"מאדאם בין" - גאוות כישורי המשא ומתן של וייטנאם

(PLVN) - בימים אלה, ספר הזיכרונות "משפחה, חברים ומדינה" מאת סגן הנשיא לשעבר נגוין טי בין יוצא לאור מחדש לציון 50 שנה לאיחוד הלאומי. קוראים רבים ראו את נכדתו של הפטריוט פאן צ'ו טרין במסעה למען שלום לאומה. פעילותה המהפכנית של נגוין טי בין כה מפורסמת, אנשים רבים כבר יודעים, שאני רק רוצה לתעד את סיפוריה האישיים מאוד באמצעות ספר זיכרונות מיוחד זה.

"שמור על אמונה חזקה, יקירתי"

קריאת הפרק שכתבה גברת נגוין טי בין על סיפור אהבתה היא קצרה מאוד, אך עמוקה ומלאת תקווה. היא אמרה: "אני אדם מאושר שיש לי משפחה חמה ובעל שהוא ה"עורף" שלי כדי "לצאת לקרב".

על פי זיכרונותיה, גב' בינה סיפרה שמשפחתה עברה לקמבודיה כשהייתה בת 16. אביה עבד בסוכנות הגיאודטית באותה תקופה, וגם אמה של גב' בינה נפטרה כשהייתה בת 16 בדרך מקמבודיה לסייגון עקב לידת ילדים רבים ומחלה: "אמי ילדה 7 פעמים, ילד אחד מת ממחלה, כך שנותרו שישה ילדים". גב' בינה היא הילדה הבכורה במשפחה. היא סיפרה שבין המתמחים היה מר דין קאנג, צעיר שאהב לשחק ספורט , ולכן היא ומר קאנג נפגשו לעתים קרובות במגרש הכדורסל. "הרגשות שלנו פרחו והפכו נלהבים יותר. אבל אבי היה זהיר מאוד כי הוא לא הכיר היטב את משפחתו של מר קאנג; מצד שני, הוא גם רצה שאלמד כמו שצריך קודם. באותה תקופה היו לי גם כמה חברים, אבל אהבתי הייתה רק למר קאנג. הבטחנו אחד לשני...", אמרה גב' בינה בזיכרונותיה.

מר קאנג חזר תחילה לסייגון כדי להצטרף לצבא וייט מין. מלחמת ההתנגדות נגד הצרפתים פרצה, גברת בין חזרה גם היא לסייגון והלכה למצוא את אהובה. בשנת 1946 הם נפגשו במקדש של מר פאן (פאן צ'ו טרין, סבה של גברת בין מצד אמה). הם היו קרובים במשך מספר חודשים כאשר מר קאנג שהה בביתה של גברת קאנג, הוא נסע לצפון: "לפני שעזב, הוא אמר לי: 'אני צריך לנסוע לצפון כדי להצטרף לצבא וייט מין, שם יש לי הרבה חברים, המצב בדרום מסובך, קשה לדעת מה לעשות'". גברת בין קבעה פגישה לפגוש שוב את מר קאנג בקרוב, אך רק 9 שנים לאחר שגברת בין נסעה לצפון כדי להתארגן מחדש (בשנת 1954) השניים התאחדו.

"במהלך תשע השנים הארוכות הללו, קיבלתי ממנו רק מילים ספורות: 'אני מאחלת לך ולמשפחתך שלווה ובריאות'. שורה שנכתבה על פיסת נייר קטנה ומקומטת שנשלחה על ידי פקיד מרכזי מהדרום, אפשר לראות בה מכתב. בכל מקרה, שמחתי מאוד לדעת שהוא עדיין בחיים ועדיין חושב עליי", התוודתה גברת בינה.

הרומן היה מרוחק גיאוגרפית, ללא מכתבים או שיחות טלפון, מה שעורר גם את דאגת המנהיגים. גברת בין אמרה כי הומלץ לה לשקול "האם לחכות אחד לשני", משום שלא ידעה מתי יהיה שלום וניצחון במלחמת ההתנגדות, אך גברת בין עדיין האמינה בתוקף באדם שבחרה, למרות שמלחמת ההתנגדות הייתה ארוכה: "אמרתי לעצמי שאם יש מישהו שאני אוהבת יותר מחאנג, אשקול זאת, אך למעשה, עד אז, בליבי, עדיין היה רק ​​הוא".

בשנת 1949, משלחת של קאדרים מהדרום לצפון שאלה אותה אם היא רוצה לנסוע איתם, אך היא לא הלכה כי חשבה על אחיה הצעירים שהיו זקוקים לה באותה תקופה. רק לאחר שנחתם הסכם ז'נבה, גברת בין נסעה לצפון ופגשה שוב את מר קאנג ואביה: "לפני כן, אבי הודיע ​​לי שמר קאנג 'לא נשוי', ועובד בתעשיית ההנדסה. התרגשתי מאוד כשזיהיתי אותו במדים ירוקים, כשהוא מביט בי במבט מהורהר. הוא שאל בשקט, 'את בסדר?' הוא בטח ראה שאני רזה, כי זה עתה שוחררתי מהכלא לפני מספר חודשים. לעולם לא אשכח את הרגעים האלה", נזכרה גברת בין.

לאחר מכן הם ערכו חתונה חמה בזמן המלחמה ברחוב דין לה. אביה של גברת בין הכין נאום מרגש, ואיחל לשני ילדיו "חיים ארוכים". בזיכרונותיה, היא התרגשה מאוד מסיפור האהבה הקשה אך הנאמן: "אני אדם מאושר. התחתנתי עם האדם שאני אוהבת וזו הייתה גם אהבתי הראשונה. בגלל העבודה, חאנג ואני היינו לעתים קרובות נפרדים. אבל החברות בינינו עזרה לי לעמוד איתן ולהשלים את משימתי. בשנת 1956 ילדתי ​​את טאנג, בשנת 1960 ילדתי ​​את מאי".

איזו אהבה יפהפייה לתקופת מלחמה, כמו "שירי האהבה" של המוזיקאי הואנג וייט או "שיר התקווה" של ואן קי. אהבה כנה הביאה טעם מתוק לוואי בתוך סערת ההיסטוריה.

מורשת חיה

ספר הזיכרונות "משפחה, חברים ומדינה" מאת גב' נגוין טי בין משחזר את חייה, עדה חיה שהשתתפה והייתה עדה לעליות ולמורדות של ההיסטוריה, מילדותה ועד להשתתפות בפעילויות מהפכניות, אבני דרך חשובות במאבק לעצמאות לאומית ואפילו לאחר הפרישה.

גב' Nguyen Thi Binh והעורכת Nguyen Phuong Loan. (צילום: NVCC)

הספר נכתב על ידי גב' נגוין טי בין בשנת 2007, הושלם בסוף 2009 ועבר עריכה והשלמה בשנים 2013, 2014 ו-2023. כל עמוד בספר הזיכרונות מנוסח בשפה פשוטה ויומיומית, אך מעביר את הקוראים על פני דור שהוקדש למהפכה.

"לאחר שהספר הושלם, הרגשתי שונה. לא רק כעורכת, הרגשתי שיש לי אחריות: להעשיר ולהחיות את התרבות, ההיסטוריה והידע של האומה בליבי, כך שההיסטוריה לא תהיה עוד מוזרה, אלא תהפוך קרובה ומעוררת השראה. דרך שיחות איתה הבנתי שלדעתה, המורשת הגדולה ביותר של 30 באפריל 1975 אינה ניצחון צבאי , אלא הזדמנות לבנות מדינה שלווה, מאוחדת ומפותחת. זוהי אחריות לא רק של דורה אלא גם של הדורות הבאים", גב' נגוין פואנג לואן, עורכת המהדורה הראשונה של ספר הזיכרונות, שיתפה את מסעה עם גב' נגוין טי בין דרך עבודה זו.

גב' לואן אמרה שגורלה של הגעתה לספר זיכרונות זה בעל ערכים היסטוריים רבים הביא לה מחשבות חיוביות רבות: "לא באתי אליה רק ​​כדי לאסוף, לערוך מילים ולבנות את הדפים הכתובים לצורה ולצורה. הבנתי יותר על רוח המנהיגות הבלתי מנוצחת, על חדשנות הן בזמן מלחמה והן בזמן שלום, ועל מה שהיא - כמו גם דורה - השאירה לנו לאחר ה-30 באפריל 1975. זוהי מורשת חיה - פרטית, עצומה ועמוקה כאחד, כמו נהר שלא מפסיק לזרום."

כשדיבר על יום האיחוד הלאומי ב-30 באפריל 1975, ציין העורך נגוין פואנג לואן את החודשים בהם היה קרוב אליה והקשיב לסיפורה: "דרך האופן שבו סיפרה את הסיפור, הרגשתי שבאותו רגע, גברת בין ראתה את ה-30 באפריל לא רק כסוף המלחמה, אלא גם כנקודת ההתחלה למסע השלום והאחדות הלאומית. דרך דפי זיכרונותיה הבנתי שהיא ודורה היו מודעים עמוקות לכך שניצחון הוא רק ההתחלה. עוד הייתה דרך ארוכה לפנינו לשיקום המדינה"...

מקור התמונה: הוצאת הספרים הפוליטית הלאומית Truth.

מאדאם נגוין טי בין היא אחת המנהיגות הבולטות והעמידות ביותר של וייטנאם. בהיסטוריה של הדיפלומטיה העולמית, ועידת פריז על וייטנאם הייתה הוועידה הארוכה ביותר, בין השנים 1968 ל-1973. בוועידה השתתפו 4 ראשי משלחות, כולל ראש משלחת אחת בלבד - מאדאם נגוין טי בין - שרת החוץ - ראש משלחת המשא ומתן של ממשלת המהפכה הזמנית של הרפובליקה של דרום וייטנאם בוועידת פריז על וייטנאם. היא כונתה "מאדאם בין" על ידי התקשורת. כדי להשיג את הניצחון הדיפלומטי ההיסטורי הזה, יחד עם התרומות וההקרבות של כל העם הווייטנאמי, אי אפשר שלא להזכיר את מאדאם נגוין טי בין - אחת מנציגות הצדדים שחתמו על הסכם פריז בשנת 1973 והאישה היחידה שחתמה על הסכם זה.

טואן נגוק

מקור: https://baophapluat.vn/madame-binh-niem-tu-hao-cua-ban-linh-dam-phan-viet-nam-post546641.html