אמא היא המקום בו נולדנו וגדלנו, והיא מגדירה מולדת שלעולם לא תדעך בליבם של ילדים שהיו רחוקים מהבית זמן רב. אמא עדיין שומרת עלינו, אמא תמיד לצידנו, אמא מנחמת אותנו לעתים קרובות, אמא היא תמיכה איתנה... בכל פעם שאנחנו עצובים. לציון יום האישה הוייטנאמי ב-20 באוקטובר, עיתון SGGP מציג שירים מאת פאם הונג דאן ונגוין טאן און.
מקום קבורתה של האם
השליה של האם נקברה שם
עזבתי ולא חזרתי עוד
החול עדיין חם על גדת הנהר שטופת השמש והסוערת
דשא עצוב קמל למרגלות הסוללה
***
חזרתי ללילה קר ומואר באור ירח
טל הלילה המאוחר זוכר את ריח שיער האביב
איזו יד הלכה רחוק?
אמרות חוב אחד לשני בעת פרידה
***
בעיניך עננים וצל מגדל
נסחף מאז הזמן הרחק מהמקור
הואי אן, מעולם לא גמלתי לך
לגולה עדיין יש חלומות עצובים
***
ירח מדמם בשירתו של האן מק טו
מחכים זה לזה, הקברים שוממים.
גלים מלטפים את צעדי המטיילים
קצת ניחוח מקומי לא מספיק כדי לחמם את העולם
***
ובתוכי אחר צהריים חורפי קר
ים קווי נון שואג הרחק מאנשים
רעדתי כשנשענתי על הצוק
אני מותש ברוח ובגשם העצובים
***
הגשם עדיין יורד, שיר הפרידה העייף
הגן הישן של האישה הצעירה עדיין עומד.
אני טובע במנגינה העצובה עד כאב
איזה גורל רחוק ממולדת?
פאם הונג דאנה
סתיו בגינה של אמא
אור השמש בגינה הכפרית הפך את הפרי לצהוב.
הרוח נושבת במורד הגבעה
עץ הוורד מסתובב בעונת נשירת העלים.
ענפים חשופים על רקע השמיים, עננים דקים מרחפים
***
יש ריח של אור שמש על כל גויאבה
יש ציפורים מצייצות
אני אוהב את השביל דרך המדרונות העשבוניים
אוהב את צעדיה של עבודה קשה
***
מעט טפטופים מרטיבים את ההרים
קל מאוד, אבל גם קר
הדרך העלווה, מתנדנדת ומשופעת
לא יכול לקרוא בשמי, הלב מלא בדמעות
***
צליל המעדר חזק, מהעמידה
מתכופף מעל הדשא הערפילי
אבא מטפח את השמש, הקיץ מסתיים
אמא מושכת את ענף אחר הצהריים, מנערת את צל הסתיו
נגוין טאן און
מקור: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html
![[וידאו] "מולדת בלב: סרט הקונצרט" - המשך מסע רגשי](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/19/1760848890719_720-jpg.webp)
תגובה (0)