, כישרונו ומעלותיו יזרחו לנצח בהיסטוריה המפוארת של מפלגתנו ואומתנו, בהכרת תודה של הקאדרים שלנו, חברי המפלגה והעם שלנו, ובחיבתם של חברים בינלאומיים.

להתראות, חבר, המנהיג המגלם את כבודה ואישיותה של המפלגה, התגלמות השלום, האחדות והקידמה; המפלגה כולה, העם כולו והצבא כולו נשבעים לבצע בלב שלם את משאלותיו של החבר, לחרוט בליבם את העצה "אם אתה אנושי, היה קומוניסט", לשרת בלב שלם את המולדת, לשרת את העם, ללכת בנחישות בדרך שהמפלגה, הדוד הו והדורות הקודמים, כולל החבר, בחרו; להתאחד, להתאחד, לאחד כוחות, להיות פה אחד, לנצל הזדמנויות, להתגבר על אתגרים, לבנות את מפלגתנו ומערכת פוליטית נקייה וחזקה באמת, לעמנו יהיה חיים משגשגים ומאושרים, לתרום לבניית עולם מתקדם, מתורבת ואתי. מורשתו של החבר המזכיר הכללי נגוין פו טרונג תחיה לנצח בהיסטוריה של וייטנאם, תורשה ותקודם עוד יותר בתהליך השיפוץ; להגשים בהצלחה את המטרה של בניית וייטנאם שלווה, עצמאית, מאוחדת, דמוקרטית, משגשגת, מתורבתת ומאושרת, אותה הוקיר, שאף לה והקריב במשך כל חייו.

בצער עמוק, אנו שולחים למשפחתו של חבר נגוין פו טרונג את תנחומינו העמוקים על הכאב והאובדן הבלתי הפיכים.

אני נפרד בכבוד מהמזכיר הכללי האהוב שלנו נגוין פו טרונג - מנהיגנו המצטיין באופן יוצא דופן.

מָקוֹר