אמא היא המקום בו נולדנו וגדלנו, והיא מגדירה מולדת שלעולם לא תדעך מליבם של אלו שנעדרו במשך שנים רבות. אמא עדיין שומרת עלינו, היא תמיד לצידנו, היא מרבה לנחם אותנו ולהרגיע אותנו, היא תמיכה איתנה... בכל פעם שאנחנו עצובות. לציון יום האישה הוייטנאמי ב-20 באוקטובר, עיתון SGGP מציג שירים מאת פאם הונג דאן ונגוין טאן און.
מקום קבורתה של אמי
השליה של אמי נקברה שם.
עזבתי ולא חזרתי עוד.
החול עדיין היה חם על גדת הנהר שטופת השמש והסוערת.
הדשא קמל בעצב למרגלות הסוללה.
***
חזרתי בלילה קר ומואר באור ירח.
טיפת הטל בשעות הלילה המאוחרות זוכרת את ריח שיער הצעיר.
איזו יד נסעה עד כה?
אנחנו חייבים אחד לשני מילים מרגע הפרידה.
***
בעיניי, יש עננים וצל של מגדל.
נסחפנו ללא מטרה מאז שנאלצנו לעזוב את מקורנו.
הואי אן, מעולם לא גמלתי לך.
הגלות עדיין נושאת חלום עצוב.
***
הירח המוכתם בדם בשירתו של האן מק טו
מחכים זה לזה בין קברים שוממים.
גלים מלטפים בעדינות את צעדיו של המטייל.
נגיעה של טעם עירוני לא מספיקה כדי לחמם את לב החיים הגשמיים.
***
ובתוכי טמון אחר צהריים חורפי קר.
ים קווי נון שואג במרחק, רחוק מאנשים.
היא רעדה ונשענה על הצוק.
אני עייף ומדוכא בגשם השוטף וברוח.
***
הגשם ממשיך לרדת, פרידה עצובה.
הגן הישן עדיין נושא עקבות של האישה הצעירה.
הייתי שקוע במנגינה קורעת הלב והמלנכולית.
איזה מין גורל זה להיות רחוק ממולדת?
פאם הונג דאנה
הסתיו עובר בגינה של אמא.
הגן שטוף השמש בכפר הפך את הפרי לצהוב.
הרוח נשבה בשביל מתפתל במורד הגבעה.
שיח הוורדים מתעורר במהלך עונת נשירת העלים.
ענף חשוף ניצב לצד השמיים, שם עננים דקים חולפים על פניו.
***
יש ריח של אור שמש על כל גויאבה.
הציפורים מצייצות כשהן חוזרות.
כמה אני מתגעגע לשביל המתפתל במדרון המכוסה עשב.
אני מוקיר את עקבותיהם של אלו שעמלים ללא לאות.
***
כמה ממטרי גשם קלים מרטיבים את ההרים.
היה בהיר מאוד, אבל היער עדיין היה קר.
השביל מרופד בעלים, מתנדנדים בעדינות ובשקט.
בלי יכולת להגות שם, ליבי התמלא ברגשות.
***
צליל המעדר, התנוחה העייפה.
מתכופף, הדשא ספוג בערפל.
אבא מטפח את השורשים באור השמש, עם סיום הקיץ.
אמא מושכת את ענף הערב, מנענעת את צללי הסתיו.
נגוין טאן און
מקור: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html
![[תמונה] דיוקנאות של 19 חברי הפוליטביורו של קונגרס המפלגה ה-14](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F23%2F1769161873355_z7460119485980-304d85fe10d12298f1db614b0d2aa6bc-jpg.webp&w=3840&q=75)
![[תמונה] הפוליטביורו, המזכירות והוועד המרכזי מוצגים בקונגרס.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F23%2F1769156522913_11.jpeg&w=3840&q=75)
תגובה (0)